ФИНЛЯНДИЯ

msv120471
Я открыла вам отдельную тему Пайнилайнен, так как очень много информации. Накопите в своей теме все что вам пишут. В вашей справке из архива говорится о том, что на 1920 год есть только одна запись о слушании дела о контрабанде Петра сына Хейки Пайнилайнена, и там же упоминаются его родственники : мать Анни Пайнилайнен и его братья Антти, Матти, Йоханнус.
Справка не дает нормальный текст. Они советуют обратиться в архив г Миккели, о чем мы все вам писали тоже.
Бывшая деревня Хартонен это окрестности поселка Первомайский, недалеко от г Выборга. Сама деревня была сожжена финнами при отступлении во время войны.
Попробуйте еще написать в архив г Выборга.

I am looking for any information about Yrjö Heikinpoika Juuti (Юрье Генрихович Юути, born 21.2.1915 in Sääminki, Finland) or his possible relatives in Russia. Yrjö is my great uncle and he moved from Finland to Russia in the early 1930s together with his friend, Tauno Henrik Behm. The relatives of Yrjö in Finland have heard nothing from him ever since.

I have not found any information about Yrjö Juuti or Tauno Behm in any Finnish archives. Neither are their names (up to my knowledge) mentioned in any of the public Internet lists of people executed during the era of Great Terror in 1936-38 in Russia.

I would greatly appreciate any help in order to learn how to proceed in searching for information about Yrjö Juuti or his relatives in Russia.

I am sorry that I do not speak or understand Russian language. Thank you very much!

Translation of the previous text into Russian language by Google Translate (sorry for the mistakes):

Ищу любую информацию о Yrjö Juuti (Юрье Генрихович Юути, родился 21.2.1915 в Sääminki, Финляндия) или его возможных родственников в России. Yrjö мой великий дядя и он переехал из Финляндии в Россию в начале 1930-х годов вместе со своим другом, Tauno Хенрик Бем. Родственники Yrjö в Финляндии ничего не слышал от него до сих пор.

Я не нашел никакой информации о Yrjö Juuti (Юрье Юути) или Tauno Бем в любых архивах Финляндии. Ни их имена (до моего ведома), упомянутые в любой из открытых списков Интернета людей, выполненных в эпоху Большого террора в 1936-38 в России.

Я буду очень признателен за любую помощь, чтобы узнать, как действовать в поиске информации о Yrjö Juuti (Юрье Юути) или его родственников в России.

Я сожалею, что я не говорят или понимают русский язык. Большое спасибо!

Juha Tuunainen
juha.tuunainen(at)helsinki.fi

Thank you! My friend who speaks Russian tried to call these numbers last autumn but they did not work anymore.

Спасибо! Мой друг, который говорит по-русски попытался назвать эти цифры осенью прошлого года, но они не работали больше.

tuunaine

[q]

Спасибо! Мой друг, который говорит по-русски попытался назвать эти цифры осенью прошлого года, но они не работали больше.

[/q]

У нас в Москве меняли номера телефонов.
Напишите мне найденный номер телефона в личные сообщения. Я попробую выяснить, как номер изменился.
К сожалению из РФ эта телефонная база недоступна.


alyra
Алла. Переведи, пожалуйста на финский.

Behm Arvi Heikin poika (Heikovič, syntynyt v. 1899. Syntymäpaikka: Suomi, Kerimäki, suomalainen, alkeiskoulutus, viilaaja. Asui Karagandan alueen Karagandan kaupungissa. Vangittu 14.04.1940 Karagandan alueen Sisäasiain Kansankomissariaatin päätöksellä. Tuomittu 13.06.1940 Karagandan alueoikeuden päätöksellä VSFNT:n rikoslain pykälän 58-10,11 mukaan 10:ksi vuodeksi pakkotöihin. Rehabilitoitu 30.01.1990 Kasahstanin Sosialistisen Neuvostotasavallan Korkeimman oikeuden päätöksellä NL:n presidentin 13.08.1990 antaman asetuksen perusteella.Tiedot saatu Karagandan alueelta.