Поиски предков в Польше
| Татаринский Игорь Начинающий
г.Москва
Сообщений: 48
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
27 октября 2010 10:47 Уважаемые форумчане!
Подскажите пожалуйста где можно найти метрику моего деда?
Корякин Борис Гавриилович родился в г.Плоцк 01.01.1904г. (православный) ---
Ищу: дворян Тамбовской, Владимирской губ. Ка(о)рякиных; дворян Тамбовской губ. Вельяминовых, Черновых, Сеченовых;
Абрамовых, Бихеле, Зашкевич, Топилиных. | | |
| allaredwood
Сообщений: 507
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
27 октября 2010 11:27 Дорогие друзья! Прошу помощу в переводе текста(хотя бы частично) Заранее благодарна  ---
С уважением, Алла.
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и с целью поиска родственников.
Зыбины, Херсонские, Бухвостовы, Лебедевы, Кубацкие. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
27 октября 2010 20:31 allaredwood. Ну и вставили. Удалось? Лёнды Состоялось в Цехоцине 5 дня ноября 1860 года в один час пополудни. Явился лично Станислав Кубацкий на Лёндах жительствующий парубок 25 лет от роду в присутствии Михала Пасецкого 28 лет а также Валентия Шиманьского лет 23 имеющих, обоих парубков на Лёндах проживающих и предъявил нам младенца мужского пола объявляя, что он родился на Лёндах второго дня ноября текущего года в 10 часов утра от законной супруги его Марианнны урождённой Лесиньской имеющей 20 лет. Младенцу этому при Святом Крещении совершенном сегодня ксёндздом Шимоном Жмиевским дано имя Леон а восприёмниками были упомянутый выше Михал Пасецкий и Барбара Лесиньская. Акт сей объявляющему и свидетелям прочитан и нами только подписан. Объявляющий и свидетели писать не умеют. Ксёндз Шимон Жмиевский настоятль Цехоцинского прихода содержащий Акты Гражданского состояния. парубок - батрак Лёнды - отдельная часть села Милишевы,потому на Лёндах, не - в. Село и Лёнды принадлежали к приходу в Цехоцине. http://mapy.eholiday.pl/mapa-m...brzyn.htmlПостроен в 14 веке Костёл, где окрещено Вашего пра. http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Ciechocin_church.jpghttp://www.ciechocin.pl/?c=282 | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
27 октября 2010 20:35 Татаринский Игорь
Пишите:
Archiwum Państwowe w Płocku
09-400 Płock
ul. Kazimierza Wielkiego 9B
email: archiwum@plock.com
В архиве в Плоцке метрические книги православных (рождения, браки, смерти) 1849-1855, 1857-1907 гг.. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
27 октября 2010 22:11 allaredwood
Отчество в Польше не употребляется и не употреблялось.
Запросите метрику брака Станислава и Марианны, в ней найдёте много сведений, имена родителей, девичьи фамилии матерей, род занятий отцов. Венчались в 1848-49 годы.
Пишите:
Archiwum Państwowe w Toruniu
87-100 Toruń
pl. Rapackiego 4
email: archiwum@torun.ap.gov.pl
| | |
| allaredwood
Сообщений: 507
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
27 октября 2010 22:28 27 октября 2010 22:48 apssСпасибо, попробую запросить. Правда, наверно, они венчались попозже- если матери ребенка в 1860 г было 20 лет-то я думаю венчались в 1858-59. Состою с ними в переписке, есть небольшая проблема с переводом им денег,т.к. последний раз они мне прислали счет в злотых. Я, не мудрствуя лукаво, отправила им евро , по-моему даже с избытком. Получила ответ , что как раз хватило.  Про отчество - сама уже сообразила тоже. И извините за настырность, точно ли Леон родился в 1860 г, потому что сейчас посмотрела письмо из архива - они написали , что в 1862. ---
С уважением, Алла.
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и с целью поиска родственников.
Зыбины, Херсонские, Бухвостовы, Лебедевы, Кубацкие. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
27 октября 2010 22:59 allaredwood
Извините, конечно 1858-59.
В метрике точно написано - tysiąc ośmset sześćdziesiątego roku (1860).
При переводе денег надо смотреть, какой банковый курс валют в Польше. Он может быть другой, чем у Вас.
| | |
| allaredwood
Сообщений: 507
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
27 октября 2010 23:17 apss
Спасибо за помощь, буду писать в архив. ---
С уважением, Алла.
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и с целью поиска родственников.
Зыбины, Херсонские, Бухвостовы, Лебедевы, Кубацкие. | | |
| Татаринский Игорь Начинающий
г.Москва
Сообщений: 48
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
1 ноября 2010 8:50 apss
Спасибо за направление. Подскажите еще пожалуйста:
писать нужно на русскм или на польском?
они обязательно ответят или не факт?( я как-то писал на эл.почту Варшавского архива, это было в феврале пока тишина)
эта справка платная? ---
Ищу: дворян Тамбовской, Владимирской губ. Ка(о)рякиных; дворян Тамбовской губ. Вельяминовых, Черновых, Сеченовых;
Абрамовых, Бихеле, Зашкевич, Топилиных. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
1 ноября 2010 22:51 1 ноября 2010 23:07 Татаринский ИгорьПоиски платные, но если знаете год рождения предка, счёт не будет большой, не больше, чем 15 долларов. Поиск метрики не займёт работникам много времени (платим за час работы). Можете, конечно, писать на русском. На сайте архива есть формуляр и прейскурант. Ознакомитесь, выполните, отправляйте. http://www.archiwum.plock.com/RU/index.htmНе думаю, чтобы Варшавский архив Вам не ответил. Или не получили Вашего запроса, или Вы неправильно его оформили. Пишите ещё раз. | | |
|
