Административное деление Польши

IAA
просто когда даешь что-нибудь, то творчески подойти надо, а не совмин копировать..
есть правила перевода иностранных названий, есть правила русского словообразования, а ты на совмин ссылаешься какого там года и, кстати, чей? они что - языковеды?
Переводчики предпочитают переводить иностранные названия методом транслитерирования (передачей русскими буквами иностранного произношения). Это правило такое. Ты же (сорри, совмин!) то придерживается его, то нет.
Ты вообще польский знаешь? А мы на нем выросли. Насчет русского - по-моему, я многих грамотнее пишу...

да, ты не просил править, я и не лезу в твои сообщения, а время свое трачу, объясняю, потому что и мне, и арту глаза режет. Еще Винея не видела...

а насчет идиота - интересная мысль...

Вот ТарнОвским воеводство из ТарнУва не идиот сделал? или Тарнобжеское - это от Тарнобже или все-таки от Тарнобжега?...

Можно, конечно, e-mail эмайлом называть, а file - филе...

(все получила, сегодня будет)

(Сообщение отредактировал CARINA 30 марта 2005 17:39)

CARINA
Предлагаю такой выход из положения.
Оставить только оригинальный вариант, без перевода на русский. Ведь и так всё ясно, даже абсолютно не владеющему польским языком. Ну а то что на форуме не отображаются правильно некоторые буквы польского алфавита, извиниться перед польскими друзьями и сделать примечание.
Всё.

карта актуального административного деленя Польщи http://www.lib.utexas.edu/maps/europe/poland_pol00.jpg, надписи зелёными буквамои это названя воевудств. карта с административным делене перед 1998 г  http://www.lib.utexas.edu/maps/europe/poland_pol_97.jpg. тут нет названи воевудств а толко названя городов от которых они выведены

SerP ,
вот сайт Шлезии/Силезии
http://www.schlesien.de
на немецком (английский обозначен, но, по-моему, не работает).
На сайте есть форум (правда, записи прошлогодние) и возможность написать письмо админам...
Попробуйте, думаю, что-то ответят...

Удачи!

PS. и сюда можно заглянуть http://www.schlesisches-museum.de/hst/index.htm

Если нужна помощь с переводом, пишите, нас тут на форуме несколько человек *немецкоязычных* :-)

(Сообщение отредактировал TatianaOs 2 июня 2005 15:34)

Ян Вендт (Гданьск)

Административные разделы Польши в 20 столетии

Административный раздел страны является частью системы функционирования власти. Руководство каждого государства стремится к такому роду формирования пространства, которое облегчило бы господство над ей, а в новейшие времена улучшилась жизнь населения отдельных регионов. Раздел государства на меньшие административные единицы происходит, с одной стороны, сообразно физическо-географическим условиям, с второй – сообразно политическим интересам господствующей элиты. Первым в Европе административным разделам был, несомненно, раздел Римской империи на провинции. Однако, часть из их, находящаяся при границах, имела характер, отличающийся от других. Другие внутренние административные границы были созданы в империи Карла Великого, когда по договору в Вердене она была разделена на три независимые части для потомков Карла. Административные границы функционировали во всей Европе, в том числе в польском государстве от его основания.

В августе 1918 г. советское правительство аннулировало договоры царского правительства о разделах Польши. Польша была провозглашена республикой. Ещё перед возвращением Польше независимости возникли новые идеи административного раздела Польши. Согласно мирному договору Германии с Украиной, подписанному в Берестье, Германия признала за Украиной бывшую Холмскую губернию, отдавая ей польские земли. Однако образование независимой Польши и стабилизация после войны её границ почти со всеми соседями привели к формированию новой территории 2-й Речи Посполитой. (см. рисунок 1).

См. Рисунок 1. "Административный раздел 2-й Речи Посполитой в 1923 г."

Согласно уставу от 1 августа 1919 г. на бывшей прусской оккупационной территории времён Речи Посполитой появились два воеводства – Поморское и Познаньское.
Устав от 2 августа того же году создал на территории бывшего Царства Польского 5 воеводств (Белостоцкое, Келецкое, Люблинское, Лодзьское и Варшавское) и отдельный округ столичного города.
Очередный устав от 15 июля 1920 г. образовал Силезское воеводство, а с декабря того же года другой устав объявил создание четырёх воеводств на бывшей австрийской оккупационной территории – Краковского, Львовского, Станиславского и Тарнопольского.
В феврале 1921 г. на восточных землях, занятых Польшей согласно Рижскому договору, были созданы 3 других воеводства – Новогрудское, Полесское и Волынское.
В декабре того же года появилось собранное со всех 16 воеводств – Виленское.
Таким образом, закончилось создание т.н. временного административного раздела страны на воеводства и уезды, который продержался до начала Второй мировой войны и действовал с многочисленными незначительными изменениями до 1975 г. (см. табл. 1).

Этот административный раздел сильно отличался от деления времён 1-й Речи Посполитой. Новые небольшие воеводства были не в состоянии решать задачи хозяйственного развития и в случае необходимости значительных инвестиций были вынужденные надеяться на центр. С другой стороны, некоторые средние по размерам города стали центрами больших воеводств. Вместе с крупными городами (Варшава, Лодзь, Львов, Познань, Краков, Вильно) с населением больше 200 тыс. воеводскими центрами стали города с населением меньше 100 тыс. (Тарнополь, Станиславов, Новогрудок, Торунь, Луцк, Берестье и Кельцы). Зато несколько больших городов (Ровна, Радам, Быдгощ, Чэнстахов) получили статус уездных центров.
Раздел Польши на 16 воеводств, как и каждый из других таких разделов, имел как сторонников, так и противников. Уже в 1921 г. А.Эрдман предложил провести изменения в соответствия с географическими условиями, хозяйственной структурой и учётом исторического раздела польских земель. Однако эти предложения не изменяли существующей структуры, а только предусматривали образование 4-х новых воеводств (Калишского, Куявско-Поморского, Подляшского и Перемышльского) и ликвидацию Тарнопольского воеводства. Было предложено также изменить названия воеводств, а в некоторых случаях и их центры.

См. Таблица 1. "Административный раздел 2-й Речи Посполитой в апреле 1939 г."

В 1923 г. очередной проект, представленный правительственной комиссией по административной реформе, предусматривал создание воеводств с населением в 400-500 тыс. чел. Предлагалось ликвидировать Новогрудское воеводство, разделив его между Виленским и Полесским. Чтобы стереть границы старых разделов Речи Посполитой, которые совпадали с воеводскими границами, планировалось изменение последних. Существенным изменением должно было стать согласование новых воеводских границ с границами хозяйственного округа воеводского центра, что привело бы к созданию воеводств разной величины. В этом проекте поднималась важная проблема согласования административной структуры с территориальными структурами отдельных министерств. Авторы считали обязательным, “чтобы раздел на воеводства был по возможности одинаково благоприятным для всех министерств, чтобы их округа покрывались или умещались в границах воеводств”.
В 1926-39 годах у власти в Польше находился режим Пилсудского. В сентябре 1939 фашистская Германия напала на Польшу и захватила её.
Перед войной в 1939 г., несмотря на небольшие изменения, Польша имела 16 воеводств согласно административному разделу 1923 г. Этот раздел сохранялся и в послевоенной Польше, территория которой изменилась после отхода к СССР земель на востоке и присоединением к Польши т.н. “возвращенных земель” на юге и западе, и действовал до 1975 г. Кратковременный, насильственный административный раздел в 1939-1945 гг., проведённый СССР и Третьим рейхом, не повлиял на образование новых экономических связей. Главные события, связанные со сменой территориальной структуры страны, произошли после окончания войны.