Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Wojciech написал:

[q]

А это откуда такая информация

[/q]

Здравствуйте!

Информация о ликвидации - из персональной карточки военнопленного Яскевича Купрея Тимофеевича (на оборотной стороне, в разделе "Перемещения"):
12.6.42 - "Grund der Versetzung (причина перевода)" - Auflösung d. Lagers /Auflösung des Lagers (ликвидация лагеря) - "Neues Kr.-Gef.-Lager (новый лагерь для военнопленных)" - VIII C Sagan


Рольф Келлер, немецкий историк, Нижнесаксонские мемориалы, в своей книге "Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42"("Советские военнопленные в немецком рейхе 1941/42") пишет:
"Stalag 308 (VIII E) Neuhammer wurde im Juli 1942 aufgelöst und anschließend als Zweiglager des Stalag VIII C Sagan geführt; weitere Verwendung als Lazarett".
(Шталаг 308 (VIII E) Нойхаммер был ликвидирован в июле 1942 года и впоследствии стал филиалом шталага VIII C Заган; в дальнейшем использовался как лазарет).

>> Ответ на сообщение пользователя Wojciech от 15 августа 2020 15:19

Wojciech,

спасибо за интересную и полезную информацию.
Таким образом, подтверждается ликвидация шталага 308, как лагеря для советских военнопленных.
Документ о смерти Степанова Ивана, легионера, который Вы присоединили в сообщении, подписан гауптштурмфюрером СС и это еще один пример использования территории бывшего лагеря для советских военнопленных силами СС.
Похожая ситуация была с лагерем для советских военнопленных XI C 311 Берген-Бельзен: в январе 1943 г. шталаг Берген-Бельзен был ликвидирован, как лагерь для советских военнопленных. Под вермахтом осталась только лазаретная часть бывшего шталага, которая просуществовала, как лазарет для советских военнопленных XI военного округа, находящихся, по большей части, в рабочих командах, до начала 1945 года. Остальная же территория шталага Берген-Бельзен в 1943 году была передана для нужд СС и там ими был создан печально известный концентрационный лагерь Берген-Бельзен.
Нечто подобное было и с лагерем для советских военнопленных X D 310 Витцендорф: он прекратил свое существование в июле-августе 1942 г., стал филиалом (отраслевым лагерем) шталага X B Зандбостель и использовался, как лазарет для советских военнопленных.

Еще раз спасибо за инфомацию.

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 15 августа 2020 16:14

Доброе утро Алла.
Приятно и полезно общатся с человеком, который разбирается в сложной истории лагерей для военнопленных. Я, как модератор, надеюсь на Ваше дальнейшее участие на форуме и помощь при выяснениии судеб советских военнопленных погибших в лагерях на территории Германии.
На територии Польши было свыше 90 лагерей для советских военнопленных и история не всех до сих пор выяснена.
С уважением

nata_sereb написал:

[q]

Помогите пожалуйста понять документ.

[/q]

Здравствуйте!

Представленный Вами документ – это персональная карточка военнопленного, форма 1 (ПК 1).

В ПК Шварева А.Ф. имеется следующая информация:

1) Шварев А.Ф., 20.02.1910 г., попал в плен 20.07.1941 г. в районе Невеля (Псковская обл.).
2) Не позднее начала августа 1941 г. он был доставлен в Германию, в шталаг X D 310 Витцендорф, где ему был присвоен номер военнопленного - № 17229. Август 1941 г. – это дата поставленных ему в шталаге Витцендорф прививок, от оспы и тифа. Отметки об этих прививках имеются на оборотной стороне ПК. Прививки военнопленным ставили, как правило, в первые дни поступления в лагеря. Из этого я делаю вывод, что Шварев А.Ф. поступил в шталаг Витцендорф в августе 1941 г.
3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- девичья фамилия матери – Пестерова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 524 стрелковый полк
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться
- рост 178 см, цвет волос – тёмный, цвет глаз – серый.
4) На оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, в разделе «Перемещения» поставлен штемпель о переводе Шварева А.Ф. 11.10.1941 г. в шталаг XVII A Кайзерштайнбрух ( сегодня – это территория Австрии);
в связи с тем, что в XVII-ом военном округе не имелось так называемых «лагерей русских», т.е. лагерей для советских военнопленных, туда начали отправлять на принудительные работы в рабочих командах советских военнопленных из других округов; так, с 9 октября 1941 года, начались прямые переводы пленных из шталага Витцендорф в шталаг XVII A.
5) Уже 08.11.1941 г. Шварев А.Ф. попал в санитарный барак (барак № 37), о чем есть запись в разделе «Заболевания».
6) На лицевой стороне ПК имеется запись – умер 9.XII.41 в шталаге Кайзерштайнбрух, причина смерти: я читаю - дизентерия.
7) В ПК нет информации о перемещениях Шварева А.Ф. в какие-либо рабочие команды; с большой долей вероятности полагаю, что их и не было, по состоянию здоровья.
8) Местом смерти Шварева А.Ф. в ПК указан шталаг XVII A Кайзерштайнбрух; в связи с этим, с большой долей вероятности, можно говорить, что он был похоронен на лагерном кладбище.

Дополнительную информацию о лагере, кладбище, фотографии и местоположение кладбища на карте (Зоммерайн (кладбище лагеря Кайзерштайнбрух - шталаг XVIIA) Вы можете посмотреть здесь:
http://www.memory-austria.at/friedhoefe_neideoesterreich/dk/
http://www.sgvavia.ru/forum/787-535-1

Приблизительный путь Шварева А.Ф. в плену :
https://goo.gl/maps/dydwreQNw3PWdgiv6

Добрый день! Помогите, пржалуйста, разобраться в этой карточке. Поняла только год рождения и что 16.2.44 перевели в шталаг X B.