Наверх ##
8 апреля 2019 23:35 9 апреля 2019 20:33 Sztajnbrecher написал: [q] Очень прошу помочь с расшифровкой и переводом метрической записи рождения моего прапрапрадеда.[/q]
левая часть: Christian Philipp Friedrich = Кристиан Филипп Фридрих Im 21. August einundzwanzig = 21 августа двадцать первого (года) Vormittag, 1/2.11 Uhr = до обеда 1/2.11 ehelich = законнорожденный Herr Phlipp Friedrich Steinbrecher, Zimmerpolier = господин Филипп Фридрих Штайнбрехер, старший плотник (староста плотничьей артели) Frau Johanna Christiane Sophie geb. Brock = госпожа Йоханна Кристиане Софи урожд. Брок --- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. |