Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя Venezuela от 12 августа 2020 21:54
Спасибо большие за информацию и помощь, значит умер он всё таки в Гёрлице.

Alla RW написал:

[q]

Причина перевода из шталага VIII E 308 Нойхаммер в шталаг VIII C Заган - ликвидация шталага VIII E 308.

[/q]

А это откуда такая информация
Шталаг 308 VIII E Neuhammer был ликвидирован в январе 1945 года перед наступлением РККА.

Немцы как правило не указывали в ПК 1 причину перевода в другой лагерь.Они были очень разнообразные.
Но в данном случае причина перевода " auflockerung " -значит "разрежение". Наверно шталаг Нойхаммер был переполнен даже по немецким стандартам лагерей для советских военнопленных.
В карточках военнопленных слово "Verzetzen" занчит "переведен".
В дополнении перевода Venezuela:

Деревня Mauer am Bober, в которой работал военнопленный в составе рабочей бригады № 685 это нынешние Pilchowice Пильховице.
https://goo.gl/maps/dZAgd8dYYNHmXumF6

Там военнопленные разных национальностей работали в сельском хозяйстве или при призодстве известняка

Wojciech написал:

[q]

А это откуда такая информация

[/q]

Здравствуйте!

Информация о ликвидации - из персональной карточки военнопленного Яскевича Купрея Тимофеевича (на оборотной стороне, в разделе "Перемещения"):
12.6.42 - "Grund der Versetzung (причина перевода)" - Auflösung d. Lagers /Auflösung des Lagers (ликвидация лагеря) - "Neues Kr.-Gef.-Lager (новый лагерь для военнопленных)" - VIII C Sagan


Рольф Келлер, немецкий историк, Нижнесаксонские мемориалы, в своей книге "Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42"("Советские военнопленные в немецком рейхе 1941/42") пишет:
"Stalag 308 (VIII E) Neuhammer wurde im Juli 1942 aufgelöst und anschließend als Zweiglager des Stalag VIII C Sagan geführt; weitere Verwendung als Lazarett".
(Шталаг 308 (VIII E) Нойхаммер был ликвидирован в июле 1942 года и впоследствии стал филиалом шталага VIII C Заган; в дальнейшем использовался как лазарет).

>> Ответ на сообщение пользователя Wojciech от 15 августа 2020 15:19

Wojciech,

спасибо за интересную и полезную информацию.
Таким образом, подтверждается ликвидация шталага 308, как лагеря для советских военнопленных.
Документ о смерти Степанова Ивана, легионера, который Вы присоединили в сообщении, подписан гауптштурмфюрером СС и это еще один пример использования территории бывшего лагеря для советских военнопленных силами СС.
Похожая ситуация была с лагерем для советских военнопленных XI C 311 Берген-Бельзен: в январе 1943 г. шталаг Берген-Бельзен был ликвидирован, как лагерь для советских военнопленных. Под вермахтом осталась только лазаретная часть бывшего шталага, которая просуществовала, как лазарет для советских военнопленных XI военного округа, находящихся, по большей части, в рабочих командах, до начала 1945 года. Остальная же территория шталага Берген-Бельзен в 1943 году была передана для нужд СС и там ими был создан печально известный концентрационный лагерь Берген-Бельзен.
Нечто подобное было и с лагерем для советских военнопленных X D 310 Витцендорф: он прекратил свое существование в июле-августе 1942 г., стал филиалом (отраслевым лагерем) шталага X B Зандбостель и использовался, как лазарет для советских военнопленных.

Еще раз спасибо за инфомацию.

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 15 августа 2020 16:14

Доброе утро Алла.
Приятно и полезно общатся с человеком, который разбирается в сложной истории лагерей для военнопленных. Я, как модератор, надеюсь на Ваше дальнейшее участие на форуме и помощь при выяснениии судеб советских военнопленных погибших в лагерях на территории Германии.
На територии Польши было свыше 90 лагерей для советских военнопленных и история не всех до сих пор выяснена.
С уважением