Перевод с польского/на польский

lipa написал:

[q]

До тех пор остаются вопросы, что это за шляхтич такой.

[/q]

Дело может быть в элементарных ошибках и описках. Очень нередко путают имена и фамилии, до неузнаваемости.
Бывает можно узнать только по совпадению других фактов.
А если совпадений маловато, то остаётся только на уровне гипотезы.

Здравствуйте. Я на этом форуме впервые. Не могли бы вы помочь мне правильно перевести фамилию "Силявский" на польский?
Ну и, в целом, ищу какие-либо сведения о людях с этой фамилией. Возможно кто-нибудь знает что-то об этой фамилии, или мог бы указать, где можно было бы поискать. Был бы очень благодарен.

Заранее прошу прощения за качество изображения, но момент очень важный для понимания обстановки.
Это фрагмент из Инвентаря Рогачевского староства 1755 г. В нем говорится о ликвидированном фольварке Заболотском.
В Инвентаре 1765 на 1766 г. при описании повинностей большинства селений указывается - за барщину в ликвидированном фольварке Заболотском.
Об этом в 2019 г. уже шел разговор - https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p3106565.htm

Уважаемые форумчане, я хотел бы продублировать свою просьбу от 25 января https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p3644135.htm#pp3644135

Помогите, пожалуйста, верно записать на польском:

1. Мююрсепп (также Мюрсеп и Мюйрсепп) - это эстонская фамилия, в оригинале пишется Müürsepp, но в русском языке записывали в разных вариантах - если написать на польском, то получается Mjujursepp (Mjursep и Mjuirsepp)?

2. Петронеля - Petronela или Petronella, а чтобы в конце была я или это не принципиально?

3. Гастилонис (Гастиланы) - Gastilonis (Gastilany)?

Заранее благодарю за ответы!

AlexeyIgn

...после приготовления к вечности через принятие св. таинств...