Andrey Maslennikov íàïèñàë:
[q]
[/q]
Ñõåìû Çàïèñè àêòîâ
Akt urodzenia Ignacego Sikorskiego
Ñîñòîÿëîñü âü äåðåâíè Ñâåð÷èíü äíÿ òðèäöàòîãî
Dzialo sie we wsi Swiercin (Swierczyn) dnia trzydziestego
Äåêàáðÿ òûñÿ÷à âîñåìñîò ñåìäåñÿòü äåâÿòîãî ãîäà
grudnia tysiac osiemset siedemdziesiatego dziewiatego roku
/: îäèíàäöàòîãî ßíâàðÿ òûñÿ÷à âîñåìñîò áîñåìäå
/: jedenastego stycznia tysiac osiemset osiemdzie
ñÿòîãî ãîäà :/ â ïåðâîìü ÷àñó ïî ïîëóäíè. ßâèëñÿ ëè
siatego roku :/ o pierwszej godzinie po poludniu. Stawili sie oso
÷íî Éîñèôü Ñèêîðñêèé /: Jozef Sikorski :/ïîäåíùèê
biscie Josif Sikorskij /: Jozef Sikorski :/ wyrobnik
æèòåëüñòâóþùèé â äåðåâíè Ïàíåâî òðèäöàòè ëåòü îòü
zamieszkaly we wsi Paniewo, trzydziesci lat
ðîäó, â ïðèñóòñòâèè Ïåòðà Ïðçèáûøü ïÿòèäåñÿ
liczacy, w obecnosci Pietra (Piotra) Przybysz [Przybys'?] piecdzie
òè ëåòü à òàêîæå Àíäðåÿ Êóÿâû, ïÿòèäåñÿòè ëåòü îòü ðîäó
siat lat a takze Andrjeja Kujawy (Andrzeja Kujawy) piecdziesiat lat liczacego
îáîèõú ïîäåíùèêîâú æèòåëüñòâóéóùèõ â äåðåâíè Ïàíåâî
obu wyrobnikow zamieszkalych we wsi Paniewo
è ïðåäúÿâèëè íàì ìëàäåíöà ìóæåñêîãî ïîëà, îáúÿâëÿ
i okazali nam dziecie plci meskiej oswiadczajac
ÿ ÷òî îíú ðîäèëñÿ â äåðåâíè Ïàíåâî, äíÿ äâàäöàòú øåñòî
ze urodzilo sie ono we wsi Paniewo dnia dwudziestego szoste
ãî Äåêàáðÿ òûñÿ÷à âîñåìüñîòú ñåìäåñÿòú äåâÿòîãî ãîäà /:ñå
go grudnia tysiac osiemset siedemdziesiatego dziewiatego /: siodme
äìîãî ßíâàðÿ òûñÿ÷à âîñåìüñîòú âîñåìäåñÿòîãî ãîäà :/
go stycznia tysiac osiemset osiemdziesiatego roku :/
â ïåðâîì ÷àñó ïî ïîëóäíè îòú çàêîííîé åãî æåíû
o godzinie pierwszej po poludniu z jego prawowitej malzonki
Ìàðÿííû óðîæäåííîé Çþëêîâñêîé /: Marianny z
Marianny z urodzenia Zjulkowskoj /: Marianny z
Ziolkowskich :/ äâàäöàòè ëåòú îòú ðîäó. Ìëàäåíöó òî
Ziolkowskich (Marianny Ziolkowskiej):/ dwadziescia lat liczacej. Dziecieciu te
ìó ïðè Ñâÿòîìú Êðåùåíèè ñîâåðøåííîìú ñåãî ÷èñëà
mu na Chrzcie Swietym odbytym w dniu dzisiejszym
äàíî èìÿ Èãíàòèé /: ... :/ à âîñïðèåñèíèêàìè áûëè
dano imie Ignatij /: Ignacy :/ a rodzicami chrzestnymi byli
Èãàíûèé Çþëêîâñêèé è Ìàðöéàííà Ïà÷êîâñêàÿ;
Ignatij Zjulkowskij (Ignacy Ziolkowski) i Marcjanna Packowskaja (Marcjanna Paczkowska).
Àêò ñåé îáúÿáëÿþùåìó è ñâèäàòåëÿì íåóìåþùèì
Akt ten stawajacemu i swiadkom nieumiejacym
ïèñàòü ïðî÷èòàíú è çàòåìú íàì òîëüêî ïîäïèñàíú.
pisac przeczytany a nastepnie przez nas tylko podpisany.
Êñ. Êàç. Ðóöèíñêèé ....
Ks. (Ksiadz) Kaz. (Kazimierz) Rucinskij (Rucinski)
...
Akt zgonu Jozefy Sikorskiej
Ñîñòîÿëîñü âú äåðåâíè Ñâåð÷èí, äíÿ äåñÿòîãî /:
Dzialo sie we wsi Swiercin (Swierczyn) dnia dziesiatego /:
äâàäöàòü âòîðîãî :/ Ìàðòà òûñÿ÷à âîñåìüöîòü âîñìè
dwudziestego drugiego :/ marca tysiac osiemset osiem
äåñÿòîãî ãîäà, â òðè ÷àñà ïî ïîëóäíè. ßâèëèñü
dziesiatego roku o godzinie trzeciej po poludniu. Stawili sie
Ïåòðú Ïðçèáûøú, ïÿòèäåñÿòè ëåòú è Àíäðåé
Pjetr (Piotr) [Przybyl?] piecdziesiat lat i Andrjej (Andrzej)
Êóÿâà íÿòèäåñÿòè ëåòú îòú ðîäó, îáà ïîäåíùèêè, æè
Kujawa piecdziesiat lat liczacy, obaj wyrobnicy za
òåëüñòâóþùèå âü äåðåâíè Ïàíåâî è îáüÿâèëè ÷òî
mieszkali we wsi Paniewo i oswiadczyli ze
âú äåðåâíè Ïàíåâî, äíÿ âîñìîãî /: äâàäöàòîãî :/ Ìàð
we wsi Paniewo dnia osmego /: dwudziestego :/ mar
òà òåêûùåëî ãîäà âú äâà ÷àñà ïî ïîëóäíè, óìåðëà
ca biezacego roku o godzinie drugiej po poludniu umarla
Éîñèôà Ñèêîðñêàÿ /: Jozefa Sikorska :/ ÷åòûðåõ ëåòú
Josifa Sikorskaja /: Jozefa Sikorska :/ cztery lata
îòú ðîäó, ðîäèâèëàÿñÿ âú äåðåáíè Ïàíåâî, äî÷ú ïîäåí
liczaca, urodzona we wsi Paniewo, corka wyrob
ùèêà Éîñèôà è æåíû åãî Ìàðÿííû óðîæäåííîé
nika Josifa (Jozefa) i zony jego Marjanny z urodzenia
Çþëêîâñêîé þèòåëüñòâîâîâøàÿ ïðè ðîäèòåëÿõ
Zjulkowskoj (Ziolkowskiej) zamiaszkala przy rodzicach
âú äåðåâíè Ïàíåâî. Ïî íà î÷íîìú óäîñòîâîàðåíèè
we wsi Paniewo. Po naocznym przekonaniu sie
î êîí÷èíè Éîñèôû Ñèêîðñêîé, Àêò ñåé ïðèñóò
o zgonie Josify Sikorskoj (Jozefy Sikorskiej), akt ten stawa
ñòâóþùèìú íåóìåþùèìú ïèñàòü ïðî÷èòàíú è çà
jacym nieumiejacym pisac przeczytany a nas
òåìú íàìè òîëüêî ïîäïèñàíü.
tepnie przez nas tylko podpisany.
Êñ. Êàç. Ðóöèíñêèé ...
Ks. (Ksiadz) Kaz. (Kazimierz) Rucinskij (Rucinski)
...
http://yakipl.republika.pl/metrur.htmlhttp://yakipl.republika.pl/metrsl.htmlhttp://yakipl.republika.pl/metrzg.htmlŹródło: www.yakipl.republika.pl
http://www.tgcp.pl/index.php?o...&id=49Żródło:
http://www.tgcp.pl/ 