Andrey Maslennikov написал:
[q]
[/q]
Схемы Записи актов
Akt urodzenia Ignacego Sikorskiego
Состоялось вь деревни Сверчинь дня тридцатого
Dzialo sie we wsi Swiercin (Swierczyn) dnia trzydziestego
Декабря тысяча восемсот семдесять девятого года
grudnia tysiac osiemset siedemdziesiatego dziewiatego roku
/: одинадцатого Января тысяча восемсот босемде
/: jedenastego stycznia tysiac osiemset osiemdzie
сятого года :/ в первомь часу по полудни. Явился ли
siatego roku :/ o pierwszej godzinie po poludniu. Stawili sie oso
чно Йосифь Сикорский /: Jozef Sikorski :/поденщик
biscie Josif Sikorskij /: Jozef Sikorski :/ wyrobnik
жительствующий в деревни Панево тридцати леть оть
zamieszkaly we wsi Paniewo, trzydziesci lat
роду, в присутствии Петра Прзибышь пятидеся
liczacy, w obecnosci Pietra (Piotra) Przybysz [Przybys'?] piecdzie
ти леть а такоже Андрея Куявы, пятидесяти леть оть роду
siat lat a takze Andrjeja Kujawy (Andrzeja Kujawy) piecdziesiat lat liczacego
обоихъ поденщиковъ жительствуйущих в деревни Панево
obu wyrobnikow zamieszkalych we wsi Paniewo
и предъявили нам младенца мужеского пола, объявля
i okazali nam dziecie plci meskiej oswiadczajac
я что онъ родился в деревни Панево, дня двадцатъ шесто
ze urodzilo sie ono we wsi Paniewo dnia dwudziestego szoste
го Декабря тысяча восемьсотъ семдесятъ девятого года /:се
go grudnia tysiac osiemset siedemdziesiatego dziewiatego /: siodme
дмого Января тысяча восемьсотъ восемдесятого года :/
go stycznia tysiac osiemset osiemdziesiatego roku :/
в первом часу по полудни отъ законной его жены
o godzinie pierwszej po poludniu z jego prawowitej malzonki
Марянны урожденной Зюлковской /: Marianny z
Marianny z urodzenia Zjulkowskoj /: Marianny z
Ziolkowskich :/ двадцати летъ отъ роду. Младенцу то
Ziolkowskich (Marianny Ziolkowskiej):/ dwadziescia lat liczacej. Dziecieciu te
му при Святомъ Крещении совершенномъ сего числа
mu na Chrzcie Swietym odbytym w dniu dzisiejszym
дано имя Игнатий /: ... :/ а восприесиниками были
dano imie Ignatij /: Ignacy :/ a rodzicami chrzestnymi byli
Иганыий Зюлковский и Марцйанна Пачковская;
Ignatij Zjulkowskij (Ignacy Ziolkowski) i Marcjanna Packowskaja (Marcjanna Paczkowska).
Акт сей объябляющему и свидателям неумеющим
Akt ten stawajacemu i swiadkom nieumiejacym
писать прочитанъ и затемъ нам только подписанъ.
pisac przeczytany a nastepnie przez nas tylko podpisany.
Кс. Каз. Руцинский ....
Ks. (Ksiadz) Kaz. (Kazimierz) Rucinskij (Rucinski)
...
Akt zgonu Jozefy Sikorskiej
Состоялось въ деревни Сверчин, дня десятого /:
Dzialo sie we wsi Swiercin (Swierczyn) dnia dziesiatego /:
двадцать второго :/ Марта тысяча восемьцоть восми
dwudziestego drugiego :/ marca tysiac osiemset osiem
десятого года, в три часа по полудни. Явились
dziesiatego roku o godzinie trzeciej po poludniu. Stawili sie
Петръ Прзибышъ, пятидесяти летъ и Андрей
Pjetr (Piotr) [Przybyl?] piecdziesiat lat i Andrjej (Andrzej)
Куява нятидесяти летъ отъ роду, оба поденщики, жи
Kujawa piecdziesiat lat liczacy, obaj wyrobnicy za
тельствующие вь деревни Панево и обьявили что
mieszkali we wsi Paniewo i oswiadczyli ze
въ деревни Панево, дня восмого /: двадцатого :/ Мар
we wsi Paniewo dnia osmego /: dwudziestego :/ mar
та текыщело года въ два часа по полудни, умерла
ca biezacego roku o godzinie drugiej po poludniu umarla
Йосифа Сикорская /: Jozefa Sikorska :/ четырех летъ
Josifa Sikorskaja /: Jozefa Sikorska :/ cztery lata
отъ роду, родивилаяся въ деребни Панево, дочъ поден
liczaca, urodzona we wsi Paniewo, corka wyrob
щика Йосифа и жены его Марянны урожденной
nika Josifa (Jozefa) i zony jego Marjanny z urodzenia
Зюлковской юительствововшая при родителях
Zjulkowskoj (Ziolkowskiej) zamiaszkala przy rodzicach
въ деревни Панево. По на очномъ удостовоарении
we wsi Paniewo. Po naocznym przekonaniu sie
о кончини Йосифы Сикорской, Акт сей присут
o zgonie Josify Sikorskoj (Jozefy Sikorskiej), akt ten stawa
ствующимъ неумеющимъ писать прочитанъ и за
jacym nieumiejacym pisac przeczytany a nas
темъ нами только подписань.
tepnie przez nas tylko podpisany.
Кс. Каз. Руцинский ...
Ks. (Ksiadz) Kaz. (Kazimierz) Rucinskij (Rucinski)
...
http://yakipl.republika.pl/metrur.htmlhttp://yakipl.republika.pl/metrsl.htmlhttp://yakipl.republika.pl/metrzg.htmlŹródło: www.yakipl.republika.pl
http://www.tgcp.pl/index.php?o...&id=49Żródło:
http://www.tgcp.pl/ 
