ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
litanaДолгожитель форума  Россия, Москва Сообщений: 6221 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2949 | Вверх #
18 апреля 2015 0:22 18 апреля 2015 0:24 ОЙ, я уже удалила.  Я примерно там понимала о чем речь, но вот слово Classe меня поставило в тупик, т.к. я думала, что это имя. Мне их прислали, вырезками. Встретилась фамилия. мне и прислали, не вчитываясь. | | |
MikaДолгожитель форума  Сообщений: 272 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 108 | Вверх #
18 апреля 2015 0:25 Я там поправила, экзамен он сдал, чтоб галантерейный магазин открыть. | | |
litanaДолгожитель форума Россия, Москва Сообщений: 6221 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2949 | Вверх #
18 апреля 2015 0:28 MikaСпасибо!!!  На самом деле очень интересно, как судьбы там перекрещиваются! | | |
| yeahvb Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #
13 мая 2015 13:26 Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Необходима помощь в расшифровке ревизской сказки 1850 года по Лифляндской губернии. Рукописный текст на немецком языке. Остаются непонятными имена и отчества, а также кто кому кем приходится.
У кого какие версии?
 | | |
MikaДолгожитель форума Сообщений: 272 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 108 | Вверх #
13 мая 2015 15:58 yeahvb написал: [q] Необходима помощь в расшифровке ревизской сказки 1850 года по Лифляндской губернии. Рукописный текст на немецком языке. Остаются непонятными имена и отчества, а также кто кому кем приходится.У кого какие версии? [/q]
183. Галкин Иван Васильевич 53 года. Иван- 10 непонятно полтора года | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13369 | Вверх #
13 мая 2015 16:21 Mika написал: [q] Галкин[/q]
На Galkow больше похоже. | | |
| yeahvb Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #
13 мая 2015 16:30 13 мая 2015 16:40 Благодарю за ваши комментарии. Действительно, там указана фамилия Галков. По логике вещей, далее указан его сын Иван. Но самой важной и интересной для меня является третья строчка: .......... Fedot. Кем приходится он двум вышеописанным людям, непонятно.  | | |
MikaДолгожитель форума Сообщений: 272 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 108 | Вверх #
13 мая 2015 16:49 Geo Z написал: [q] На Galkow больше похоже.[/q]
Да, точно! | | |
Tasha56Почетный учаcтник  Россия Сообщений: 15711 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 42139 | Вверх #
13 мая 2015 21:31 Geo Z Сообщениеadroff СообщениеКоллеги, прошу прощения за паузу. Благодаря переводу, вроде бы нашлась зацепка. Выходит, что главная карта была собрана из нескольких частей. Одну часть вы помогли определить, за что вам очень благодарны (этим поиском занимаюсь не только я, отсюда и мн.ч.). --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
MikaДолгожитель форума Сообщений: 272 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 108 | Вверх #
14 мая 2015 1:27 14 мая 2015 1:42 yeahvb написал: [q] Кем приходится он двум вышеописанным людям, непонятно. [/q]
Может, сыном одному и братом другому? Там слова перед Иваном и перед Федотом одинаковые, думаю, что это слово "сын" (Sohn). Иван- erster Sohn (первый сын)? А есть еще образцы этого почерка? | | |
|
