⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40  * 41 42 43 44 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Mika
Долгожитель форума

Mika

Сообщений: 272
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 108
Вверх   # 14 мая 2015 19:02
Дочка свекра спросит еще. Странное слово какое-то.
adroff
Долгожитель форума

adroff

Сообщений: 1787
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1043
Вверх   # 14 мая 2015 19:32 14 мая 2015 19:33

Mika написал:
[q]
Странное слово какое-то
[/q]


для лучшего прочтения нужно вставлять скан с большим количеством записей, для того, чтобы сравнить написание и буквы.
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Ampel
Долгожитель форума

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438
Вверх   # 14 мая 2015 20:54

Mika написал:
[q]
Странное слово какое-то.
[/q]


verschollen
Ampel
Долгожитель форума

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438
Вверх   # 14 мая 2015 20:54

Mika написал:
[q]
Как идея?
[/q]


Это не идея. Это так и есть.
Ampel
Долгожитель форума

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438
Вверх   # 14 мая 2015 20:55

Mika написал:
[q]
Там слова перед Иваном
[/q]


dessen = его
Любчинова
Долгожитель форума
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 18131
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9107
Вверх   # 14 мая 2015 21:06

Ampel написал:
[q]
verschollen
[/q]

т.е. зафиксировали их отсутствие в момент проведения ревизии и не указали причину? Может на заработках где были?
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
adroff
Долгожитель форума

adroff

Сообщений: 1787
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1043
Вверх   # 14 мая 2015 22:48

Любчинова написал:
[q]
т.е. зафиксировали их отсутствие в момент проведения ревизии и не указали причину?
[/q]


verschollen = пропал без вести
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
yeahvb
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 14
Вверх   # 14 мая 2015 23:28
[q]
Aliona`s unehelicher Sohn Fedot
[/q]


Очень похоже.
Прикладываю оригинал страницы, женская половина пуста. Материалы предыдущей ревизии пока не изучал.

Прикрепленный файл: eaa1865_002_138-1-7_00136_m.png
alex018b
Почетный участник

Сообщений: 222
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 57
Вверх   # 11 июня 2015 8:37
Junges Bürgerkorps Neumarkt
Что это такое? Не могу найти пока,
Спасибо.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 11 июня 2015 10:54

alex018b написал:
[q]
Neumarkt
[/q]

Город в Польше Środa Śląska, по-немецки назывался Neumarkt in Schlesien.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40  * 41 42 43 44 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈