Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Добрый день, форумчане.
Прошу помощи в переводе второй страницы
карточки военнопленного Яскевича Купрея Тимофеевича.
Наверное записаны его передвижения.
Стоит отметка "Погиб в плену", а вот как и от чего - непонятно.

Venezuela написал:

[q]

12.06.1942 - в шталаг VIII С Саган (причину перевода не разобрал)

[/q]

Причина перевода из шталага VIII E 308 Нойхаммер в шталаг VIII C Заган - ликвидация шталага VIII E 308.

Alla RW написал:

[q]

Venezuela написал:

[q]

12.06.1942 - в шталаг VIII С Саган (причину перевода не разобрал)

[/q]

Причина перевода из шталага VIII E 308 Нойхаммер в шталаг VIII C Заган - ликвидация шталага VIII E 308.

[/q]

Спасибо за уточнение!
Возможно кому то понадобится и такая информация - "списки советских военнопленных-уроженцев Беларуси и белорусов-уроженцев республик бывшего Советского Союза",указаны полные Ф.И.О, дата рождения,место рождения,дата смерти, национальность, место захоронения.В списке порядка 30 000 военнопленных.

Yaskevich73 написал:

[q]

Спасибо большие за информацию и помощь, значит умер он всё таки в Гёрлице.

[/q]

Город Görlitz разделен на две части - польскую и немецкую. Шталаг VIII A располагался в северо-восточной части города - ныне это польская территория. В городе Zgorzelec Згожелец находится кладбище, на котором по всей вероятности был похоронен этот военнопленный.
Паспорт кладбища:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86209881

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 14 августа 2020 20:50

Здравствуйте.
Согласно списку немецких лагерей военнопленных шталаг VIII E (308) существовал до 1945 г.
http://www.lexikon-der-wehrmac...mlager.htm

Но я с Вами согласен - был ликидирован Шталаг 308, но остался шталаг VIII E, административно подчиненный жаганскому лагерю.. Согласно другим источникам он использовался не только как лазарет, но и как учебный центр для военнопленных, которые перешли на сторону немцев.Недавно я нашел в книге "Грузинский легион в борьбе за свободу и независимость Грузии в годы 2 МВ" ; Георгий Мамоуля Тбилиси 2007, сведения о том, что именно там находилась одна из грузинских частей. Умерших военнопленных, потом легионистов хоронили на кладбище, которе практически не сохранилось.
Когда лагерь был занят частями РККА, для легионистов, которые там были пойманы, не было помилования. Поэтому среди народа появились слухи. что советская армия убивает освобожденных военнопленных, что конечно не имело никаких оснований.
Историю Свентошовских лагерей представил в своей кнгиге Ежи Хорынь "Historia obozów jenieckich w Świętoszowie" Świętoszów 2004. Автор, ке сожалению уже покойный, не смог озакомится с докуметами. которые опубликованы сейчас в ОБД-мемориал