[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå
Âîïðîñû/Îòâåòû
| berd Íîâè÷îê
Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Ê ñîæàëåíèþ íàáðàòü òåêñò êðàéíå ñëîæíî èç-çà ïî÷åðêà ïèñàðÿ, ðàñøèôðîâûâàë ïåðåâîä÷èê, à òåïåðü ÿ, ïîñêîëüêó ñìûñë íåêîòîðûõ ïåðåâåäåííûõ ôðàç óñêîëüçàåò, áóêâàëüíî ïî áóêâàì, íî, âîçìîæíî, ÷åðåç ïàðó äíåé ìíå óäàñòñÿ âñòàâèòü ýòîò àáçàö ñ íåïîíÿòíûì ñëîâîì.
Ñåé÷àñ æå ñòîëêíóëàñü ñî ñëåäóþùèì íåïîíÿòíûì ñëîâîì - "Xiędze". Ýòî ñâÿçàíî ñ åêàòåðèíèíñêîé "Ãðàìîòîé íà ïðàâà ... äâîðÿíñòâà" 1785 ãîäà: ÿ íàøëà 92 àðòèêóë è 12 ïàðàãðàô, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â òåêñòå - î âîçìîæíîñòè ïðèçíàíèÿ â ðîññèéñêîì äâîðÿíñòâå, åñëè øëÿõåòíîå ïðîèñõîæäåíèå ïîäòâåðäÿò 12 ñâèäåòåëåé. "na Mocy Prawaw Xiedze o Dworanstwie" - "íà îñíîâàíèè ïðàâà ... î äâîðÿíñòâå".
È åùå âñòðå÷àåòñÿ ñîêðàùåííîå ñëîâî, êîòîðîå ïèøåòñÿ "Matt." - "a UUr Jana y Heleny Matt. Lukaszewieszew Smogor...".- Zoja ---
Èùó Ñìîãîðæåâñêèõ, Âåíãðæàíîâñêèõ, Õðîìÿêîâ, Äçþáèíñêèõ, Àëåíè÷åâûõ (Àëåéíè÷åâûõ) | | |
| R222 | berd íàïèñàë: [q] "na Mocy Prawaw Xiedze o Dworanstwie" - "íà îñíîâàíèè ïðàâà ... î äâîðÿíñòâå". [/q]
íà îñíîâàíèè ïðàâà â Êíèãå î äâîðÿíñòâå berd íàïèñàë: [q] a UUr Jana y Heleny Matt. Lukaszewieszew Smogor...[/q]
a UUr Jana y Heleny Małż. Lukaszewieszew Smogor... ìîæåò áûòü, åñòü ÿðëûê îò - ñóïðóãîâ (małżonków = małż.) Ëó÷øåå, ÷òî âû âñòàâèòü äîêóìåíò èëè åãî ÷àñòü | | |
| berd Íîâè÷îê
Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Áîëüøîå ñïàñèáî, äåéñòâèòåëüíî, òóò äîëæíî áûëî áûòü îáîçíà÷åíî, ÷òî Õåëåíà æåíà ßíà.  Ê ñîæàëåíèþ, ìíå òàê è íå óäàëîñü âñòàâèòü â "Îáçîð" äîêóìåíò, íî áóäó ñòàðàòüñÿ ýòî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî åñòü íåñêîëüêî ñëîâ, êîòîðûå íå ìîæåì ïðî÷èòàòü, à êàê ìíå êàæåòñÿ, îíè èìåþò êëþ÷åâîå çíà÷åíèå. Ïîêà æå "Êåëëàöèÿ" ÿ òðàêòóþ êàê âûïèñêà, êîïèÿ èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå. ---
Èùó Ñìîãîðæåâñêèõ, Âåíãðæàíîâñêèõ, Õðîìÿêîâ, Äçþáèíñêèõ, Àëåíè÷åâûõ (Àëåéíè÷åâûõ) | | |
| Vadim Cornet Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 14
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Ïîïðîáóþ âñòàâèòü êîïèþ äîêóìåíòà
Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (Doc1.pdf, 259291 áàéò)---
Âàäèì | | |
| Vadim Cornet Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 14
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 3 | È âîò åùå îäíà êîïèÿ
 ---
Âàäèì | | |
| Vadim Cornet Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 14
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Ýòî êîïèè òîãî äîêóìåíòà, ïî êîòîðîìó çàäàåò âîïðîñû Berd ---
Âàäèì | | |
| berd Íîâè÷îê
Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Âñåì îãðîìíîå ñïàñèáî! Êàê ÿ ïîíèìàþ, äîêóìåíò íàïèñàí òàê äàâíî, ÷òî íàïèñàíèå ñëîâ äîâîëüíî ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ñîâðåìåííîãî. Ïëþñ åùå ïî÷åðê ïèñàðÿ. Êðîìå ñëîâà ?"Êåëëàöèÿ" ("Âåëëàöèÿ"), ïîä÷åðêíóòîãî â êîíöå ïåðâîãî àáçàöà, íàñ î÷åíü èíòåðåñóþò äâà ïîñëåäíèõ ñëîâà â òðåòüåé ñòðî÷êå ñíèçó â ïîñëåäíåì àáçàöå (èñêëþ÷àÿ "Ãåíåàëîãèÿ"), ïåðåä "Âîëêîâûñêèõ" (ñëîâî ðàñïîëîæåíî ñòðî÷êîé íèæå). Ïåðåâîä÷èê íå ñìîã ïðî÷èòàòü ïåðâîå ñëîâî, à âòîðîå èíòåðïðåòèðîâàë êàê "ãîðîäñêîé", ÿ æå, ðàçáèðàÿ òåêñò ïî áóêâàì, òàê è íå ñìîãëà ïîíÿòü êàêàÿ çàãëàâíàÿ áóêâà â ïåðâîì ñëîâå. Åùå ðàç îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì, êòî ïîìîãàåò íàì!  ---
Èùó Ñìîãîðæåâñêèõ, Âåíãðæàíîâñêèõ, Õðîìÿêîâ, Äçþáèíñêèõ, Àëåíè÷åâûõ (Àëåéíè÷åâûõ) | | |
| R222 | áûñòðî íà ïåðâûé âçãëÿä ìîæíî ïðî÷èòàòü êàê
Ñóäüÿ Grodzki (Ãîðîäñêîé)
ýòî òîëüêî ìîå ñïåêóëÿöèÿ | | |
| NAPOLSKA Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Î÷åíü ïðîøó ïîìî÷ü. Áàáóøêà íîñèëà ôàìèëèþ Êóðàò, ïðåäêè ïî îòöó áûëè èç Ïîëüøè. Ó åå îòöà Àäîëüôà Êóðàòà â Ïîëüøå åùå ïåðåä âîéíîé æèëà ñåñòðà Ìàòèëüäà Êóðàò. Ìîæíî ëè îòûñêàòü êàêèå-ëèáî åå ñëåäû? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ìóðàâñêèõ è Êóðàò â Ïîëüøå | | |
|
