ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
| Наверх ##
12 марта 2014 12:08 Дополнительные торговые предписания для крестьян.
Вторая строчка записана неточно - лучше разместить скан. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
МарбакМарина Аркадьевна Кислова-Баканова  Барнаул Сообщений: 300 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 5848 | Наверх ##
12 марта 2014 12:12 Astrantia
Вы можете уточнить - в каком это контексте или каком документе? Какой год? И точно ли Вы передали слова Besehle и Nachtachtung? Если есть фотокопия - не могли бы Вы привести этот фрагмент? Всё это желательно, чтобы перевод был адекватен))) ---
С уважением, Марина.
------------
Барановы,Минины,Калинины, Кононыхины,Фомины,Ковылины,Катаргины, /Тамбовск. губ.// Кисловы,Мирохины,Пагольские,Глинковы (Глинко, Глинка), /С-Петербург, Псков,Тихвин,Кобона,Шлиссельбург.
Консультирую по вопросам поиска в ГААК. Все в личку. | | |
Astrantia Рига, Латвия Сообщений: 952 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1370 | Наверх ##
12 марта 2014 13:15 Благодарю за ответы.
Увы, скана нет. Выписала в историческом архиве, первое -название дела за 1826 год, второе - заглавие описи из фонда Лифляндской казенной палаты.Ищу приказ, по которому одного из пра причислили к частному имению в 1826 году. Дела и даже описи за те годы на рукописном немецком...
Может, подскажете, КАК должно по-немецки называться подобное дело? Приказ о перемещении крестьян или что-то в этом роде. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7606
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1353
| Наверх ##
12 марта 2014 13:19 Astrantia написал: [q] Besehle[/q]
Befehle | | |
| thomsen Новичок
Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 марта 2014 17:10 Добрый день. Требуется помощь в прочтении абзаца из метрической книги. Заранее спасибо  | | |
МарбакМарина Аркадьевна Кислова-Баканова Барнаул Сообщений: 300 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 5848 | Наверх ##
13 марта 2014 8:42 AstrantiaНу с первой строчкой более-менее ясно. Торговля - Дополнения - Указы (распоряжения, предписания) для крестьян. Вторая строчка пока бессмысленна из-за непонятного слова Nachtacntung (либо Вы ошибочно переписали, либо это специфический термин данности 1826г.). Если предположить, что это Nachachtung, то тогда: Приказы, служащие к использованию для общего руководства. [q] КАК должно по-немецки называться подобное дело? Приказ о перемещении крестьян или что-то в этом роде[/q]
Названия не подскажу. Но, если я правильно поняла, Ваш предок из крестьян и был причислен к родовому поместью помещика? Тогда ориентируйтесь на возможные ключевые слова в заглавии дела - Gutshof, Adelssitz, Herrensitz, Separation, Bauer(n) . Но это только мои предположения. ---
С уважением, Марина.
------------
Барановы,Минины,Калинины, Кононыхины,Фомины,Ковылины,Катаргины, /Тамбовск. губ.// Кисловы,Мирохины,Пагольские,Глинковы (Глинко, Глинка), /С-Петербург, Псков,Тихвин,Кобона,Шлиссельбург.
Консультирую по вопросам поиска в ГААК. Все в личку. | | |
AstrantiaРига, Латвия Сообщений: 952 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1370 | Наверх ##
13 марта 2014 11:03 Марбак Спасибо большое! Буду искать дальше. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| thomsen Новичок
Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 марта 2014 13:34 thomsen написал: [q]
Добрый день. Требуется помощь в прочтении абзаца из метрической книги.
[/q]
Подозреваю, что здесь указаны родители брачующихся, их то ФИО и требуется разобрать.
 | | |
МарбакМарина Аркадьевна Кислова-Баканова Барнаул Сообщений: 300 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 5848 | Наверх ##
15 марта 2014 22:50 16 марта 2014 7:27 thomsen
Первая колонка:
зарегистрирован (брак) Двадцатого Марта.
Вторая и третья колонки:
Томсен Густав Адольф , музыкант, родился в Шлезвиге, сын Йоханна (Иоганна) Томсена, оба родителя умершие, евангелическо-лютеранской конфессиии, первым браком 24 лет.
Майер Емма, дочь музыканта Йозефа Майера, мать умершая, родилась [Эмма] в Санкт-Петербурге, евангелическо-лютеранской конфессиии, первым браком 20 лет
---
С уважением, Марина.
------------
Барановы,Минины,Калинины, Кононыхины,Фомины,Ковылины,Катаргины, /Тамбовск. губ.// Кисловы,Мирохины,Пагольские,Глинковы (Глинко, Глинка), /С-Петербург, Псков,Тихвин,Кобона,Шлиссельбург.
Консультирую по вопросам поиска в ГААК. Все в личку. | | |
| thomsen Новичок
Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
17 марта 2014 1:04 Марбак написал: [q] [/q]
Спасибо! | | |
|
