Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

Добрый день, форумчане.

Хочу обратиться к Вам с следующей просьбой.

Анализ переселения моих родственников показал, что на Украину они переехали до 1920 года (возможно во время, когда часть Украины была территорией Польши). Причем предок основал село(деревню) как раз на границе тогдашних границ Польши. Семейные легенды говорят, что предки приехали из Польши и основали хутор Басивка, рядом с хутором основалась деревня Ермолаевка (от Ермолая Басецкого))

В итоге появилось желание написать фамилию "Басецкий" на Польском. Википедия пишет следующее:

[q]

...Фамилии
В фамилиях-прилагательных оконечное -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) передается через -ский/-цкий/-дский (или -дзский), в женском роде — соответственно с -ая (Ковальский — Ковальская). Польские фамилии на -ński/-ńska в русском языке традиционно передаются двояко: в официальном точном стиле — с мягким знаком (Огиньский, Огиньская), но в художественной литературе и вообще в случае, когда речь идет о давно и широко известном человеке, — без такового (Огинский, Огинская).
....

[/q]

(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F#cite_note-4)

другими словами суффикс -цкий можно написать -cki, следовательно фамилия "Басецкий" должна быть похожа на "Basecki"

Base - в переводе с Польского - База

На сайте http://www.herby.com.pl/indexslo.html нашел следующие фамилии, которые начинаются на base

Nazwisko Ogólna liczba
Base 39
Basecki 18
Basek 372
Basel 7
Baselak 1
Baselides 5
Basendowski
Basener 1
Basenko 0
Baser 1
Basewicz

Правильно ли я транслитировал свою фамилию в Польскую?

И какие будут предположения о том, как появилась Фамилия. Возможно есть населенный пункт или водоем?


Заранее благодарен.

Krystyna
как модератор этой темы советую чтобы писать на всем понятном (посетителям этого форума) русском языке. Если ко хочет учится по польски. есть польские форумы.

Geo Z, art

Большое спасибо.

[q]

Не думаю чтобы в 1920 году кто то основал деревню а даже хутор на границе Полщи и Советского Союза. Ведь в это впемя на этой територии бушевала непреривная война.Даже мой отец как слдат Воиска Польского, где то дод Киевом воевал.

[/q]

Точное время основания деревни пока не выяснил (еще предстоит), но на картах деревню нашел только 1942 года (мелкая она очень), до этого на карты не была нанесена. Ездил в деревню - говорил со "сторожилами" - подтвердили что был такой (пан или помещик).

[q]

И тепер волрлс, не нзменилась ли фамиля за время советской власти. ведь некоторые забыли не только своих неблагнадёжных предков но и настоящую фамилию.

[/q]

Думаю если бы меняли фамилию - то сменили бы точно окончание (которое явно указывает не Российские корни).

Спасибо за предложенные транскрипции Bosiecki (Bosiecka), Bosiacki - буду искать, находить и спрашивать (т.е. расширю круг поисков)

ant210
Ignatowicz Romuald
(хотя встречается ещё вариант Ihnatowicz)
Посмотрите здесь https://forum.vgd.ru/10/20852/#last

Добрый день всем! Хотя попала на эту страницу через поисковик, не увидела то, что искала Расскажите пожалуйста про фамилию Ржендицкая. Спасибо.