ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10917 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
31 декабря 2016 14:48 yeahvb
это не двор.а рабочие в городе Валка.т.е.приписанные по рабочему окладу. могли жить в любом месте
а мать наверное приписалась к своему отцу
фамилия Ваша
посмотрите там же 179 и 181номер- | | |
G-Is Липецк Сообщений: 6954 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8425 | Наверх ##
1 января 2017 20:43 galina_bazdreva писала [q] Помогите, пожалуйста, перевести текст с открытки.[/q]
Wir alle gratulieren euch zu der osterfester tagen , wüns[c]hen gesundheit und glück ! - Мы все трое поздравляем вас с пасхальными днями и желаем здоровья и счастья. Юля sitzt noch zu hause aber ihr husten ist s[c]hon besser. - Юля пока ещё сидит дома, но с кашлем ей уже лучше. Ich werde , wa[h]rs[c]heinlich mit dem dampfer fahren bis nach ....... denn der weg nach Ликена ist fürchterlich vielleicht komm ich nach zur Маня angehen , bis der zug fort geht. - Я , наверное, отправлюсь пароходом ......[не разобрал, куда именно] так как дорога на Ликенай ужасная, возможно, обращусь к Мане до отхода поезда. Гренчевич kommt wa[h]rs[c]heinlich auch mit es ist wieder kalt geworden. - Гренчевич, возможно, придёт, если снова не похолодает. Дальше что-то про именины (Namenstag) отца Георгия, не могу разобрать. ---
Восстанавливаю родословную священнослужителей Талинских Тамбовской епархии
| | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
1 января 2017 22:20 1 января 2017 22:23 G-Is написал: [q] Дальше что-то про именины (Namenstag) отца Георгия, не могу разобрать. [/q]
den 7. -ten ist отeц Георгий sein Namenstag. wir gratulieren Sie herzlich. Deine Nati ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| yeahvb Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
2 января 2017 14:37 Благодарю за ваши ответы. Продолжаем разбираться.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Интересуют заголовки таблицы. Спасибо.
 | | |
coika Москва Сообщений: 4806 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 14475 | Наверх ##
25 января 2017 0:41 Никольская ц. погоста Старки (с.Семеновское) Московской губ. Коломенского у.
№ 3, 25-28.01.1907г. Нина – Германский подданный Артур Евгеньевич ПОЛЕЙ и Лидия Иванова, православного вероисповедания.
Восприемники: Московский мещанин Георгий Иванович КОРАСЕВ и германская подданная Ольга Алексеева ПОЛЕЙ. (ЦГА Москвы Ф.203,Оп.780,Д.3693,л.313об.-314) (снимок)
| | |
| millennium017 Начинающий
Tyumen
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
12 февраля 2017 16:17 Добрый день, коллеги, помогите пожалуйста перевести с немецкого личное дело из университета Тарту моего пра-пра-пра-дедушки Исидора де Фриу
 | | |
| millennium017 Начинающий
Tyumen
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
12 февраля 2017 16:18 2 страница
 | | |
| millennium017 Начинающий
Tyumen
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
12 февраля 2017 16:19 3 страница
 | | |
| sofytim | Наверх ##
13 февраля 2017 4:02 Коллеги, добрый день. Прошу помочь - перевести нужно графу 4: что после слова "Харьков"? - и графу 5: какая профессия у Петера?. Ссылка на полную страницу - студент. книги Дерптского университетаЗаранее благодарю.
 | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
13 февраля 2017 15:01 sofytim написал: [q] Ссылка на полную страницу - студент. книги Дерптского университета[/q]
Bы указывают на ссылку, где нужна регистрaция. Пожалуйста, сделайте всю страницу с колонками. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
