ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Arcobaleno написал:

[q]

Для благодарностей есть кнопочка СПАСИБО ЗА ПОСТ , специально для этого предусмотренная.А от многочисленных "Спасибо" любая Тема неоправданно разбухает.

[/q]

согласна

Sztajnbrecher написал:

[q]

Очень прошу помочь с расшифровкой и переводом метрической записи рождения моего прапрапрадеда.

[/q]

левая часть:

Christian Philipp Friedrich = Кристиан Филипп Фридрих

Im 21. August einundzwanzig = 21 августа двадцать первого (года)

Vormittag, 1/2.11 Uhr = до обеда 1/2.11

ehelich = законнорожденный

Herr Phlipp Friedrich Steinbrecher, Zimmerpolier = господин Филипп Фридрих Штайнбрехер, старший плотник (староста плотничьей артели)

Frau Johanna Christiane Sophie geb. Brock = госпожа Йоханна Кристиане Софи урожд. Брок

Sztajnbrecher написал:

[q]

А Вы не могли бы ещё на второй странице в той-же строке прочитать?

[/q]

правая часть:

Wohnort der Eltern / Место жительства родителей: Spandauerbrücke Nr. 2 = Шпандауэрбрюке 2

Tag der Taufe / Дата крещения:den 11. September = 11 сентября

Name des Predigers / кто крестил: Herr Prediger Stahn = господин проповедник Штан

Namen der Taufzeugen / Крестные:

Herr Nikolai, Schriftsetzer = господин Николай, наборщик /Шрифтзетцер (здесь скорее всего это профессия, а не фамилия)
Madame Rudloff geborene Brock = мадам Рудлов урожд. Брок
Demoiselle Friedericke Brock = мамзель Фридерике Брок

Здравствуйте. Помогите прочитать фамилию и населённые пункты.

Michael Nagel написал:

[q]

Petromc написал:

[q]

Помогите прочитать фамилию и населённые пункты.

[/q]

Pauline Rossol
Litschishew Личищев\Личишев
Mlinnek

P.S. Попросите перенести в раздел "Перевод с немецкого"

[/q]

Спасибо. Попросил перенести. Не Rossol точно.
Там нету двух s, но очень похоже на старую немецкую h