ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
Quasar Ñîîáùåíèé: 151 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 92 | Íàâåðõ ##
3 íîÿáðÿ 2010 19:22 kbg_dnepr íàïèñàë: [q]
sonia íàïèñàë:[q] Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè?[/q]
À Âû ëó÷øå âåøàéòå çäåñü æå êóñî÷êàìè - íàïðèìåð, íà÷àëî: òîãäà áóäåò âèäíî, â ñîñòîÿíèè ëè ÿ òàì ÷òî-òî ðàçîáðàòü èëè íåò.[/q]
Äà, åñëè íåñëîæíî, òî âûëîæèòå ÷àñòü çäåñü. ß òîæå ïîïðîáóþ. Ïî ïèñüìó: ...ich bin sehr froh, dass wir(?)...... ...ist ganz trocken und warm(?) - ñîâñåì ñóõî è òåïëî ---
Èùó: Öâåëåâû (Ìîæàéñê, Ìîñêâà); Òðóíèíû, Ñàêóëèíû (Ìîñêâà); Ïðóøàêåâè÷, Àíäðèàíîâû (ñ. Âåëèêîïîëüå); Ñìèðíîâû (Ñèìáèðñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ïîïîâû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü); Íèêèôîðîâû (Ñòàðîäóá, ñ. Ïå÷åíèêè) | | |
| De-Vi-Se91
Ñîîáùåíèé: 408
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 114
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2010 6:34 sonia íàïèñàë: [q]
kbg_dnepr Quasar Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå è ïî +. Êàêèå îíè áûëè ëàêîíè÷íûå - íàøè ïðåäêè. Íè÷åãî î ñåáå.Áûëà íàäåæäà ïîíÿòü èç ýòîãî òåêñòà - ÷òî Ëèçà äåëàëà â Ðèãå. Íî óâû è àõ.È åùå ê Âàì îäèí âîïðîñ: ó íàñ â ñåìåéíîì àðõèâå åñòü ïèñüìî îò Ëèçû, íà ïèñàííîå íà ñòàðîíåìåöêîì â áîëåå ïîçäíèå ãîäû. Óæå ìíîãèå ïûòàëèñü ïðî÷åñòü, äàæå îòäàëè îäíîìó íåìöó, êîòîðûé çíàåò ðóññêèé. Íî ïîêà âñå áåçðåçóëüòàòíî.Íå ñîãëàñèòñÿ ëè êòî-íèáóäü èç Âàñ ïîïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè? Åñëè, âäðóã, "äà", òî òîãäà ïðèøëþ â ëè÷êó èëè íà ïî÷òó, ò.ê. ýòî ïèñüìî - òàì 2ëèñòà.Åùå ðàç ñïàñèáîÑ óâàæåíèåì [/q]
Ìîãó ïîïðáîâàòü âàì ïîìî÷ü. Ó íàñ åñòü çíàêîìàÿ íåìêà, ó÷èòåëü, è â äîâîëüíî ïîæèëîì âîçðàñòå, ìîæåò îíà ñìîæåò âàì ïîìî÷ü. | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2010 7:01 kbg_dnepr
Quasar
De-Vi-Se91
Ñïàñèáî âñåì çà îòêëèê. Ïîñòàðàþñü âûëîæèòü ôðàãìåíò, êàê òîëüêî ñïðàâëþñü ñ ôîðìàòîì pdf, â êîòîðîì îòñêàíèðîâàíî ïèñüìî (íå î÷åíü óìåþ ñ íèì îáðàùàòüñÿ).
Åùå ðàç âñåì îãðîìíîå ñïàñèáî!
Ñ óâàæåíèåì. ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
7 íîÿáðÿ 2010 0:46 kbg_dnepr
Quasar
De-Vi-Se91
Çäðàâñòâóéòå!
Êàê ìíîãî, âñå-òàêè, ìîæíî óçíàòü íà ôîðóìå! Ñïàñèáî áîëüøîå Tacha56! Ñ ïîìîùüþ åå èíñòðóêöèé óäàëîñü, íàêîíåö, âûäåëèòü ôðàãìåíò ïèñüìà, êîòîðûé è ðàçìåùàþ çäåñü. Íàäåþñü, ÷òî ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñÿ ñ ïåðåâîäîì! Çàðàíåå áëàãîäàðíà çà óñèëèÿ.
 ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
QuasarÑîîáùåíèé: 151 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 92 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2010 14:58 sonia, ÷òî-òî òèïî òàêîãî:
Liebe Tochter Margaretha!
Deine Karte mit 25 ** (òóò âèäèìî ñêîðàùåííîå íàèìåíîâàíèå êàêèõ-òî äåíåã, íå ìîãó ïîêà ðàçîáðàòü)und nachfolgenden Brief habe ich erhalten. Die 25 ** (òîæå ñàìîå) uebergab ich an Lo(e)re(?), da (èëè ñêîðåå der ïî ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ) ****** jetzt zu Hause(?) ist, und auch die **** (÷òî-òî òèïî Prag*****..reise?...) fuer deine Sachen bezahlt hatte....
Ïåðåâîä:
Äîðîãàÿ äî÷ü Ìàðãàðèòà!
Òâîþ ïî÷òîâóþ îòêðûòêó (âîçìîæíî çäåñü èìååòñÿ ââèäó è êàêîé-òî ñïîñîá ïåðåâîäà äåíåã) ñ 25 ** è ïîñëåäóþùåå ïèñüìî ÿ ïîëó÷èëà. 25 ** ÿ ïåðåäàëà Lore (èìÿ íå ìîãó òî÷íî ðàçîáðàòü), êîòîðûé ñåé÷àñ **** äîìà (ñìûñë ñèëüíî çàâèñèò îò ïðîïóùåííîãî ñëîâà), à òàêæå îïëàòèëà ******** çà òâîè âåùè....
P.S.: óìëàóòû ïèøó òóò êàê ue, oe, ae.
P.P.S.: êàæåòñÿ ÿ òóò ïîëîâèíó íàïðèäóìûâàë, òàê ÷òî æäó êðèòèêè îò äðóãèõ)) ---
Èùó: Öâåëåâû (Ìîæàéñê, Ìîñêâà); Òðóíèíû, Ñàêóëèíû (Ìîñêâà); Ïðóøàêåâè÷, Àíäðèàíîâû (ñ. Âåëèêîïîëüå); Ñìèðíîâû (Ñèìáèðñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ïîïîâû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü); Íèêèôîðîâû (Ñòàðîäóá, ñ. Ïå÷åíèêè) | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
11 íîÿáðÿ 2010 20:50 Quasar
Çäðàâñòâóéòå!
Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå çà ïåðåâîä 1-ãî ôðàãìåíòà.
Âî-ïåðâûõ, ñðàçó ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî ýòî ïèñüìî íå îò Ëèçû, à îò åå îòöà äðóãîé äî÷åðè Ìàðãàðèòå. ×òî êàñàåòñÿ íåïîíÿòíîãî èìåíè, òî ÿ äóìàþ, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñåñòðå Ëèçû è Ìàðã. - Ëîðå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âî 2-îì ôðàãìåíòå, êîòîðûé ÿ çäåñü ðàçìåùàþ, íàïèñàíî êàê ðàç ïðî íåå. Ì.á. ïî êîíòåêñòó ëåã÷å áóäåò è ïåðâûé ôðàãìåíò ðàçîáðàòü. Åùå ðàç ñïàñèáî!
 ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
| sonia
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 266
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 76
| Íàâåðõ ##
3 äåêàáðÿ 2010 0:26 Çäðàâñòâóéòå!
Ïîõîæå, ÷òî â ýòîì ïèñüìå î÷åíü òðóäíî ÷èòàåìûé ïî÷åðê. Ïðàâäà, De-Vi-Se91 ëþáåçíî îáåùàë ïîìî÷ü, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé ðàçìåùó åùå îäèí ôðàãìåíò. Åñëè "íåò" - ñòàëî áûòü ñóäüáà ìîÿ òàêàÿ.
Ñ óâàæåíèåì
 ---
Ïîèñê: Øòðîáåëü, Çàðèíû(Ìîñê ãóá), Ñìèðíîâû(Ìîñê. ó.), Åëêèíû(Ìîñê. ó.), Ïåíüêî(Áåëîðóñü, Âàðøàâà), Áîõåíåê(Ïîëüøà)
Âñå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Ñîîáùåíèé: 124
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 50
| Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2011 11:07 25 ôåâðàëÿ 2011 11:10 | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Íàâåðõ ##
30 èþíÿ 2011 17:32Êîëëåãè! Ïîìîãèòå... Çàïèñü î ñìåðòè. 1757 ã., Ëèôëÿíäèÿ... Ïåðåâåë áû ñàì, íî... íå ìîãó ïðî÷åñòü :( Î÷åíü âàæåí ÒÎ×ÍÛÉ ïåðåâîä. Çàðàíåå áëàãîäàðþ. Ñ óâàæåíèåì,...
 | | |
| VPliousnine
Ìóðìàíñê-Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 138
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 68
| Íàâåðõ ##
30 èþíÿ 2011 17:52 Äîáðûé äåíü. Ìîæåò ëè êòî ïîìî÷ü ñ ïðî÷òåíèåì âñåé ñòðîêè (êðîìå äàò è èì¸í, îíè ÷èòàþòñÿ õîðîøî) - ïåðåâåñòè-òî ñ íåìåöêîãî íåñëîæíî,íî ÿ áàíàëüíî íå ïîíèìàþ òåêñòà (ýòî ñòðîêà èç ëþòåðàíñêîé ÌÊ Êðûìà) ôàéë ïîëó÷èëñÿ â ïîëìåãàáàéòàÂèêòîð ---
Ïëþñíèíû (âåçäå), ×èíäèíû (Ïåíçåíñêàÿ îáëàñòü), Ëåâêîåâû (Èâàíîâñêàÿ/Âëàäèìèðñêàÿ îáëàñòè), Íèùèìåíêî (èëè Íèùåìåíêî) / Ðûæèå - âåçäå, Çåáîëüäû/Âàéíäåëè (Êðûì - Êàçàõñòàí - Ðîññèÿ), Èâàíîâû (Êèðîâîãðàäñêàÿ îáëàñòü) | | |
|
