ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2017 11:34 sofytim íàïèñàë: [q] îáó÷åíèÿ ó Ïåòåðà - èíñòèòóò â Õàðüêîâå[/q]
óíèâåðñèòåò â Õàðüêîâå ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2017 12:22 16 ôåâðàëÿ 2017 16:49 adroff íàïèñàë: [q] Òåïåðü íàäî äóìàòü, êàêîå ãîñóäàðñòâî: ...gischer (nicht ...fischer) [/q]
Oesterreichischer Unterthan - àâñòðèéñêèé ïîääàííûé ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
| Òåðñèíåö
ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ã. Ïóøêèí
Ñîîáùåíèé: 15808
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 28358
| Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2017 23:14 sofytim, ôðàãìåíò èç êíèãè ïðî Äåðïòñêèé óíèâåðñèòåò
"Hasselblatt Arnold / Otto Gustav: Album academicum der Kaiserlichen Universität Dorpat, Dorpat, 1889"
 | | |
| sofytim | Íàâåðõ ##
17 ôåâðàëÿ 2017 1:17 adroff íàïèñàë: [q] Oesterreichischer Unterthan - àâñòðèéñêèé ïîääàííûé[/q]
- áèíãî!  Kuzenka, adroff - ñïàñèáî!  ---
Èîíèíû, Ìóðçèíû; Ëèäåìàí, Ñîñààð;
Êíûøåâû/Êíûø, Ëàâðèùåâû, Ïðèëåïñêèå, Êîñòþøèíû, Ëåâ÷åíêî, Êîëîáàåâû, Ïåñòðåöîâû - äðóãèå ôàìèëèè ñì. â òåìàõ | | |
| sofytim | Íàâåðõ ##
17 ôåâðàëÿ 2017 1:19 Òåðñèíåö - äà, ýòî ÿ âèäåëà. Íî êàê íè ñòðàííî, ïóòàíèöà áûâàëà è â 1889 ãîäó- òóò î÷åâèäíî ñìåøàëè äàòû è ìåñòî ñëóæáû îòöà è ñûíà.
| | |
| Selwet Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 9 | Íàâåðõ ##
17 ôåâðàëÿ 2017 11:18 Äîáðîå óòðî!
Âîïðîñ: ÷òî çà ïðîôåññèè èëè äîëæíîñòè Hofmutter è Hofmuttermann?
Êàê ýòî àäåêâàòíî ïåðåâåñòè?
 çàïèñÿõ ýòî âûãëÿäèò ýòàê:
 ---
èùó ñâåäåíèÿ ïî ôàìèëèÿì: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 âåê); ïðèìå÷àíèå: áàðîíîâ ñðåäè íèõ âðîäå íåò | | |
| Selwet Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 9 | Íàâåðõ ##
17 ôåâðàëÿ 2017 11:35 17 ôåâðàëÿ 2017 14:37 apelsinKa
10.02.1801. Àíäðåàñ Ôðèäðèõ Ãðîîññ, èìïåðàòîðñêèé êàâàëåðèñò-ïîãðàíè÷íèê ñ çàñòàâû â ßóíöååìå íà ïîñòîå â Áóø-Êëàð-ãåçèíäå;
Éîõàííà Ìàðèÿ Ãèéî, óðîæåíêà Ã..., áûâøàÿ ìàìçåëü â Òóìåíõîôå (Òóìåíñêîé óñàäüáå), ïðèíàäëåæàùåì ãîñïîäàì ôîí Ôèðêñ
Êàê-òî òàê, òîïîíèìû ïîíÿëà íå âñå, èçâèíèòå ---
èùó ñâåäåíèÿ ïî ôàìèëèÿì: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 âåê); ïðèìå÷àíèå: áàðîíîâ ñðåäè íèõ âðîäå íåò | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
18 ôåâðàëÿ 2017 13:15 Selwet íàïèñàë: [q] Âîïðîñ: ÷òî çà ïðîôåññèè èëè äîëæíîñòè Hofmutter è Hofmuttermann? Êàê ýòî àäåêâàòíî ïåðåâåñòè?[/q]
Ýëèçàáåò, yðîæäåííaÿ Øëèï. Êðåñòíûe: 1) Àííà Èyëèana ôîí Wettberg, Æåíà íàñëåäíèêa (õóòîðà) Weessen 2) äâîðîâàÿ (õóòîðà) Weessen, Åâà Àìàëèÿ Âèòòå, áðàòa îòöà ðåáåíêà, Ñóïðóãà ñàïîæíèêa 3) ã-í Ôðèäðèõ Ìàãíóñ ôîí Wettberg, íàñëåäíèê (õóòîðà) Weessen ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
Tania Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 349 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 185 | Íàâåðõ ##
18 ôåâðàëÿ 2017 17:40 4 ìàðòà 2017 18:51 Ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, ïðàâèëüíî ëè ÿ ïðî÷ëà ãîòè÷åñêèé øðèôò? Êàê ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ òî, ÷òî âûäåëåíî æèðíûì?
Hryniwetzky, v. (...)
Grinjewska, Nad., Dir. d. weibl. Gymn. (...)
Privat Mädchensch. 1. Kat. (G.=Sch.=D.) (...)
Vorsteherin: Fr. Hryniewsky. 6 Kl. 72 Sch. Schulgeld 50-100 R. Pension 350 R. - Lehrer: Priester Zajtz, Protoh. Belikow, Kolberg, Ryschkow, Corthesy, Meder, Teich, Hagen. - Lehrerinnen: Minus, Zambrucca, Aubry, Jurenzew, v. Kleist, S. Hryniewsky, V. Hryniewsky, H. Zitowska, Moffat, Weller.
Grinewsky, H., Pensionat (...)
Hryniewsky, N. v., Frau, Gutsbesitzerin (...)
 | | |
| Selwet Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 9 | Íàâåðõ ##
19 ôåâðàëÿ 2017 6:18 adroff
Ñïàñèáî!
Íî, ê ñîæàëåíèþ, ñìûñë ñëîâà ÕÎÔÌÓÒÒÅÐ îñòàëñÿ íåðàñêðûòûì.
Òî, ÷òî ýòî ïðè Äâîðå Âååññåí, ïîíÿòíî, íî ðå÷ü èä¸ò î äîëæíîñòè, èëè ïðîôåññèè (?), - 2-ÿ ÷àñòü ñëîâà - ìóòòåð! Âèäèìî, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ äåòüìè âëàäåëüöåâ - ñåìüè ôîí Âåòòáåðã, íî ýòî âðîäå è íå íÿíüêà, è íå êîðìèëèöà...
À êåì æå òîãäà ìîã áûòü ÕÎÔÌÓÒÒÅÐÌÀÍ? Ýòî âåäü íå ìóæ õîôìóòòåð. Ìîæåò áûòü, â åãî îáÿçàííîñòÿõ áûëî êàê-òî çàíèìàòüñÿ ñ äåòüìè-ìàëü÷èêàìè?
Èíôîðìàöèÿ î áûòîâîé ñòîðîíå æèçíè â Êóðëÿíäñêîé ãóáåðíèè òîãî âðåìåíè (18 - 1ÿ ïîë.19 ââ) ìíå íå ïîïàäàëàñü. Åñëè êòî ïîäñêàæåò, ãäå íàéòè, áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëüíà.
---
èùó ñâåäåíèÿ ïî ôàìèëèÿì: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 âåê); ïðèìå÷àíèå: áàðîíîâ ñðåäè íèõ âðîäå íåò | | |
|
