Поиск в польских архивах
| AlexSG Новичок
Сингапур
Сообщений: 3
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
18 апреля 2022 4:10 IrenaWaw, большое Вам спасибо за отклик! IrenaWaw написал: [q] Архив Вам вряд ли поможет.
Сделайте запрос в USC Ломжи и Белостока. Приложите копии официально заверенных документов, подтверждающих родство.
[/q]
USC / Urząd Stanu Cywilnego Białystok - это ЗАГС в Белостоке? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
18 апреля 2022 4:22 AlexSG написал: [q] IrenaWaw, большое Вам спасибо за отклик!
IrenaWaw написал:
[q]
Архив Вам вряд ли поможет.
Сделайте запрос в USC Ломжи и Белостока. Приложите копии официально заверенных документов, подтверждающих родство.
[/q]
USC / Urząd Stanu Cywilnego Białystok - это ЗАГС в Белостоке?
[/q]
Да | | |
| AlexSG Новичок
Сингапур
Сообщений: 3
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
18 апреля 2022 4:27 IrenaWaw написал: [q]
Если бракосочетание происходило в советской администрации, в том числе военной (не знаю, имели они на это право или нет, я не специалист), то после 2 мировой войны документы могли быть вывезены, даже не после войны, а после 22.6.1941. Если вообще сохранились.
Ищите в российских архивах, в ГАРФ, ГРВА или ЦАМО.
[/q]
Да, буду искать и в российских архивах. Уже обратился в Центральный государственный архив Санкт‑Петербурга. IrenaWaw написал: [q]
В 1942 Ваша бабушка вернулась в Белосток?
У немцев служила???была партизанкой в подполье???
[/q]
))) Бабушка вернулась в Белосток в 1941, сразу после родов. Исправил. | | |
| Siberian
Сообщений: 431
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 318
| Наверх ##
19 апреля 2022 11:55 Я не владею польским
Буду признателен, если поправите ошибки Гугла
W odpowiedzi na Pana maila z dnia 24 marca 2022 r. informuję, że dane jednostkowe identyfikowalne, a więc
indywidualne zeznania uzyskane w wyniku spisów powszechnych, czy też innych badań statystycznych, mogą być
używane tylko do celów statystycznych i nie mogą być udzielane władzom publicznym, ani też osobom prywatnym
w innym celu. Zasada ta została wprowadzona ustawą z dnia 21 października 1919 o organizacji statystyki
publicznej (Dz.U. 1919 nr 85, poz. 464 z późn. zmianami). W latach 1918-1939 Główny Urząd Statystyczny
przeprowadził dwa spisy powszechne – w roku 1921 i 1931. Ponieważ zawartość formularzy jednostkowych obu tych
spisów objęta była tajemnicą statystyczną, zostały one, po przeanalizowaniu, zniszczone zgodnie z prawem przed
rokiem 1939.
| | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
19 апреля 2022 12:15 Siberian написал: [q] Я не владею польским
Буду признателен, если поправите ошибки Гугла
W odpowiedzi na Pana maila z dnia 24 marca 2022 r. informuję, że dane jednostkowe identyfikowalne, a więc
indywidualne zeznania uzyskane w wyniku spisów powszechnych, czy też innych badań statystycznych, mogą być
używane tylko do celów statystycznych i nie mogą być udzielane władzom publicznym, ani też osobom prywatnym
w innym celu. Zasada ta została wprowadzona ustawą z dnia 21 października 1919 o organizacji statystyki
publicznej (Dz.U. 1919 nr 85, poz. 464 z późn. zmianami). W latach 1918-1939 Główny Urząd Statystyczny
przeprowadził dwa spisy powszechne – w roku 1921 i 1931. Ponieważ zawartość formularzy jednostkowych obu tych
spisów objęta była tajemnicą statystyczną, zostały one, po przeanalizowaniu, zniszczone zgodnie z prawem przed
rokiem 1939.
[/q]
Гугл перевёл довольно точно. Полученные Данные из гмин, деревень и тд (то, что под словом jednostka), основаны на индивидуальных переписных листах, и данные из этих переписных листов используются только в целях статистики. Не могут переданы ни властям, ни частным лицам, этот закон был принят в 1919 году. Во II РП проводилось 2 переписи населения -1921 и 1931. индивидуальные переписные листы относились к государственной тайне, были обработаны и согласно закона перед 1939 годом были уничтожены. Что логично. Насколько помню, Вы спрашивали о переписных листах 1897 года, нет? | | |
| Siberian
Сообщений: 431
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 318
| Наверх ##
19 апреля 2022 15:58 19 апреля 2022 16:04 IrenaWaw написал: [q] Насколько помню, Вы спрашивали о переписных листах 1897 года, нет?
[/q]
Меня больше интересует состав родственных семей в межвоенный период. Листы 1897 г тоже потенциально интересны. Та перепись проводилась по всей РИ. Я знаком переписными листами по Алтаю. Там переписывали в 1900 г. По Алтаю они мало информативны (в отличие от переписи 1917 г). Там указана фамилия главы семьи, инициалы (чаще всего даже имя не записано, хотя встречал и исключения). И приведено число душ мужского и женского пола с разбивкой на трудоспособных и иждивенцев. почему то не весь текс получилось вставить, просмотрел Вот дополнение по Галиции (там у меня тоже есть интересы, может и здесь кому пригодится) Źródeł do badań nad historią rodziny warto poszukiwać przede wszystkim w archiwach państwowych. Spis gmin i ludności Galicji Zachodniej z r. 1910 przechowywany jest w Archiwum Narodowym w Krakowie: https://www.szukajwarchiwach.g...a/14668108 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
19 апреля 2022 16:02 Siberian написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Насколько помню, Вы спрашивали о переписных листах 1897 года, нет?
[/q]
Меня больше интересовал состав родственных семей в межвоенный период. Листы 1897 г тоже потенциально интересны. Та перепись проводилась по всей РИ. Я знаком переписными листами по Алтаю. Там переписывали в 1900 г. По Алтаю они мало информативны (в отличие от переписи 1917 г). Там указана фамилия главы семьи, инициалы (чаще всего даже имя не записано, хотя встречал и исключения). И приведено число душ мужского и женского пола с разбивкой на трудоспособных и иждивенцев.[/q]
Если можете официально доказать родство, то высылайте запрос в USC. На одного родственника. | | |
| Siberian
Сообщений: 431
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 318
| Наверх ##
19 апреля 2022 16:11 19 апреля 2022 16:33 Спасибо, попробую. Они требуют нотариальное заверение? Родство доказывается легко. У меня есть на руках Свидетельства о рождении некоторых из родственников (и подтверждающие выписки из архивных метрик тоже есть). Правда там, в Св. о Рожд. при правильном написании (на русском, ест-но) вески, написана, что это Гродненская область. Хотя, по факту, это та сторона. Причем рождение до 2-й Мировой, а Гродненская обл основана в 1944, но у нас же все как-то так...
Относятся ли к Белостоцкому ЗАГСу записи составе семей по селам, которые хоть и входили в состав Белостоцкой область БССР, но находятся на удалении десятков км от бывшего областного центра? (сейчас это podlaskie voivodeship, примерно середина прямой между Белостоком и Волковысском) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
19 апреля 2022 16:32 Siberian написал: [q] Спасибо, попробую. Они требуют нотариальное заверение? Родство доказывается легко. У меня есть на руках Свидетельства о рождении некоторых из родственников (и подтверждающие выписки из архивных метрик тоже есть). Правда там, в Св. о Рожд. при правильном написании (на русском, ест-но) вески, написана, что это Гродненская область. Хотя, по факту, это та сторона. Причем рождение до 2-й Мировой, а Гродненская обл основана в 1944, но у нас же все как-то так...[/q]
Я не доказывала, мне не надо) Сформулируйте правильно вопрос, что конкретно ищете. USC это рождения, браки, разводы и смерти. То есть в общем о семье Вам вряд ли ответят. Ответят о конкретном лице. Попробуйте выслать сканы, если документы на русском, то с польским переводом. По закону у нас ответ в течение 30 дней. | | |
| Siberian
Сообщений: 431
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 318
| Наверх ##
19 апреля 2022 16:35 IrenaWaw написал: [q] Ответят о конкретном лице.
Попробуйте выслать сканы, если документы на русском, то с польским переводом.
По закону у нас ответ в течение 30 дней.[/q]
Еще раз спасибо. Я подумаю, как грамотно составить запрос и какими документами его "обосновать" | | |
|
