Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Ïðîøó ïðîùåíèÿ
Òîëüêî íåäàâíî ÿ óçíàë î ñóùåñòâîâàíèè Ôîðóìà ÂÃÄ.
Ê ñîæàëåíèþ, ìîè çíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà îãðàíè÷åíû.
Àíäðåé

RUMBURAK1945 íàïèñàë:

[q]

Ïðîøó ïðîùåíèÿ
Òîëüêî íåäàâíî ÿ óçíàë î ñóùåñòâîâàíèè Ôîðóìà ÂÃÄ.
Ê ñîæàëåíèþ, ìîè çíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà îãðàíè÷åíû.
Àíäðåé

[/q]

Ìíîãèå ïèøóò ñîîáùåíèÿ ñðàçó â äâóõ ÿçûêàõ, ÷òîáû ïîíèìàòü äðóã äðóãà ëó÷øå.
Êàê ïîñîâåòîâàë romaf ìîæíî èñïîëüçîâàòü Ãóãë èëè íàïðèìåð https://www.deepl.com/pl/translator Òîæå õîðîøèé ïåðåâîä÷èê.
Íå ïåðåæèâàéòå èç-çà òî÷íîñòè ïåðåâîäà. Âñå ìû ëþäè è áóäåì ñòàðàòüñÿ ïîìîãàòü äðóã äðóãó

Nikolaj N íàïèñàë:

[q]

>> Odpowiedz na post RUMBURAK1945 z dnia 13 stycznia 2023 20:57

Dziękuję, Andrew. Mój Ignacy Żelicz urodził się 25.05.1885 r. we wsi Worotsewicze, rejon kobryński, gubernia grodzieńska. Rodzice - Zhilich Grigorij Martinov i Agafiya Ioanova
Był wojetą. W czasie 2 wojny światowej wyjechał do Polski.
Zdjęcie jego grobu.

[/q]

Íåáîëüøîå äîïîëíåíèå
Âîðîöåâè÷è — Âèêèïåäèÿ, ñâîáîäíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ
https://pl.wikipedia.org/wiki/Worocewicze#Historia
Ôîðìóëèðîâêà «äâîðÿíñêàÿ äåðåâíÿ» â òåêñòå èìååò êëþ÷åâîå çíà÷åíèå.
Æèòåëè îòíîñÿòñÿ ê äâîðÿíñêîìó ðîäó.
Îïðåäåëåííî ðåêîìåíäóåòñÿ ïîïûòàòüñÿ âåðíóòüñÿ â ïðîøëîå. ×òîáû ñîåäèíèòüñÿ ñ äðóãèìè âåòâÿìè ñåìüè Æèëè÷åé.
Àíäðåé


Niewielkie uzupełnienie
Worocewicze – Wikipedia, wolna encyklopedia
https://pl.wikipedia.org/wiki/Worocewicze#Historia
Kluczowe znaczenie ma sformułowanie w tekście „ wieś szlachecka”.
Mieszkańcy to spokrewniona ze sobą szlachta.
Na pewno wskazane jest podjęcie próby cofnięcia się w czasie. W celu połączenia z innymi gałęziami rodziny Żylicz.
Andriej

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ RUMBURAK1945 îò 16 ÿíâàðÿ 2023 1:59

Imię i nazwisko Ignacy Żylicz
Data urodzenia 25 maj 1895
Śmierć 9 cze 1961
Pochówek Cmentarz, Polanica Zdrój, Dolnośląskie / Lower Silesian Voivodeship, Poland

Pochowany z
IMIĘ I NAZWISKO DATA URODZENIA ŚMIERĆ
Mikołaj Żylicz
29 lis 1924 28 kwi 1983

https://www.myheritage.pl/rese...#379;ylicz

Nikolaj N íàïèñàë:

[q]

Äîáðîãî âðåìåíè â ñåòè. Ðàçûñêèâàþ ñâåäåíèÿ î áðàòå áàáóøêè.
ÃÎÃÓÏÈ× ÂÀÑÈËÈÉ ÅÌÈËÈÀÍΠ1913ã.ð. ñåëî Âîðîöåâè÷è Êîáðèíñêèé óåçä Ãðîäíåíñêàÿ ãóáåðíèÿ
Èíòåðåñóåò ãäå è êîãäà ñëóæèë â Ïîëüñêîé àðìèè?
Âîçìîæíî ïî ôîòî ìîæíî îïðåäåëèòü ðîä âîéñê?

[/q]

1934-1936
6 Pułk Strzelców Konnych im. Hetmana Wielkiego Koronnego Stanisława Żółkiewskigo, Żółkiew