Дроздецкие
Псковская обл., Омская обл., Тюменская обл., Новосибирская обл., Алтайский край, Краснодарский край
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
13 апреля 2016 20:38 кстати, в брошюрке ТРИ волости а не 2. ---
ищу Панфилёнков | | |
Sebastian Pereirafreebooter  Сообщений: 908 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2124 | Наверх ##
13 апреля 2016 21:34 Andrewchief написал: [q] [/q]
Видели, как перевели?))))) там переводчик из Польши, видать за своего вас принял, так польскими буквами все и изложил. Конечно смысл то понятен, но все таки русской интерпретации не хватает... Может в личку обратиться, к моему знакомому переводчику? | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
14 апреля 2016 6:11 Спасибо за помощь, Sebastian Pereira!
Вот русская интерпретация:
При доказательстве боярства семьи представляли родословные, часто не подтвержденные документально (если, например, Сковородов было 91 человек на момент доказательства боярства, представьте, какие там были развесистые деревья). В таких случаях подтверждение родословной и родство с другими семьями доказывалось присягой. В этой графе об этом и говорится. Например, в данной графе указано, что Панфиленки под присягой показали родство с Панфиловыми, Болотниками и Петрышенками. Признание достоверности родословных и семейных связей оставлено "до воли начальства".
| | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
14 апреля 2016 6:19 Panfilenok написал: [q] пан Анджей, я Панфиловых не потяну. ну их на фиг[/q]
А судя по последним сведениям придется тянуть вместе с Панфиловыми еще Болотников и Петрышенков. Против присяги не попрешь! | | |
Sebastian Pereirafreebooter Сообщений: 908 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2124 | Наверх ##
14 апреля 2016 7:53 Andrewchief написал: [q] Ищем предков ПАНФИЛЕНОК:
д. Сеньково Езерийской волости и не только
д. Тукановка Непоротовской волости
а Парфенков пока не ищем, они от Парфена [/q]
Жаль еще не оказалось Парфеновых в этом списке... я бы посмеялся... Михаил Юльевич, который все растолковал, не только хороший переводчик, он еще и очень-очень в теме всех белорусско-польских "дел", он не только переводит древние документы, а еще и все растолковывает для современного понимания. На будущее очень рекомендую, высококлассный специалист. Когда у вас будет весь текст на руках, он вам очень поможет. | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
14 апреля 2016 8:43 Sebastian Pereira написал: [q] Жаль еще не оказалось Парфеновых в этом списке... я бы посмеялся...[/q]
Есть в тех краях фамилия Парфенёнок, но не будем пугать Михаила, раньше времени.. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
14 апреля 2016 9:21 Andrewchief написал: [q] Парфенёнок[/q]
не пугает. всего то 60 - 70 чел допросить... ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
14 апреля 2016 9:23 ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
14 апреля 2016 9:26 ---
ищу Панфилёнков | | |
Sebastian Pereirafreebooter Сообщений: 908 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2124 | Наверх ##
14 апреля 2016 9:47 Andrewchief написал: [q] Спасибо за помощь, Sebastian Pereira!
Вот русская интерпретация:
При доказательстве боярства семьи представляли родословные, часто не подтвержденные документально (если, например, Сковородов было 91 человек на момент доказательства боярства, представьте, какие там были развесистые деревья). В таких случаях подтверждение родословной и родство с другими семьями доказывалось присягой. В этой графе об этом и говорится. Например, в данной графе указано, что Панфиленки под присягой показали родство с Панфиловыми, Болотниками и Петрышенками. Признание достоверности родословных и семейных связей оставлено "до воли начальства". [/q]
Интересно будет полностью почитать, данный документ. На последующих страницах, будет известно признало начальство достоверность родственных связей или нет, и подтвердило ли факт боярства. А если подтвердило, то какой интересно будет рисунок "дерева", со всем многообразием фамилий? | | |
|
