Среди ваших предков были поляки?

§І§а§г§д§Ъ§г§Э§С§У §І§е§Т§С§Я
http://www.moikrewni.pl/mapa/k...84ski.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/k...84ska.html
RabiczyЁЅski
Matyjaszczenko
DziubiЁЅski

art
Уважаемый Арсений Иванович!

Моя бабушка Горецкая Валерия была по преданию семьи польского происхождения.
На обратной стороне ее фотографии есть надпись, сделанная ее рукой.

Можно ли по этой надписи сделать вывод, что это писал человек , родным языком которого был польский???

Правильно ли я прочитала (особенно фамилию и дату)?
"На память Сергею Леготкину. 10 сентября 1906 года."

C:\Documents and Settings\Фалькова\Мои документы\Мои рисунки\надпись на фото.jpg

Спасибо, Арсений Иванович и Geo Z!

А по поводу «Матиящик / Мытыящик / Матеящик» и подобного
- какие ЕЩЁ здесь возможны варианты в польской транслитерации?

Geo Z написал:

[q]

falkova
Из этого трудно сделать вывод, был ли польский язык родным, но покрайней мере, хорошо знакомым.

[/q]

Родным языком польский наверно не был, потому что слово "na pamiątku" склонили по русски. На польском оно пишется - "na pamiątkę". Это типичная ошибка русских, владеющих польским языком, но не в совершенстве.

Прошу помощи.
Мои прадедушка и прапрадедушка родились в Варшаве в 1850 и 1881 соответственно, потом семья переехала в Россию. Я ищу метрические свидетельства о их рождении, адресов в Варшаве и костелов крещения не знаю, подскажите где можно что-то найти.
С уважением PiterPol.