⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
thomsen
Новичок

Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 3 июня 2014 14:58
Еще раз огромная просьба: нужно расшифровать этот документ:

http://images.vfl.ru/ii/1401361416/3f46b80f/5282357.png

Шарль

Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 11 июня 2014 14:05 11 июня 2014 14:37
Ida Wilhelmine Christine Thomsen in Preetz, der kaiserlich russischen *****kus August Moritz Thomsen zu Petersburg und Marie Magnese Dorothea geb.Bock in Preetz, eheliche Tochter, ist geboren 1852 /achtzehnhundertzweiundfünfzig/ den 30ten /dreißigsten/ Juli und den 13ten /dreizehnten/ August ** getauft worde. Gevattern waren: 1. Dorothea Ida Bock, 2. Wilhelmine Christine Selck, beide aus Preetz, 3. Christine Clarelie Henriette Hefty, aus Hun***.
Vorliegendes wird .... dem hiesigen .... gemäß sub fide pastoriali von mir bescheinigt.
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
thomsen
Новичок

Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 16 июня 2014 17:50

Шарль написал:
[q]
[/q]

Спасибо!
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 951
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1035
Наверх   ## 10 августа 2014 13:21
Помогите пожалуйста понять:

а) что написано в метрике о бракосочетании моих прапрадедушки и прапрабабушки, г. Вена, 1891 г.

14991479018009363598_thumb.jpg

б) в приписке (о легитимации) и в примечании (anmerkung) о рождении их старшей дочери:

91726670175261499476_thumb.jpg

Заранее премного благодарен!
---



А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 951
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1035
Наверх   ## 11 августа 2014 14:09
еще, если не сложно:

в) что написано синим шрифтом в метрике о рождении прадеда?

47937516354588221007_thumb.jpg

Заранее премного благодарен!
---



А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
Наверх   ## 11 августа 2014 16:41
Ausge... ... bleibt ...los? laut Zuschrift des Pfarreramtes
?roßtejov 19.III.1921/ Verwaltungs...

Это все, что я могу разобрать.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 951
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1035
Наверх   ## 11 августа 2014 18:51 11 августа 2014 18:55
Вторая строка начинается: Prostejov 19.III.1921. (нем. Proßnitz)
---



А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
Наверх   ## 12 августа 2014 11:30

LuckyLuke написал:
[q]
а) что написано в метрике о бракосочетании
[/q]
Bräutigam [Bräulig???]: Wilhelm Zemanek l.N.?
B...gehilfe, geb. in Proßnitz in
Mä..., der Josef Zemanek Schuh...??
... lebend in den? M...?? geb. Pilat?
selig Beide? Kath. ehl.? Schu.???
Braut: Christine Kana??? l.N. Hand-???
... bei ..., geb. in Eibenschitz?? in Mä??
... der Karl Kana Taglöhner???
in der M... geb. ??? beide
lebend Kath. ehl. ??? - katholisch? ehelich? общая фамилия???
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 951
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1035
Наверх   ## 12 августа 2014 12:07 12 августа 2014 13:47

kbg_dnepr написал:
[q]
Mä...
[/q]

Mähren = Моравия


kbg_dnepr написал:
[q]
M...?? geb. Pilat
[/q]

Maria geb. Pilat


kbg_dnepr написал:
[q]
Eibenschitz?? in Mä??
[/q]

Eibenschitz in Мähren


kbg_dnepr написал:
[q]
общая фамилия???
[/q]

Kaňa, Mrňa
---



А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 951
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1035
Наверх   ## 13 августа 2014 11:26 13 августа 2014 11:39
Продолжение темы здесь: forum.genoua.name/viewtopic.php?id=1400
---



А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈