ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Grigori Solod Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
30 марта 2017 12:23 Kalashnikov_AA написал: [q] Не переводится только слово "emanirten", и не понимаю как перевести "Berhältnissen", у меня получается только при замене первой буквы на "Verhältnissen"[/q]
emani(e)rten = вытекающие из, следующие из Первая буква V, так что Вы правы: Verhältnissen | | |
Kalashnikov_AA г. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 12:38 Grigori Solod написал: [q] [/q]
Спасибо! Что же все-таки это за загадочный знак/буква вместо "S", ни где не могу про нее найти информацию, хотя это повсеместно для написания 18 века
 ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
30 марта 2017 12:45 30 марта 2017 12:49 В газете объявление: http://www.periodika.lv/period...query:Carl Elrich Carl|issueType:P am 3. Junius Matthäus Carl Elrich aus Curland; zum Apothekergehülfen 1r Abtheil Kalashnikov_AA написал: [q] состоял в службе помощником при аптеке данного провизора, в городе Георгенбурге [/q]
предположение правильное, там просматривается слово Gehülfen и подпись besitzer (владелец) der georgenburger Apotheke. Карл Брокум наверное дядя Матеуса Карла  | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
30 марта 2017 15:12 Kalashnikov_AA написал: [q] в городе Георгенбурге (Юрбаркас, Латвия).[/q]
Юрбаркас не в Латвии. Kalashnikov_AA написал: [q] замена многих букв "S" символом очень похожим на "f"???? [/q]
Это не замена, это и есть s. | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 18:04 Geo Z написал: [q] Юрбаркас не в Латвии[/q]
Прошу прощения, в Литве. ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 18:28 Mzng написал: [q] Карл Брокум наверное дядя Матеуса Карла[/q]
Спасибо огромное за ссылку, не знал про такой сайт. Почему Вы думаете, что он его дядя, или вообще мог быть родственником. В личном деле есть еще подобный документ, только за период 1830 - 1834 гг.,(более ранний период), думаю он примерно такого же содержания, но относится к Могилевской губернии. К сожалению, здесь вообще ни слова разобрать не могу, кроме подписи - Бранденбург Фридрих
  ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
30 марта 2017 19:07 30 марта 2017 23:24 | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 20:49 Mzng написал: [q] Я виже дерево в гени и фамилия матери Боркум.[/q]
Да Вы правы, родственник 100 %, Еще раз спасибо!!!! ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
Kalashnikov_AAг. Боровичи; г. Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
30 марта 2017 23:55 Подскажите как прочитать/перевести слово в заглавии
 ---
Калашниковы (г. Боровичи), Эльрих (Ковенская, Сувалкская губернии, г. Боровичи, г. Ставрополь), Осташевские (г. Боровичи и уезд) Катыхины, Хахалевы (Курская губерния), Гриценок (Черниговская губерния, с. Низковка) | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
31 марта 2017 12:55 Протокол | | |
|
