Поиски предков в Польше
| allaredwood
Сообщений: 507
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
21 октября 2010 22:43 Дорогие друзья,
На этой неделе получила наконец ответ на мой запрос из архива Wloclawek. Прислали ксерокопию записи о рождении прадеда, любезные сотрудники архива даже коротко написали мне по-английски, о чем речь.
Но мне очень бы хотелось перевести всю запись.
Обращаюсь с просьбой - возможно , кто-нибудь может мне помочь с переводом этого текста?
Там пол-странички, рукописный текст , 1862 год,разборчиво.
Если кто согласится помочь - пришлю текст.
Заранее благодарна . ---
С уважением, Алла.
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и с целью поиска родственников.
Зыбины, Херсонские, Бухвостовы, Лебедевы, Кубацкие. | | |
| Татаринский Игорь Начинающий
г.Москва
Сообщений: 48
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
27 октября 2010 10:47 Уважаемые форумчане!
Подскажите пожалуйста где можно найти метрику моего деда?
Корякин Борис Гавриилович родился в г.Плоцк 01.01.1904г. (православный) ---
Ищу: дворян Тамбовской, Владимирской губ. Ка(о)рякиных; дворян Тамбовской губ. Вельяминовых, Черновых, Сеченовых;
Абрамовых, Бихеле, Зашкевич, Топилиных. | | |
| allaredwood
Сообщений: 507
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
27 октября 2010 11:27 Дорогие друзья! Прошу помощу в переводе текста(хотя бы частично) Заранее благодарна  ---
С уважением, Алла.
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и с целью поиска родственников.
Зыбины, Херсонские, Бухвостовы, Лебедевы, Кубацкие. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
27 октября 2010 20:31 allaredwood. Ну и вставили. Удалось? Лёнды Состоялось в Цехоцине 5 дня ноября 1860 года в один час пополудни. Явился лично Станислав Кубацкий на Лёндах жительствующий парубок 25 лет от роду в присутствии Михала Пасецкого 28 лет а также Валентия Шиманьского лет 23 имеющих, обоих парубков на Лёндах проживающих и предъявил нам младенца мужского пола объявляя, что он родился на Лёндах второго дня ноября текущего года в 10 часов утра от законной супруги его Марианнны урождённой Лесиньской имеющей 20 лет. Младенцу этому при Святом Крещении совершенном сегодня ксёндздом Шимоном Жмиевским дано имя Леон а восприёмниками были упомянутый выше Михал Пасецкий и Барбара Лесиньская. Акт сей объявляющему и свидетелям прочитан и нами только подписан. Объявляющий и свидетели писать не умеют. Ксёндз Шимон Жмиевский настоятль Цехоцинского прихода содержащий Акты Гражданского состояния. парубок - батрак Лёнды - отдельная часть села Милишевы,потому на Лёндах, не - в. Село и Лёнды принадлежали к приходу в Цехоцине. http://mapy.eholiday.pl/mapa-m...brzyn.htmlПостроен в 14 веке Костёл, где окрещено Вашего пра. http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Ciechocin_church.jpghttp://www.ciechocin.pl/?c=282 | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
27 октября 2010 20:35 Татаринский Игорь
Пишите:
Archiwum Państwowe w Płocku
09-400 Płock
ul. Kazimierza Wielkiego 9B
email: archiwum@plock.com
В архиве в Плоцке метрические книги православных (рождения, браки, смерти) 1849-1855, 1857-1907 гг.. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
27 октября 2010 22:11 allaredwood
Отчество в Польше не употребляется и не употреблялось.
Запросите метрику брака Станислава и Марианны, в ней найдёте много сведений, имена родителей, девичьи фамилии матерей, род занятий отцов. Венчались в 1848-49 годы.
Пишите:
Archiwum Państwowe w Toruniu
87-100 Toruń
pl. Rapackiego 4
email: archiwum@torun.ap.gov.pl
| | |
| allaredwood
Сообщений: 507
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
27 октября 2010 22:28 27 октября 2010 22:48 apssСпасибо, попробую запросить. Правда, наверно, они венчались попозже- если матери ребенка в 1860 г было 20 лет-то я думаю венчались в 1858-59. Состою с ними в переписке, есть небольшая проблема с переводом им денег,т.к. последний раз они мне прислали счет в злотых. Я, не мудрствуя лукаво, отправила им евро , по-моему даже с избытком. Получила ответ , что как раз хватило.  Про отчество - сама уже сообразила тоже. И извините за настырность, точно ли Леон родился в 1860 г, потому что сейчас посмотрела письмо из архива - они написали , что в 1862. ---
С уважением, Алла.
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и с целью поиска родственников.
Зыбины, Херсонские, Бухвостовы, Лебедевы, Кубацкие. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
27 октября 2010 22:59 allaredwood
Извините, конечно 1858-59.
В метрике точно написано - tysiąc ośmset sześćdziesiątego roku (1860).
При переводе денег надо смотреть, какой банковый курс валют в Польше. Он может быть другой, чем у Вас.
| | |
| allaredwood
Сообщений: 507
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
27 октября 2010 23:17 apss
Спасибо за помощь, буду писать в архив. ---
С уважением, Алла.
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и с целью поиска родственников.
Зыбины, Херсонские, Бухвостовы, Лебедевы, Кубацкие. | | |
| Татаринский Игорь Начинающий
г.Москва
Сообщений: 48
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
1 ноября 2010 8:50 apss
Спасибо за направление. Подскажите еще пожалуйста:
писать нужно на русскм или на польском?
они обязательно ответят или не факт?( я как-то писал на эл.почту Варшавского архива, это было в феврале пока тишина)
эта справка платная? ---
Ищу: дворян Тамбовской, Владимирской губ. Ка(о)рякиных; дворян Тамбовской губ. Вельяминовых, Черновых, Сеченовых;
Абрамовых, Бихеле, Зашкевич, Топилиных. | | |
|
