Дроздецкие

Panfilenok написал:

[q]

пан Анджей, я Панфиловых не потяну. ну их на фиг

[/q]

А ты их в РГАДА разве не встретил?

В страницы, что заказал и непоротовское и езерийское войтовство?

кстати, в брошюрке ТРИ волости а не 2.

Спасибо за помощь, Sebastian Pereira!
Вот русская интерпретация:
При доказательстве боярства семьи представляли родословные, часто не подтвержденные документально (если, например, Сковородов было 91 человек на момент доказательства боярства, представьте, какие там были развесистые деревья). В таких случаях подтверждение родословной и родство с другими семьями доказывалось присягой. В этой графе об этом и говорится. Например, в данной графе указано, что Панфиленки под присягой показали родство с Панфиловыми, Болотниками и Петрышенками. Признание достоверности родословных и семейных связей оставлено "до воли начальства".

Andrewchief написал:

[q]

Ищем предков ПАНФИЛЕНОК:
д. Сеньково Езерийской волости и не только
д. Тукановка Непоротовской волости

а Парфенков пока не ищем, они от Парфена

[/q]

Жаль еще не оказалось Парфеновых в этом списке... я бы посмеялся...

Михаил Юльевич, который все растолковал, не только хороший переводчик, он еще и очень-очень в теме всех белорусско-польских "дел", он не только переводит древние документы, а еще и все растолковывает для современного понимания. На будущее очень рекомендую, высококлассный специалист. Когда у вас будет весь текст на руках, он вам очень поможет.