Наверх ##
3 марта 2010 23:03Басецкий интересует происхождение фамилии Добрый день, форумчане. Хочу обратиться к Вам с следующей просьбой. Анализ переселения моих родственников показал, что на Украину они переехали до 1920 года (возможно во время, когда часть Украины была территорией Польши). Причем предок основал село(деревню) как раз на границе тогдашних границ Польши. Семейные легенды говорят, что предки приехали из Польши и основали хутор Басивка, рядом с хутором основалась деревня Ермолаевка (от Ермолая Басецкого)) В итоге появилось желание написать фамилию "Басецкий" на Польском. Википедия пишет следующее: [q] ...Фамилии В фамилиях-прилагательных оконечное -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) передается через -ский/-цкий/-дский (или -дзский), в женском роде — соответственно с -ая (Ковальский — Ковальская). Польские фамилии на -ński/-ńska в русском языке традиционно передаются двояко: в официальном точном стиле — с мягким знаком (Огиньский, Огиньская), но в художественной литературе и вообще в случае, когда речь идет о давно и широко известном человеке, — без такового (Огинский, Огинская). ....[/q]
(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F#cite_note-4) другими словами суффикс -цкий можно написать -cki, следовательно фамилия "Басе цкий" должна быть похожа на "Base cki" Base - в переводе с Польского - База На сайте http://www.herby.com.pl/indexslo.html нашел следующие фамилии, которые начинаются на base Nazwisko Ogólna liczba Base 39 Basecki 18 Basek 372 Basel 7 Baselak 1 Baselides 5 Basendowski Basener 1 Basenko 0 Baser 1 Basewicz Правильно ли я транслитировал свою фамилию в Польскую? И какие будут предположения о том, как появилась Фамилия. Возможно есть населенный пункт или водоем? Заранее благодарен. --- Кто не знает своего прошлого, не достоин будущего. |