ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ из Германии и обратно

punya написал:

[q]

А документы о браке тех лет 1905-1906 такие же "информативные"?

[/q]

Вообще все метрические книги (не только лютеранские) такие же "информативные".
Единственное (скорее всего, но бывают исключения), что точно есть еще - дата крещения.
В записях о браке может быть больше информации.


punya написал:

[q]

Это меня и удивило (отсутствие года и места рождения родителей, отчества),

[/q]

В советских свидетельствах годы и места рождения родителей тоже не писали.


punya написал:

[q]

причем отчество этой дочери - Георгиевна - первое имя отца пропало

[/q]

Это логично. Ваше свидетельство (как "повторное") выдано в 1980 году по церковным книгам 1909 года. Сотрудник ЗАГС действовал по стандарту: имя отца нужно превратить в отчество, чтобы записать в соответствующую графу свидетельства, - вот и получилось у него такое отчество "Иоанн Георгиевна".
У самих немцев очень часто двойные имена, причем первым очень распространено было Johann или Johannes. Вот и получалось, что все дети в семье: Johan, Johan Conrad, Johann Peter, Johann Heinrich и т.д. В итоге при сокращении имени, вследствие руссификации, оставалось одно, более информативное имя.
А вот с чем связано такое внимание именно к имени Johann, даже не подскажу.

punya
я б на вашем месте озадачился получением копий страниц метрик из архива и по рождению, и по браку - в конце концов, там можно увидеть изначальные имена, ну и вдруг что-то еще найдете интересное.
Тем более, что точно дату и даже номер записи (№27) в церковной книге в свидетельстве уже указана. Осталось только найти само дело за 1909 год по колонии Карамыш.

Одно большое но: это Саратовский архив, там все печально.

punya
Цена - еще не гарантия, что в ответе будет, что вы от них ожидаете. Она формируется исходя из того, что архив планирует сделать (сколько книг просмотреть и т.п.). Напишите потом, как ответ получите, что именно вам прислали - просто архивную справку или копии дела.

Добрый день,

Скажите, пожалуйста, какие существуют записи по немцем, переселившимся в Царство Польское примерно во второй четверти девятнадцатого века? В частности, меня интересуют документы на Фридриха Георга Фримель (1780-1845) и его детей: Карла (Бенджамина) (1810-1853) и Розину (1827-?). Они все родились в Силезии, в (Альт)рейхенау, переехали же до 1834 года.

Благодарю,
Алексей.

punya

KRdasa написал:

[q]

Там нет, как правило, каких-то дополнительных сведений о родителях:

[/q]

В лютеранской метрической записи указывается профессия отца. Также там есть информация о крестных (включая профессию).
В крестных зачастую родственники: бабушки, дедушки, дядя, тети.
Запись 1909 года должна быть на русском языке (но бывает и на немецком).

Есть еще книга - Personalbuch, там расписаны дата и место рождения, конфирмации, брака.
Но эти книги хранились в приходе и редко встречаются в российских архивах. Книги о рождении, браке и смерти - копии отсылались в консисторию (т.е. было два экземпляра приходской и консисторский).

Фамилия Конради попадалась мне в Риге и Петербурге.
Erich Seuberlich: Conradi (ссылку поправил)
возможно они связаны...