ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Спасибо всем за подсказки!

Ampel написал:

[q]

Если Вы сможете собрать хотя бы несколько документов разного характера, то могут всплыть недостающие факты, которые позволят Вам потом искать в Эстонии корни. Причём Ян может фигурировать не только в документах, связанных именно с его персоной, но и в документах, имеющих отношение к его детям. например. при трудоустройстве в советские времена каждый человек заполнял анкету и писал автобиографию, где упоминал всех родственников. Это только один из возможных вариантов поиска. Попробуйте найти в архиве ЗАГСа запись о его смерти. Что-то оттуда можно выудить. А когда и где он женился? Эту запись ведь тоже можно поискать.

[/q]

Вам особое спасибо за очень полезные советы!
В ЗАГСе наверное вряд ли, т.к. с большой степенью вероятности умер он до 1918 г., в метрических книгах попробую. (в 1902 г. он уже точно был пожилым человеком, со взрослыми внуками). Где женился - можно только гадать, увы. В 1879 г. у его замужней дочери уже родился собственный ребенок.
Насчет детей - тут проблемы, нам известно только об Анне, которая в советское время была уже пожилая и не работала. Разве что, внуки.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Orte_im_Eichsfeld
Список населенных мест Айхсфельда.
Есть 2 Бернтероде.

Орленко Наталья написал:

[q]

Помогите найти в немецкоязычном интернете информацию о "фабрика боеприпасов ГМА в Бернтероде, земельный округ Айхсфельд", времен ВОВ.

[/q]

там есть в основном газетные статьи, наберите: Munitionsfabrik Bernterode

здесь данные и карта по Munitionsfabrik Bernterode
http://www.sachsenschiene.net/bunker/mun/mun_40.htm

Bulatova Anna написал:

[q]

перевести рукописный текст прилагаемой открытки

[/q]

Mein Lieber Enkel Ich
gratuliere Dir ... vom
Herzen zu Deinem heutigen
25. Geburtstag und Ich
wünsche dir viel Glück
und Segen viel ... gute ...
...
... Glückwünsche und
wünsche Ich Dir vom
Herzen viele Grüsse von
Deiner Grossmutter und viele Grüsse
von Deinen Eltern.

на скорую руку, надеюсь другие поправят

Доброго всем!

Имеется достаточно большой текст (3 рукописных страницы) на немецком.

Saaga EAA.854.1.1100:9

Там есть три копии этого текста, написано разными почерками но текст вроде-бы одинаков, насколько я могу судить.
Мне необходимо получить перевод этого текста, но я понимаю, что объем слишком большой, для того, чтобы просто попросить и готов обсудить в личных сообщениях условия небезвозмездного перевода. Ну и возможно, кто-нибудь просто заинтересуется и из спортивного интереса займется, хотя бы подкинув идею, о чем там речь в общих чертах. В основном меня интересуют детали о том, как связан с этим документом Engelbert von der Burg из Eisennach, который там упоминается много раз, возможно это цепочка от моего предка Hans Heinrich Borg (тоже упоминается) к его семье, о которой мне ничего не известно.

Заранее спасибо.

p.s. прилагаю картинку с образцом почерка (1й лист)