ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
litana Россия, Москва Сообщений: 5791 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2895 | Наверх ##
18 апреля 2015 0:11 18 апреля 2015 0:21 Спасибо, БОЛЬШОЕ!!!  | | |
Mika Сообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
18 апреля 2015 0:19 Да где ж вы их берете!  Тут пишется, что 15 июня Йоханн Шёнъян, как етто по-русску  , короче, из студента медицинского факультета стал врачом 2го класса. Промовировать- давать или получать звание врача. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5791 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2895 | Наверх ##
18 апреля 2015 0:22 18 апреля 2015 0:24 ОЙ, я уже удалила.  Я примерно там понимала о чем речь, но вот слово Classe меня поставило в тупик, т.к. я думала, что это имя. Мне их прислали, вырезками. Встретилась фамилия. мне и прислали, не вчитываясь. | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
18 апреля 2015 0:25 Я там поправила, экзамен он сдал, чтоб галантерейный магазин открыть. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5791 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2895 | Наверх ##
18 апреля 2015 0:28 MikaСпасибо!!! На самом деле очень интересно, как судьбы там перекрещиваются! | | |
| yeahvb Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
13 мая 2015 13:26 Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Необходима помощь в расшифровке ревизской сказки 1850 года по Лифляндской губернии. Рукописный текст на немецком языке. Остаются непонятными имена и отчества, а также кто кому кем приходится.
У кого какие версии?
 | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
13 мая 2015 15:58 yeahvb написал: [q] Необходима помощь в расшифровке ревизской сказки 1850 года по Лифляндской губернии. Рукописный текст на немецком языке. Остаются непонятными имена и отчества, а также кто кому кем приходится.У кого какие версии? [/q]
183. Галкин Иван Васильевич 53 года. Иван- 10 непонятно полтора года | | |
Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13246 | Наверх ##
13 мая 2015 16:21 Mika написал: [q] Галкин[/q]
На Galkow больше похоже. | | |
| yeahvb Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
13 мая 2015 16:30 13 мая 2015 16:40 Благодарю за ваши комментарии. Действительно, там указана фамилия Галков. По логике вещей, далее указан его сын Иван. Но самой важной и интересной для меня является третья строчка: .......... Fedot. Кем приходится он двум вышеописанным людям, непонятно.  | | |
MikaСообщений: 261 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 104 | Наверх ##
13 мая 2015 16:49 Geo Z написал: [q] На Galkow больше похоже.[/q]
Да, точно! | | |
|
