⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 35 36 37 38 39 * 40 41 42 43 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
yeahvb
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 13 мая 2015 13:26
Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Необходима помощь в расшифровке ревизской сказки 1850 года по Лифляндской губернии. Рукописный текст на немецком языке. Остаются непонятными имена и отчества, а также кто кому кем приходится.

У кого какие версии?

Прикрепленный файл: Новый точечный рисунок1.jpg
Mika

Mika

Сообщений: 260
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 13 мая 2015 15:58

yeahvb написал:
[q]
Необходима помощь в расшифровке ревизской сказки 1850 года по Лифляндской губернии. Рукописный текст на немецком языке. Остаются непонятными имена и отчества, а также кто кому кем приходится.У кого какие версии?
[/q]


183. Галкин Иван Васильевич 53 года.
Иван- 10
непонятно полтора года
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13357
Наверх   ## 13 мая 2015 16:21

Mika написал:
[q]
Галкин
[/q]

На Galkow больше похоже.
yeahvb
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 13 мая 2015 16:30 13 мая 2015 16:40
Благодарю за ваши комментарии.
Действительно, там указана фамилия Галков. По логике вещей, далее указан его сын Иван. Но самой важной и интересной для меня является третья строчка: .......... Fedot. Кем приходится он двум вышеописанным людям, непонятно. :shocked
Mika

Mika

Сообщений: 260
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 13 мая 2015 16:49

Geo Z написал:
[q]
На Galkow больше похоже.
[/q]


Да, точно! :confz:
Tasha56
Почетный учаcтник

Tasha56

Россия
Сообщений: 12738
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 41868
Наверх   ## 13 мая 2015 21:31
Geo Z Сообщение
adroff Сообщение

Коллеги, прошу прощения за паузу. Благодаря переводу, вроде бы нашлась зацепка.
Выходит, что главная карта была собрана из нескольких частей. Одну часть вы помогли определить, за что вам очень благодарны (этим поиском занимаюсь не только я, отсюда и мн.ч.).
---
✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..)
Mika

Mika

Сообщений: 260
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 14 мая 2015 1:27 14 мая 2015 1:42

yeahvb написал:
[q]
Кем приходится он двум вышеописанным людям, непонятно.
[/q]


Может, сыном одному и братом другому?

Там слова перед Иваном и перед Федотом одинаковые, думаю, что это слово "сын" (Sohn).

Иван- erster Sohn (первый сын)?

А есть еще образцы этого почерка?
adroff

adroff

Сообщений: 1757
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1041
Наверх   ## 14 мая 2015 13:30

yeahvb написал:
[q]
Но самой важной и интересной для меня является третья строчка
[/q]


предположим, что 2 строчка: erster Sohn: Iwan, то
3 третья строчка: Aliona's xxx Sohn: Fedot
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
adroff

adroff

Сообщений: 1757
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1041
Наверх   ## 14 мая 2015 13:31

Tasha56 написал:
[q]
Коллеги
[/q]


gern geschehen :confz:
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Mika

Mika

Сообщений: 260
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 14 мая 2015 16:11

adroff написал:
[q]
3 третья строчка: Aliona's xxx Sohn: Fedot
[/q]

Гениально! :rose:
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 35 36 37 38 39 * 40 41 42 43 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈