⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 * 23 24 25 26 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
thomsen
Новичок

Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 12 марта 2014 17:10
Добрый день. Требуется помощь в прочтении абзаца из метрической книги.
Заранее спасибо

5132365.jpg
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 13 марта 2014 8:42
Astrantia

Ну с первой строчкой более-менее ясно.

Торговля - Дополнения - Указы (распоряжения, предписания) для крестьян.

Вторая строчка пока бессмысленна из-за непонятного слова Nachtacntung (либо Вы ошибочно переписали, либо это специфический термин данности 1826г.).

Если предположить, что это Nachachtung, то тогда: Приказы, служащие к использованию для общего руководства.

[q]
КАК должно по-немецки называться подобное дело? Приказ о перемещении крестьян или что-то в этом роде
[/q]


Названия не подскажу. Но, если я правильно поняла, Ваш предок из крестьян и был причислен к родовому поместью помещика? Тогда ориентируйтесь на возможные ключевые слова в заглавии дела -
Gutshof, Adelssitz, Herrensitz, Separation, Bauer(n) . Но это только мои предположения.
---
С уважением, Марина.
------------
Барановы,Минины,Калинины, Кононыхины,Фомины,Ковылины,Катаргины, /Тамбовск. губ.// Кисловы,Мирохины,Пагольские,Глинковы (Глинко, Глинка), /С-Петербург, Псков,Тихвин,Кобона,Шлиссельбург.
Консультирую по вопросам поиска в ГААК. Все в личку.
Astrantia

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 952
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1370
Наверх   ## 13 марта 2014 11:03
Марбак Спасибо большое! Буду искать дальше.
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

thomsen
Новичок

Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 13 марта 2014 13:34

thomsen написал:
[q]

Добрый день. Требуется помощь в прочтении абзаца из метрической книги.
[/q]


Подозреваю, что здесь указаны родители брачующихся, их то ФИО и требуется разобрать.

Прикрепленный файл: 68-79.jpg
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 15 марта 2014 22:50 16 марта 2014 7:27
thomsen

Первая колонка:
зарегистрирован (брак) Двадцатого Марта.

Вторая и третья колонки:
Томсен Густав Адольф , музыкант, родился в Шлезвиге, сын Йоханна (Иоганна) Томсена, оба родителя умершие, евангелическо-лютеранской конфессиии, первым браком 24 лет.

Майер Емма, дочь музыканта Йозефа Майера, мать умершая, родилась [Эмма] в Санкт-Петербурге, евангелическо-лютеранской конфессиии, первым браком 20 лет

---
С уважением, Марина.
------------
Барановы,Минины,Калинины, Кононыхины,Фомины,Ковылины,Катаргины, /Тамбовск. губ.// Кисловы,Мирохины,Пагольские,Глинковы (Глинко, Глинка), /С-Петербург, Псков,Тихвин,Кобона,Шлиссельбург.
Консультирую по вопросам поиска в ГААК. Все в личку.
thomsen
Новичок

Москва
Сообщений: 23
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 17 марта 2014 1:04

Марбак написал:
[q]
[/q]


Спасибо!
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 17 марта 2014 15:30 17 марта 2014 15:30
Здравствуйте Кто сможет перевести род занятий? пожалуйста.
хотя бы разобрать-начало-win...

Прикрепленный файл: Spar.JPG
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 17 марта 2014 16:03

campsis59 написал:
[q]
[/q]


Вы можете ссылку на это фото привести? Т.к. мелко - ничего не видно!
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 17 марта 2014 16:17
а сейчас?

Прикрепленный файл: ызфк.PNG
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 17 марта 2014 17:53
сейчас несколько получше...
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 * 23 24 25 26 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈