ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
ЛюбчиноваДолгожитель форума Ольга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 18131 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9107 | Вверх #
14 мая 2015 17:09 14 мая 2015 17:12 adroff написал: [q] предположим, что 2 строчка: erster Sohn: Iwan, то 3 третья строчка: Aliona's xxx Sohn: Fedot[/q]
Скореев сего, Вы правы. Я пыталась разобрать этот фрагмент, и у меня были похожие соображения, только я языка не знаю, и с переводом  В том фрагменте нам не показали правую половину - есть ли там Алена? Или была в прошлой ревизии? Там еще у двух Иванов одна и та же причина выбытия в период между ревизиями 1834 и 1850 годов. Я не разобрала.... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
MikaДолгожитель форума  Сообщений: 272 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 108 | Вверх #
14 мая 2015 18:43 Любчинова написал: [q] Я не разобрала.... [/q]
Сидим, ломаем голову с дочкой и зятем-немцем. Пока глухо. | | |
ЛюбчиноваДолгожитель форума Ольга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 18131 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9107 | Вверх #
14 мая 2015 19:00 Mika написал: [q] Сидим, ломаем голову с дочкой и зятем-немцем. Пока глухо.[/q]
По логике, если человек умирал, то указывали год смерти. А там запись и год не указан. Тоже и с взятием в рекруты. Всегда указывали год. Да и отец староват для рекрута. Может ли это быть запись о том, что они куда-то переехали, и не указано куда? Или перешли в другое податное сословие? Хотя должны были указать тогда опять же когда, куда, в какое сословие... А там всего одно слово.... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
MikaДолгожитель форума Сообщений: 272 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 108 | Вверх #
14 мая 2015 19:02 Дочка свекра спросит еще. Странное слово какое-то. | | |
adroffДолгожитель форума  Сообщений: 1787 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1043 | Вверх #
14 мая 2015 19:32 14 мая 2015 19:33 Mika написал: [q] Странное слово какое-то[/q]
для лучшего прочтения нужно вставлять скан с большим количеством записей, для того, чтобы сравнить написание и буквы. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438 | Вверх #
14 мая 2015 20:54 Mika написал: [q] Странное слово какое-то.[/q]
verschollen | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438 | Вверх #
14 мая 2015 20:54 Mika написал: [q] Как идея? [/q]
Это не идея. Это так и есть. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7905
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1438 | Вверх #
14 мая 2015 20:55 Mika написал: [q] Там слова перед Иваном[/q]
dessen = его | | |
ЛюбчиноваДолгожитель форума Ольга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 18131 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9107 | Вверх #
14 мая 2015 21:06 Ampel написал: [q] verschollen[/q]
т.е. зафиксировали их отсутствие в момент проведения ревизии и не указали причину? Может на заработках где были? ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
adroffДолгожитель форума Сообщений: 1787 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1043 | Вверх #
14 мая 2015 22:48 Любчинова написал: [q] т.е. зафиксировали их отсутствие в момент проведения ревизии и не указали причину? [/q]
verschollen = пропал без вести ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
