⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32  * 33 34 35 36 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
LuckyLuke
Долгожитель форума

LuckyLuke

Сообщений: 954
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1041
Вверх   #11 августа 2014 14:09
еще, если не сложно:

в) что написано синим шрифтом в метрике о рождении прадеда?

47937516354588221007_thumb.jpg

Заранее премного благодарен!
---


А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
kbg_dnepr
Долгожитель форума

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7834
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4370
Вверх   #11 августа 2014 16:41
Ausge... ... bleibt ...los? laut Zuschrift des Pfarreramtes
?roßtejov 19.III.1921/ Verwaltungs...

Это все, что я могу разобрать.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
LuckyLuke
Долгожитель форума

LuckyLuke

Сообщений: 954
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1041
Вверх   #11 августа 2014 18:51 11 августа 2014 18:55
Вторая строка начинается: Prostejov 19.III.1921. (нем. Proßnitz)
---


А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
kbg_dnepr
Долгожитель форума

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7834
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4370
Вверх   #12 августа 2014 11:30

LuckyLuke написал:
[q]
а) что написано в метрике о бракосочетании
[/q]
Bräutigam [Bräulig???]: Wilhelm Zemanek l.N.?
B...gehilfe, geb. in Proßnitz in
Mä..., der Josef Zemanek Schuh...??
... lebend in den? M...?? geb. Pilat?
selig Beide? Kath. ehl.? Schu.???
Braut: Christine Kana??? l.N. Hand-???
... bei ..., geb. in Eibenschitz?? in Mä??
... der Karl Kana Taglöhner???
in der M... geb. ??? beide
lebend Kath. ehl. ??? - katholisch? ehelich? общая фамилия???
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
LuckyLuke
Долгожитель форума

LuckyLuke

Сообщений: 954
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1041
Вверх   #12 августа 2014 12:07 12 августа 2014 13:47

kbg_dnepr написал:
[q]
Mä...
[/q]

Mähren = Моравия


kbg_dnepr написал:
[q]
M...?? geb. Pilat
[/q]

Maria geb. Pilat


kbg_dnepr написал:
[q]
Eibenschitz?? in Mä??
[/q]

Eibenschitz in Мähren


kbg_dnepr написал:
[q]
общая фамилия???
[/q]

Kaňa, Mrňa
---


А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
LuckyLuke
Долгожитель форума

LuckyLuke

Сообщений: 954
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1041
Вверх   #13 августа 2014 11:26 13 августа 2014 11:39
Продолжение темы здесь: forum.genoua.name/viewtopic.php?id=1400
---


А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
Teatroved
Долгожитель форума

Teatroved

Частный специалист

Москва
Сообщений: 3124
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3090
Вверх   #30 октября 2014 14:32
очень прошу помочь с переводом фрагмента из ревизии 1819 года


Прикрепленный файл: Ломаны - ревизия 1819_m.png
---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА
Teatroved
Долгожитель форума

Teatroved

Частный специалист

Москва
Сообщений: 3124
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3090
Вверх   #11 ноября 2014 1:04
и если все же кто-то откликнется и поможет расшифровать вот это, буду очень признателен


Прикрепленный файл: Ржепецкий-и-Ломан---брак1.jpg
---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА
Teatroved
Долгожитель форума

Teatroved

Частный специалист

Москва
Сообщений: 3124
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3090
Вверх   #11 ноября 2014 1:05
и вот это тоже


Прикрепленный файл: Lohmann_Emilia-Amalia.jpg
---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА
Шарль
Почетный участник

Сообщений: 195
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
Вверх   #16 ноября 2014 11:11
1. Der Vater ist der Bürger und Schumacher Meister Joh:Friedr: Lohmann die Mutter dessen Ehefrau Catharina Beata geb. Martens.

2. 9 | — | Reval | Carl Joh:v.Rschepczky Fähnrich und Jgfr. Amalia Lohmann | Carl Rschepczky Doktor, Joh: Lohmann Bürger und ältester der St:CG (?) und Schumachermmeister | des Bräutigams Vater todt, die anderen [leben] | | Bräut. kathol. Braut luther.
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32  * 33 34 35 36 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈