Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Tany26
ã.Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 701
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 562
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2016 20:32 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòüñÿ ñ ìåñòîì ðîæäåíèÿ, óêàçàííîãî â êàðòî÷êå âîåííîïëåííîãî.
Ìîæåò ó êîãî-íèáóäü áóäóò êàêèå òî ìûñëè ÷òî çà íàèìåíîâàíèå äåðåâíè.
Ê ñîæàëåíèþ ïîêà íå óäàåòñÿ íàéòè èíôîðìàöèþ îòêóäà ïðåäêè ïåðååõàëè â Ñòàâðîïîëüñêèé êðàé. È êóäà ïåðâîíà÷àëüíî ïðèáûëè íà Ñòàâðîïîëüå òîæå ïîêà íå íàéäó...
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ïóãà÷åâûõ (Óðîæàéíîå ÑÊ è ïîñ.Òàéæèíà Êåìåðîâñêîé îáë.) | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2016 22:49 Tany26, ïðåäïîëîæó, ÷òî äåðåâíÿ Íîâîå (âîçìîæíî Íîâàÿ) Ãîðíèöà. À íà ðóññêîì (ñèíèì), âðîäå, íàïèñàíî ä. Íîâîëäîðèöà. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
| Tany26
ã.Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 701
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 562
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2016 22:57 Kuzenka íàïèñàë: [q] âðîäå, íàïèñàíî ä. Íîâîëäîðèöà. [/q]
Íà ðóññêîì òî ÷òî íàïèñàíî ñîâñåì íèêàê íå èùåòñÿ. Íà íåìåöêîì âàðèàíòû êðóòÿòñÿ, íî òîæå ïîêà áåçðåçóëüòàòíî Ñïàñèáî çà âàðèàíòû ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ïóãà÷åâûõ (Óðîæàéíîå ÑÊ è ïîñ.Òàéæèíà Êåìåðîâñêîé îáë.) | | |
Arcobaleno Ïñêîâ Ñîîáùåíèé: 2783 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 4592 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2016 23:17 19 äåêàáðÿ 2016 18:21 Óæå çàäàâàëà çäåñü ýòîò âîïðîñ, íî, âèäèìî, îòâåòà íèêòî íå çíàë. Ïîïûòàþ ñ÷àñòüÿ åùå ðàç. Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ïîìå÷åííûé àáçàö  Ñàìà ñìîãëà ðàçîáðàòü (íå çíàþ, íàñêîëüêî ïðàâèëüíî): ......................... Olof (Oloff ?) Leisteny (Leistony ?) ............... ............................................. .... Catharina Krolia íàïèñàë: [q] ×òî ýòî, îòêóäà è êàêîãî ãîäà? [/q]
Ýòî ëþòåðàíñêèé àíàëîã ïðàâîñëàâíûõ èñïîâåäíûõ ðîñïèñåé. Øâåäñêèé ãîðîä Êåêñãîëüì (íûíåøíèé ðîññèéñêèé Ïðèîçåðñê), ãîä ìåæäó 1690 è 1710. Öåðêîâíûå êíèãè ó ëþòåðàí (â òîì ÷èñëå è ó øâåäîâ) âåëèñü íà íåìåöêîì, ïîýòîìó äóìàþ, ÷òî ÿçûê íåìåöêèé. Âçÿòî îòñþäà: http://digihakemisto.appspot.c...ay2=111257Áóäó áëàãîäàðíà, åñëè ñìîæåòå ïîìî÷ü!  
 ---
ÎÑÒÀÔÜÅÂÛ, ÄÅÍÈÑÅÍÊÎ - Êóáàíü
ÁÎÐÄÈÊÎÂÛ (ÁÎÐÄÞÃÎÂÛ) - Âîðîíåæñêàÿ ãóá
ÔÅÄÎÐÎÂÛ (ÁÎËÜØÀÊÎÂÛ) - Ïñêîâñê.ó., ä.Çàãîðüå
ËÀÊÌÀÍ, ÂÀËÈÓÑ, ËÈÑÒÅÍÈÓÑ, ÒÎËÈÀÍÄÅÐ, ÂÅÍÄÀËÈÓÑ, ÁÓËÈÕ - Ôèíëÿíäèÿ
ÃÀÐÊÓØÀ - Àáèíñêàÿ | | |
| Kuzenka
Ñîîáùåíèé: 672
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 710
| Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2016 23:39 arcobaleno, Catharina ÷èòàåòñÿ î÷åíü õîðîøî, íàñ÷åò îñòàëüíîãî íå óâåðåíà.
Äîáàâëþ îò ñåáÿ ìàëåíüêèé êóñî÷åê. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ïðåäïîñëåäíåé ñòðîêå: ... Jüngf. Günila, òî åñòü äåâèöà Ãþíèëà/Ãóíèëà.
Ñåé÷àñ â øâåäñêîì åñòü æåíñêîå èìÿ Gunilla. ---
Ïðàñîëîâû (Òâåðü), Îíèêà (Ñëîáîäçåÿ), ×åðíåãà (Îäåññêàÿ îáëàñòü) Ïîïåíêî (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü), Âèíîãðàä÷èé (ä. Áîãîäàðîâêà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè, ïîçæå Àêòþáèíñêàÿ îáëàñòü, Òåìèðñêèé ðàéîí), Lesniewski (Kobylin) | | |
ArcobalenoÏñêîâ Ñîîáùåíèé: 2783 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 4592 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2016 23:48 3 íîÿáðÿ 2016 23:49 KuzenkaÑïàñèáî! À ÷òî íàïèñàíî ïåðåä Îëîôîì (åñëè ýòî Îëîô)?... Êòî-íèáóäü ìîæåò ïîäñêàçàòü?  ---
ÎÑÒÀÔÜÅÂÛ, ÄÅÍÈÑÅÍÊÎ - Êóáàíü
ÁÎÐÄÈÊÎÂÛ (ÁÎÐÄÞÃÎÂÛ) - Âîðîíåæñêàÿ ãóá
ÔÅÄÎÐÎÂÛ (ÁÎËÜØÀÊÎÂÛ) - Ïñêîâñê.ó., ä.Çàãîðüå
ËÀÊÌÀÍ, ÂÀËÈÓÑ, ËÈÑÒÅÍÈÓÑ, ÒÎËÈÀÍÄÅÐ, ÂÅÍÄÀËÈÓÑ, ÁÓËÈÕ - Ôèíëÿíäèÿ
ÃÀÐÊÓØÀ - Àáèíñêàÿ | | |
| Krolia
Ñîîáùåíèé: 187
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 227
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2016 13:55 svik68 íàïèñàë: [q] Krolia,
Äà, î÷åíü õî÷ó, ïîëó÷èòü ïåðåâîä.
Ê ñîæàëåíèþ, ñàìà íå ìîãó îñèëèòü òåêñò.
Áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà [/q]
ëîâèòå òåêñò íà íåìåöêîì: Extractum aus dem Verzeichniß der Geborenen und Getauften in der evangelisch- lutherischen Gemeinde zu Wilna sub A(nn)o 1836. Fol(io) 40 N. 23. Den zehnten November ein tausend acht hundert fünf und dreißig Nachmittags um 5 Uhr, wurde geboren; den sieben und zwanzigsten September ein tausend acht hundert sechs und dreißig wurde getauft: Wilhelm Casimir Sohn des Bürgers und musikalischen Instrumentenmachers Alexander Severin, evangelisch-lutherischer Confession, und dessen Ehegattin Anna, geborene Zielinská, römisch-katholischer Confession. Die Taufe geschah in der Wohnung der Aeltern durch den Ober-Pastor der Wilnaschen evangelischen Kirche Johann George Hilpenitz (?). Die Pathen waren: 1. Der Bürger und Handschuhmacher Johann Strauß. 2. Die Frau Anna Dobozynska geb. Makarewicz. Die Richtigkeit dieses Extractums attestire ich hierdurch sub fide pastorali. Wilna d. 20sten September 1846. Woldemar Everth Oberpastor der evangelisch-lutherischen Gemeinde zu Wilna ×åðåç google translator ñìûñë âðîäå ïîíÿòåí. Åñëè ÷òî-òî íå ÿñíî, ïèøèòå. | | |
| svik68
Ñîîáùåíèé: 524
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 610
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2016 15:50 Óâàæàåìàÿ, KroliaÑïàñèáî Âàì îãðîìíîå, Íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàêóþ ïîìîùü ìíå îêàçàëè. ß äîøëà â èññëåäîâàíèè ñâîèõ ïðåäêîâ äî 4 êîëåíà, îêàçàëîñü, ÷òî îíè ëþòåðàíå, êàòîëèêè è ðåôîðìàòîðû. È óæå îøèáëàñü â ÿçûêå çàïèñè ìåòðèê. Îäíà èç íèõ îêàçàëàñü íà ïîëüñêîì, ÿ ïðîñèëà ïåðåâîä ñ ëèòîâñêîãî(î÷åíü ñòûäíî çà òàêóþ îøèáêó ), áóäó èñïðàâëÿòüñÿ. Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî åñòü òàêèå îòçûâ÷èâûå ëþäè, êàê Âû. Óñïåõîâ è óäà÷è â âàøèõ èññëåäîâàíèÿõ ---
Èùó Ñåâåðèíà | | |
| Krolia
Ñîîáùåíèé: 187
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 227
| Íàâåðõ ##
7 íîÿáðÿ 2016 16:32 arcobaleno íàïèñàë: [q] [/q]
Ïîìîãëè ïðî÷èòàòü ñëåäóþùåå: H: Häneß Keif: Oloff Coistony B.och tienstf. dotter Jüngf. Günila J. Catharina Íå ôàêò, ÷òî ýòî ïðàâèëüíî, è, âîçìîæíî, ÷òî ýòî âñå-òàêè øâåäñêèé. Íà íåìåöêîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà â òåêñòå. | | |
ArcobalenoÏñêîâ Ñîîáùåíèé: 2783 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 4592 | Íàâåðõ ##
7 íîÿáðÿ 2016 17:12 KroliaÑïàñèáî! Ïî÷åðê, êîíå÷íî, óæàñíûé. Ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì, â ïîäîáíûõ äîêóìåíòàõ ñíà÷àëà ïèñàëè çâàíèå èëè ïðîôåññèþ (åñëè òàêîâûå èìåëèñü), ïîòîì èìÿ è ôàìèëèþ. Coistony -- òàêàÿ ôàìèëèÿ (åñëè ýòî ôàìèëèÿ), ìíå íå âñòðå÷àëàñü. ß íàäåÿëàñü, ÷òî òàì îêàæåòñÿ Leisteny (Leistony), ÷òî ñîçâó÷íî ñ ôàìèëèåé ìîåãî ïðåäêà. Áóäó äóìàòü äàëüøå. Ñïàñèáî åùå ðàç! ---
ÎÑÒÀÔÜÅÂÛ, ÄÅÍÈÑÅÍÊÎ - Êóáàíü
ÁÎÐÄÈÊÎÂÛ (ÁÎÐÄÞÃÎÂÛ) - Âîðîíåæñêàÿ ãóá
ÔÅÄÎÐÎÂÛ (ÁÎËÜØÀÊÎÂÛ) - Ïñêîâñê.ó., ä.Çàãîðüå
ËÀÊÌÀÍ, ÂÀËÈÓÑ, ËÈÑÒÅÍÈÓÑ, ÒÎËÈÀÍÄÅÐ, ÂÅÍÄÀËÈÓÑ, ÁÓËÈÕ - Ôèíëÿíäèÿ
ÃÀÐÊÓØÀ - Àáèíñêàÿ | | |
|
