ПРОШУ помощи по переводу с немецкого (Cтраны центральной Европы)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

hikigaeru написал:

[q]
помогите перевести названия граф и пятую по счету запись, где Mali Lausson еще несколько человек из его семьи
[/q]

Начнём с того, что это Мари, а не Мапи. Про этого человека нет никаких сведений. А то, что написано дальше, вполне возможно, не имеет к ней никакого отношения. Так как это семья Андреса Люик. И Вы видите, что там даже они все скобочкой объединены.

Любчинова написал:

[q]
В первом листе Johan 1820 года рождения
[/q]

arcobaleno написал:

[q]
А разве это тот Йохан? У него фамилия не Лауссон, вроде...
[/q]

Совершенно верно. Это Johann Lang.

hikigaeru написал:

[q]
Дело в том, что с именем прапрапрадеда неразбериха.
[/q]

hikigaeru написал:

[q]
он именуется как "отставной рядовой Тен-Ян Лауссон".

Я перерыла весь интернет, но такого имени нигде не нашла.
[/q]

hikigaeru написал:

[q]
отчество его дочери Анны было вообще Иоанновна (Ивановна)
[/q]

Мне кажется, что неразберихи никакой нет. У Анны и не могло быть другого отчества, если её отца звали Ян. Вы и не должны были найти его в интернете. Интернете - это ведь не база данных жителей всего земного шара за все времена и эпохи. В первую очередь надо искать в архивах. И только там. А интернет - это так, для разнообразия. Если бы Ваш Ян был какой-то известной личностью, и кто-то из ныне здравствующих захотел рассказать о нём в сети, тогда бы вы и нашли то, что искали. А поскольку ситуация совсем не такая, то искать надо в архивах. Начните с архивов тех регионов, где Ян проживал после того, как покинул Эстонию. Если Вы сможете собрать хотя бы несколько документов разного характера, то могут всплыть недостающие факты, которые позволят Вам потом искать в Эстонии корни. Причём Ян может фигурировать не только в документах, связанных именно с его персоной, но и в документах, имеющих отношение к его детям. например. при трудоустройстве в советские времена каждый человек заполнял анкету и писал автобиографию, где упоминал всех родственников. Это только один из возможных вариантов поиска. Попробуйте найти в архиве ЗАГСа запись о его смерти. Что-то оттуда можно выудить. А когда и где он женился? Эту запись ведь тоже можно поискать.

Что касается слова Тен, то как Вам уже подсказали, это, скорее всего, имя, но искажено в русском документе. Я не знаток эстонских имён, но вспоминается Тынис Мяги.

Спасибо всем за подсказки!

Ampel написал:

[q]
Если Вы сможете собрать хотя бы несколько документов разного характера, то могут всплыть недостающие факты, которые позволят Вам потом искать в Эстонии корни. Причём Ян может фигурировать не только в документах, связанных именно с его персоной, но и в документах, имеющих отношение к его детям. например. при трудоустройстве в советские времена каждый человек заполнял анкету и писал автобиографию, где упоминал всех родственников. Это только один из возможных вариантов поиска. Попробуйте найти в архиве ЗАГСа запись о его смерти. Что-то оттуда можно выудить. А когда и где он женился? Эту запись ведь тоже можно поискать.
[/q]

Вам особое спасибо за очень полезные советы!

В ЗАГСе наверное вряд ли, т.к. с большой степенью вероятности умер он до 1918 г., в метрических книгах попробую. (в 1902 г. он уже точно был пожилым человеком, со взрослыми внуками). Где женился - можно только гадать, увы. В 1879 г. у его замужней дочери уже родился собственный ребенок.
Насчет детей - тут проблемы, нам известно только об Анне, которая в советское время была уже пожилая и не работала. Разве что, внуки.

Добрый день!
Помогите найти в немецкоязычном интернете информацию о "фабрика боеприпасов ГМА в Бернтероде, земельный округ Айхсфельд", времен ВОВ.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Orte_im_Eichsfeld
Список населенных мест Айхсфельда.
Есть 2 Бернтероде.

Geo Z, я это видела, но про фабрику времен ВОВ там не нашла.

Орленко Наталья написал:

[q]
Помогите найти в немецкоязычном интернете информацию о "фабрика боеприпасов ГМА в Бернтероде, земельный округ Айхсфельд", времен ВОВ.
[/q]

там есть в основном газетные статьи, наберите: Munitionsfabrik Bernterode

здесь данные и карта по Munitionsfabrik Bernterode
http://www.sachsenschiene.net/bunker/mun/mun_40.htm

Добрый день!
Помогите,пожалуйста,перевести рукописный текст прилагаемой открытки.

Bulatova Anna написал:

[q]
перевести рукописный текст прилагаемой открытки
[/q]

Mein Lieber Enkel Ich
gratuliere Dir ... vom
Herzen zu Deinem heutigen
25. Geburtstag und Ich
wünsche dir viel Glück
und Segen viel ... gute ...
...
... Glückwünsche und
wünsche Ich Dir vom
Herzen viele Grüsse von
Deiner Grossmutter und viele Grüsse
von Deinen Eltern.

на скорую руку, надеюсь другие поправят

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last