ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
Kalashnikov_AA ã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 10:16 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïîíÿòü î ÷åì èäåò ðå÷ü â äîêóìåíòå.
Èñõîäÿ èç íàïèñàííûõ äàò (20 èþëÿ 1834 - 20 èþëÿ 1837) è ïîäïèñè â êîíöå äîêóìåíòà - ïðîâèçîð Carl Borckum ... Georgenburg - ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè î òîì, ÷òî â óêàçàííûé ïåðèîä âðåìåíè, ïðîõîäèë ïðàêòèêó, èëè ñîñòîÿë â ñëóæáå ïîìîùíèêîì ïðè àïòåêå äàííîãî ïðîâèçîðà, â ãîðîäå Ãåîðãåíáóðãå (Þðáàðêàñ, Ëàòâèÿ).
Ýòî ëèøü ìîå ïðåäïîëîæåíèå, îñíîâàííîå íà òîì, ÷òî äàííûé äîêóìåíò íàõîäèòñÿ â ëè÷íîì äåëå Äîðïòñêîãî Óíèâåðñèòåòà?
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 10:23 Åùå îäèí âîïðîñîì! Êëÿòâà ïðîâèçîðà. Áèëñÿ ñ ýòèì øðèôòîì íåñêîëüêî äíåé  Ïî÷òè âñå ñëîâà ïåðåâåë. Îáùèé ñìûñë ïîíÿòåí, íî ñâÿçíûé òåêñò íèêàê íå âûõîäèò... Êàê îáúÿñíÿåòñÿ, çàìåíà ìíîãèõ áóêâ "S" ñèìâîëîì î÷åíü ïîõîæèì íà "f"???? Åñëè áû íå ñëîâî PROVIf (S)OR íèêîãäà áû íå äîãàäàëñÿ
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
| Krolia
Ñîîáùåíèé: 187
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 227
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 11:15 Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] [/q]
Íàïèøèòå, ÷òî óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü. | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 12:10 Åñëè ïðî ðóêîïèñü - âèæó â ïåðâîé ñòðî÷êå Mothaeus Carl Elrich, âî âòîðîé äàòû 24 juli 1834, 20 juli 1837, Âèæó ïîäïèñü - Provisor Carl Borckum è íàçâàíèå ãîðîäà Georgenburg ê ñîæàëåíèþ âñå ... Òåêñò êëÿòâû íàáðàëñÿ ó ìåíÿ òàê "Ich Mathues Carl Ellrich gelobe und schwöre einen Eid zu Gott dem Allwissenden, daß ich nicht allein das mir anvertraute Amt eines Provisors unverdrossen und treu verwalten, sondern auch alles aufs pünktlichste befolgen will, was die emanirten höchsten Medicinal verordnungen von einem Provisor verlangen. So wie ich auch der strengsten Gewissenhaftigkeit, Uneigennützigkeit, Menschenfreundlichkeit und Ordnungsliebe in meinen Verhältnissen Befleißigen will. So wahr mir Gott helfe an Leib und Seele. Amen!" Ïåðåâîä ÷åðåç ïåðåâîä÷èê - ""ß Mathues Êàðë Ellrich îáåùàþ è êëÿíóñü êëÿòâó Âñåâåäóùåãî Áîãà, ÷òî ÿ íå õî÷ó óïðàâëÿòü òîëüêî äîâåðèë ìíå äîëæíîñòü Provisors íå èñïóãàâøèñü è âåðíû, íî è íà âñå ïóíêòóàëüíûå ñëåäîâàòü òîìó, ÷òî òðåáóþò emanirten âûñøèì Ëåêàðñòâåííûì ïîñòàíîâëåíèÿ îò ïðîâèçîðà. Òàê êàê ÿ õî÷ó îíà ñòðåìèòñÿ äàæå ñàìûõ ñòðîãèõ ñîâåñòëèâîñòü, áåñêîðûñòèå, ÷åëîâåêîëþáèå è ëþáîâü ê ïîðÿäêó â ìîèõ óñëîâèÿõ. Äà ïîìîæåò ìíå Áîã â äóøå è òåëå. Àìèíü!" Íå ïåðåâîäèòñÿ òîëüêî ñëîâî "emanirten", è íå ïîíèìàþ êàê ïåðåâåñòè "Berhältnissen", ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ òîëüêî ïðè çàìåíå ïåðâîé áóêâû íà "Verhältnissen" ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
| Grigori Solod
Ñîîáùåíèé: 111
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 115
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 12:23 Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] Íå ïåðåâîäèòñÿ òîëüêî ñëîâî "emanirten", è íå ïîíèìàþ êàê ïåðåâåñòè "Berhältnissen", ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ òîëüêî ïðè çàìåíå ïåðâîé áóêâû íà "Verhältnissen"[/q]
emani(e)rten = âûòåêàþùèå èç, ñëåäóþùèå èç Ïåðâàÿ áóêâà V, òàê ÷òî Âû ïðàâû: Verhältnissen | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 12:38 Grigori Solod íàïèñàë: [q] [/q]
Ñïàñèáî! ×òî æå âñå-òàêè ýòî çà çàãàäî÷íûé çíàê/áóêâà âìåñòî "S", íè ãäå íå ìîãó ïðî íåå íàéòè èíôîðìàöèþ, õîòÿ ýòî ïîâñåìåñòíî äëÿ íàïèñàíèÿ 18 âåêà
 ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
| Mzng
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 767
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 426
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 12:45 30 ìàðòà 2017 12:49 Â ãàçåòå îáúÿâëåíèå: http://www.periodika.lv/period...query:Carl Elrich Carl|issueType:P am 3. Junius Matthäus Carl Elrich aus Curland; zum Apothekergehülfen 1r Abtheil Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] ñîñòîÿë â ñëóæáå ïîìîùíèêîì ïðè àïòåêå äàííîãî ïðîâèçîðà, â ãîðîäå Ãåîðãåíáóðãå [/q]
ïðåäïîëîæåíèå ïðàâèëüíîå, òàì ïðîñìàòðèâàåòñÿ ñëîâî Gehülfen è ïîäïèñü besitzer (âëàäåëåö) der georgenburger Apotheke. Êàðë Áðîêóì íàâåðíîå äÿäÿ Ìàòåóñà Êàðëà  | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 15:12 Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] â ãîðîäå Ãåîðãåíáóðãå (Þðáàðêàñ, Ëàòâèÿ).[/q]
Þðáàðêàñ íå â Ëàòâèè. Kalashnikov_AA íàïèñàë: [q] çàìåíà ìíîãèõ áóêâ "S" ñèìâîëîì î÷åíü ïîõîæèì íà "f"???? [/q]
Ýòî íå çàìåíà, ýòî è åñòü s. | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 18:04 Geo Z íàïèñàë: [q] Þðáàðêàñ íå â Ëàòâèè[/q]
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, â Ëèòâå. ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
Kalashnikov_AAã. Áîðîâè÷è; ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 469 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 357 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2017 18:28 Mzng íàïèñàë: [q] Êàðë Áðîêóì íàâåðíîå äÿäÿ Ìàòåóñà Êàðëà[/q]
Ñïàñèáî îãðîìíîå çà ññûëêó, íå çíàë ïðî òàêîé ñàéò. Ïî÷åìó Âû äóìàåòå, ÷òî îí åãî äÿäÿ, èëè âîîáùå ìîã áûòü ðîäñòâåííèêîì.  ëè÷íîì äåëå åñòü åùå ïîäîáíûé äîêóìåíò, òîëüêî çà ïåðèîä 1830 - 1834 ãã.,(áîëåå ðàííèé ïåðèîä), äóìàþ îí ïðèìåðíî òàêîãî æå ñîäåðæàíèÿ, íî îòíîñèòñÿ ê Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè. Ê ñîæàëåíèþ, çäåñü âîîáùå íè ñëîâà ðàçîáðàòü íå ìîãó, êðîìå ïîäïèñè - Áðàíäåíáóðã Ôðèäðèõ
  ---
Êàëàøíèêîâû (ã. Áîðîâè÷è), Ýëüðèõ (Êîâåíñêàÿ, Ñóâàëêñêàÿ ãóáåðíèè, ã. Áîðîâè÷è, ã. Ñòàâðîïîëü), Îñòàøåâñêèå (ã. Áîðîâè÷è è óåçä) Êàòûõèíû, Õàõàëåâû (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãðèöåíîê (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, ñ. Íèçêîâêà) | | |
|
