Íàõîäêè â ïîëüñêèõ àðõèâàõ

Îãðîìíîå ñïàñèáî. Ñòèëü è îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ ìåíÿþòñÿ ïî ìåðå óãëóáëåíèÿ ïî âðåìåííîé ëèíèè. Ïîðàæàåò ÷åòêîñòü îïèñàíèÿ, â íàøèõ àðõèâàõ ñ ýòèì ãîðàçäî ñëîæíåå. Òåïåðü áóäó äåëàòü çàïðîñ â àðõèâ îòíîñèòåëüíî çàïèñè î ðîæäåíèè Ïàâëà Êîæàíà è Êðèñòèíû Musiejowney (èíòåðåñíî, êàê ýòà ôàìèëèÿ çâó÷èò â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè). Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿëà, ìîè ïðåäêè îòíîñèëèñü ê ïðèõîäó ðèìñêî-êàòàëè÷åñêîé öåðêâè, áûëè ëè îíè ïðàâîñëàâíûìè? Ïåðååõàâ â Ðîññèþ â 1918 ãîäó, îíè ïîñåùàëè ïðàâîñëàâíóþ öåðêîâü. È åùå, êàê âû ñ÷èòàåòå, ôàìèëèÿ Øïåò ìîåé ïðàïðàáàáóøêè Ñîôüè èìååò ïîëüñêîå èëè íåìåöêîå ïðîèñõîæäåíèå? Ñïàñèáî îãðîìíîå çà ïîìîùü è îòçûâ÷èâîñòü.

Îñòàþòñÿ íåÿñíûìè ñóäüáû áðàòüåâ Êîæàí, ñûíîâåé Èãíàòèÿ Êîæàí è Àíàñòàñèè Áóäçèíñêîé - Äàíèèëà (ðîä. 11 äåêàáðÿ 1883 ã.) è Èîñèôà (ðîä. 25 ìàðòà 1886 ã.). Åñòü ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå â 1905 ãîäó Èîñèôà è Ïåëàãåè Êîðîëü, à òàêæå ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè èõ ñûíà Ìèõàèëà â 1907 ãîäó.
Äåëàëà çàïðîñ â ÇÀÃÑ Ëàøîâà ñ ïðîñüáîé íàéòè ñâèäåòåëüñòâà î ñìåðòè Èãíàòèÿ, Àíàñòàñèè, Èîñèôà, Äàíèèëà, à òàêæå ëþáûõ äðóãèõ äîêóìåíòîâ, êàñàþùèõñÿ ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ Êîæàí. Ïîëó÷èëà îòâåò:
Witam!
Niniejszym informuję,że tutejszy Urząd Stanu Cywilnego posiada księgi 100 letnie.
W posiadanych księgach za rok 1914 z parafii prawosławnej Łaszczów i Grodysławice akt na nazwisko Koran nie figuruje.
Nie posiadamy ksiąg za lata 1915-1918 z w/w parafii prawosławnych
Ïîñëå ïðîñüáû îá óòî÷íåíèè íàïèñàíèÿ ôàìèëèè ïîëó÷èë à îòâåòû:
Witam!
Uprzejmie informuje, że księgi z brakujących roczników z parafii prawosławnych zaginęły w nieznanych okolicznościach.
Natomiast księgi z lat 1800-1912 mogą się znajdować w Archiwum Państwowym w Zamościu ul. Hrubieszowska 69A
è
Bardzo proszę o podanie miejsca urodzenia lub zgonu wymienionych osób na nazwisko Korzan.
Akty stanu cywilnego są wpisywane w miejscu zdarzenia . / tj. gdzie osoba urodzona lub zmarła /
W posiadanych księgach parafii prawosławnej za lata 1920 1920 nie figuruje ani jeden akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu na nazwisko Korzan.
Mam wrażenie że, rodzina zamieszkiwała na terenie innej gminy.
 Çàìîñòüå êíèã ïðàâîñëàâíûõ ïðèõîäîâ çà ïîòåðÿííûå ãîäû íå îáíàðóæåíî.
Âîò è íå çíàþ, ÷òî äåëàòü äàëüøå, êàê íàéòè ñëåäû Äàíèèëà è Èîñèôà.
Ìîæåò áûòü, êòî-íèáóäü ïîäñêàæåò, ÷òî äåëàòü â òàêîé ñèòóàöèè.
È åùå - ïðîäîëæàþ èñêàòü äàííûå î ðîæäåíèè Ñîôüè Øïåò 1875 ã.ð., î áðàêå åå ðîäèòåëåé Àíòîíà Øïåò è Àãíåññû Ïåõíèê, î ðîæäåíèè ðîäèòåëåé Àíàñòàñèè Áóäçèíñêîé - Àíäðåÿ Áóäçèíñêîãî (1817) è Êàòàðæèíû Ãàëàñîâ (Ãàëüÿñ) (1818), èõ áðàêå. Ñîâñåì íåò èíôîðìàöèè Äðóãèõ äåòÿõ Àíòîíà è Àãíåññû Øïåò, Èãíàòèÿ Êîæàí (1846) è Àíàñòàñèè Áóäçèíñêîé, Ìèõàèëà Êîæàí (1819) è Ìàðèàííû Áðóñíÿê (1826). Íå ãîâîðþ óæå î ñâèäåòåëüñòâàõ èõ ñìåðòè. Çàõîäèëà íà ñàéò àðõèâà Ëþáëèíà, íî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, çàïóòàëàñü â êàòàëîãå, íå ïîíÿëà, êàêèå êíèãè ïðèõîäîâ ìíå èñêàòü.

Åëåíà Êîæàí íàïèñàë:

[q]

åÿñíûìè ñóäüáû áðàòüåâ

[/q]

Ê ñâåäåíèþ
 1914 ãîäó íà÷èíàåòñÿ I Ìèðîâàÿ âîéíà.  1915 ãîäó â ðåçóëüòàòå íàñòóïëåíèÿ íåìöåâ, íåìöû çàíèìàþò îãðîìíûå òåððèòîðèè çàïàäíîé ÷àñòè ÐÈ è áîëüøèíñòâî ðóññêèõ è ïðàâîñëàâíûõ îáðàùàþòñÿ â áåæåíöåâ èëè ýâàêóèðóþòñÿ âãëóáü òåððèòîðèè Ðîññèè. Ïîñëå I Ì äàëåêî íå âñå âîçâðàùàþòñÿ óæå íà òåððèòîðèþ Ïîëüøè. À ÷åðåç äâà äåñÿòêà ëåò åùå II ÌÂ.

Îãðîìíîå ñïàñèáî çà ïîìîùü è ñîâåòû, áóäó èçó÷àòü ïðåäñòàâëåííóþ èíôîðìàöèþ. Åùå îäèí âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ôàìèëèè Êîæàí. Ìû áûëè óâåðåíû, ÷òî ýòî óêðàèíñêàÿ ôàìèëèÿ, ïðîèñõîäÿùàÿ îò óêðàèíñêîãî ñëîâà, îáîçíà÷àþùåãî ëåòó÷óþ ìûøü. Íî â äîêóìåíòàõ î ðîæäåíèè, íàïèñàííûõ íà ðóññêîì ÿçûêå ôàìèëèÿ ïèñàëàñü òî Êîæàí, òî Êîðæàí, à â áîëåå ïîçäíèõ äîêóìåíòàõ, êàê â òîì, ÷òî ÿ âûëîæèëà ïîñëåäíèì ÷åòêî íàïèñàíî Êîðæàí. Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿëà, áóêâà "ð" ïðè ïðîèçíîøåíèè òåðÿåòñÿ, ò.å. â èòîãè íàïèñàíèå ôàìèëèè ñòàëî ñîîòâåòñòâîâàòü ïðîèçíîøåíèþ. Âîçíèê âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ôàìèëèè, îò êàêîãî, âîçìîæíî, ïîëüñêîãî ñëîâà îíà ïðîèçîøëà. È âîîáùå, óæå ñòàâèòñÿ ïîä ñîìíåíèå ëåãåíäà î òîì, ÷òî ïðåäêè, áóäó÷è óêðàèíöàìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïåðåñåëèëèñü â äàâíèå âðåìåíà íà òåððèòîðèþ Ïîëüøè. Ïîêà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî äî îòúåçäà â Ðîññèþ â 1918 ãîäó èõ ðîä ïðîæèâàë íà îäíîé è òîé æå òåððèòîðèè êàê ìèíèìóì ñòî ëåò, õîòÿ, êîíå÷íî, äëÿ èñòîðèè ýòî íå ñðîê.
Îá ýâàêóàöèè ìîåãî ïðàäåäà ñ ñåìüåé ìíå èçâåñòíî, åãî ñåñòðà ñ ìóæåì òîæå ïåðååõàëè â Ðîññèþ, â Ìîñêâó, à âîò î Äàíèèëå è Èîñèôå óçíàëè ñëó÷àéíî ïî âûïèñêå î ñîñòàâå ñåìüþ, êîòîðóþ ïîëó÷àë ïðàäåä, âûåçæàÿ èç Ïîëüøè. Áóäó èñêàòü. Ñïàñèáî åùå ðàç.

Åëåíà Êîæàí íàïèñàë:

[q]

ôàìèëèÿ ïèñàëàñü òî Êîæàí, òî Êîðæàí,

[/q]

Ïî-ïîëüñêè Êîæàí ìîæíî çàïèñàòü Kożan (òàêèõ 117) èëè Korzan (òàêèõ 228). Ïðè çàïèñè íà ðóññêîì âòîðîãî âàðèàíòà, ïîëüñêîå RZ ÷àùå âñåãî çàïèñûâàëîñü êàê ÐÆ.