ФИНЛЯНДИЯ

Now I have something to tell.

I have sent this before, the children of Paavo and Helena:
Painilainen Antti, 21.01.1908
Painilainen Aina, 01.09.1910
Painilainen Juho, 02.08.1914
Painilainen Arvi, 05.01.1920

Antti Painilainen had gone to Russia. One Finn had seen him alive on the Russia side of the border shortly after that.

Arvi Painilainen had gone to Russia because he wanted to find one of his friend who went first there. Nobody has seen Arvi after that.

Aili Painilainen is sister of Arvi. She is not in the list above. So she was born after Arvi. She had gone to Russia side of border for adventure with a friend when they were 16-18 years old. (Her brothers Arvi and Antti were in Russia already that time.) The girls were arrested immediately and they were sent to prison to St Petersburg. Tens of years later one Finn had met her in Kivennapa and talked with her. Aili told that she had been first in prison, then Novgorod, then Viena Kemi and then back to Kivennapa 1955, Zvelodubov. Aili had got two boys. The Finn said that another was in Kivennapa with Aili. Aili has dead in Kivennapa and probably buried in there. (Quite a story ... When Aili finally made it back to Kivennapa, it was no longer in Finland, but in Russia.)

I will send more information if I get. I am waiting for few reply if there is more relatives or not.

But if this is the right Arvi, it seems that you need to look for relatives from Russia.

Теперь мне есть, что сказать.

Я посылал это раньше, дети Пааво и Helena:
Painilainen Antti, 21.01.1908
Painilainen Aina, 01.09.1910
Painilainen Juho, 02.08.1914
Painilainen Arvi, 05.01.1920

Antti Painilainen уехал в Россию. Один финн видел его живым на российской стороне границы вскоре после этого.

Arvi Painilainen уехал в Россию, потому что хотел найти своего друга, который первым пошел туда. После этого никто не видел Арви.

Aili Painilainen - ​​сестра Арви. Ее нет в списке выше. Итак, она родилась после Арви. Она уехала в Россию на границу для приключения с другом, когда им было 16-18 лет. (Ее братья Арви и Антти уже были в России.) Девушек сразу же арестовали, и их отправили в тюрьму в Санкт-Петербург. Десятки лет спустя один финн встретил ее в Кивеннапе и поговорил с ней. Айли рассказала, что была первой в тюрьме, затем в Новгороде, затем в Вьена Кеми, а затем обратно в Кивеннапу 1955 года, Звелодубов. У Эйли было два мальчика. Финн сказал, что другой был в Кивеннапе с Айли. Айли умерла в Кивеннапе и, вероятно, похоронена там. (Довольно история ... Когда Айли наконец вернулась в Кивеннапу, ее уже не было в Финляндии, а в России).

Я пошлю дополнительную информацию, если получу. Я жду нескольких ответов, если есть больше родственников или нет.

Но если это правильный Арви, кажется, что вам нужно искать родственников из России.

Спасибо! Похоже, что правильный Арви... Тогда всех финнов, перешедших границу, садили в тюрьму автоматически, (примерно с 1935-36 г.г.). Как-бы, за шпионскую деятельность. Тогда-же, начались репрессии и в Карело-Финской автономной области. Стали запрещать изучение финского языка, а потом и вовсе, начали массово выселять людей в сторону Вологодской области.

Добрый день! Да, я уже смотрел этот район по карте. Называется поселок Цвелодубово, в Ленинградской области. На берегу современного озера Нахимова. http://mapbase.ru/Ленинградска...велодубово Так-же, по Вашей карте посмотрел, где ранее находилась деревня Хартонен. Она была примерно в 8-10 километров от границы СССР. Это (малое расстояние) и могло спровоцировать, детей Паво, на такие дурацкие поступки, как переход границы... Не мало важную роль, могли сыграть и определённые советские агитки (агитация), того времени, со стороны советской власти. "Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек". Песня из советского кино фильма того времени... Только не понимаю, как родители могли так просто отпустить детей, когда первый не вернулся и не было от него вестей? Конечно, я слышал историю о том, что дед Арви пошёл искать пропавшую корову и случайно перешёл границу. Про друга, я услышал из вашего рассказа впервые... И до сих пор, не могу понять, зачем младшая сестра пошла туда-же, откуда не вернулись её братья??? В Финляндии того времени качество жизни было на порядок выше, чем в СССР... Дед даже в своей старости, (1979 - 1989 годы), вспоминал про вкусную финскую колбасу, сколько сортов её было на его родине, и другие продукты, которых не было во многих областях СССР, в достатке в то время. В Володе даже копчёной колбасы до 90-х годов, не было в продаже. За ней надо было ехать в Москву, либо в Ленинград... Не понимаю их поступков, из лучшего идти в худшее.

Aili and her friend were looking for adventure. They went over the border and get arrested. It was not aim to go to Russia but it was too late when they were arrested.

I got one picture from a book. It is Hilkka (the friend of Aili) and her sons. Hilkka moved back to Finland 1995 and her children moved back to Finland later. Hilkka died 2004. I try to search her children also but I don't find. Hilkka is not your relative but maybe her children can tell you something about Aili.

The text which is below the picture is the same story what I have told you. I cannot put the picture here. It is not working. I don't know the reason. I will try to solve the problem.

Aili и ее подруга искали приключений. Они перешли границу и арестованы. Цель не была в России, но было поздно, когда они были арестованы.

У меня есть одна фотография из книги. Это Hilkka (друг Aili) и ее сыновья. Hilkka вернулась в Финляндию в 1995 году, а ее дети позже вернулись в Финляндию. Hilkka умерла в 2004 году. Я тоже пытаюсь обыскать ее детей, но не нахожу. Hilkka не твой родственник, но, возможно, ее дети могут рассказать тебе кое-что об Айли.

Текст, который находится ниже рисунка, - это та же самая история, что я сказал вам. Я не могу поставить фотографию здесь. Это не работает. Я не знаю причину. Я постараюсь решить проблему.

Orvokki - спасибо за информацию!