Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться. Согласно переписи 1782 года в слободе Межиричи у князя Прозоровского работали прусские крестьяне, прибывшие по приглашению где-то 1770 годах из «города Гунбина Прусского королевства». Один из таких крестьян-работников был Йосиф Гиршфелд он же Осип Еленевский приблизительно 1742 года рождения. В 1785 году прусские крестьяне были князем отпущены и они с высочайшего дозволения были причислены к немецкой колонии в Новомосковском уезде. Далее во всех архивных документах значится только как колонист Йосиф Гиршфелд.
Вопросы:
1)в каких случаях это возможно появление второй фамилии – Еленевский. Есть предположение , что это перевод немецкого Hirsch – олень -на польский язык. Но Прусское королевство на тот момент это не Польша.
2) относительно города Гунбин. Что за город это может быть?
Может есть какие-либо предположения относительно этой истории?

[ Изображение на стороннем сайте: NEM.jpg ]

masterovoi написал:

[q]

как правильно по немецки пишется фамилия Кирстейн ?

[/q]

Здравствуйте. Так, Kirstein.

bumage написал:

[q]

«лица других исповеданий, вступающие в брак с лицами православного исповедания, дали подписку, что не будут ни поносить своих супругов за православие, ни склонять их чрез прельщение, угрозы или иным образом к принятию своей веры и что рожденные в сем браке дети крещены и воспитаны будут в правилах православного исповедания»

Свод законов Российской империи. СПб, 1892. Т. 10. Ч. 1. Приложение к ст. 67.

[/q]

Вот спасибо. У меня прадед православный, а прабабушка лютеранка. Но дети, судя повсему, были православные. Я знаю, что имя прабабушка не меняла, так и жила Агния Полина Анна Альма Антонова.

Выше писали, что был Карл, стал Чарлз. Это одно и то же имя.

В № 2 за 1935 Poleski Dziennik Wojewodski встретился Зоненберг Альберт сын Михаила, наделенный земельным участком в Wojehoszcza I-sza