Ищем предков и потомков в Польше

Прошу прощения
Только недавно я узнал о существовании Форума ВГД.
К сожалению, мои знания русского языка ограничены.
Андрей

RUMBURAK1945 написал:

[q]

Прошу прощения
Только недавно я узнал о существовании Форума ВГД.
К сожалению, мои знания русского языка ограничены.
Андрей

[/q]

Многие пишут сообщения сразу в двух языках, чтобы понимать друг друга лучше.
Как посоветовал romaf можно использовать Гугл или например https://www.deepl.com/pl/translator Тоже хороший переводчик.
Не переживайте из-за точности перевода. Все мы люди и будем стараться помогать друг другу

Nikolaj N написал:

[q]

>> Odpowiedz na post RUMBURAK1945 z dnia 13 stycznia 2023 20:57

Dziękuję, Andrew. Mój Ignacy Żelicz urodził się 25.05.1885 r. we wsi Worotsewicze, rejon kobryński, gubernia grodzieńska. Rodzice - Zhilich Grigorij Martinov i Agafiya Ioanova
Był wojetą. W czasie 2 wojny światowej wyjechał do Polski.
Zdjęcie jego grobu.

[/q]

Небольшое дополнение
Вороцевичи — Википедия, свободная энциклопедия
https://pl.wikipedia.org/wiki/Worocewicze#Historia
Формулировка «дворянская деревня» в тексте имеет ключевое значение.
Жители относятся к дворянскому роду.
Определенно рекомендуется попытаться вернуться в прошлое. Чтобы соединиться с другими ветвями семьи Жиличей.
Андрей


Niewielkie uzupełnienie
Worocewicze – Wikipedia, wolna encyklopedia
https://pl.wikipedia.org/wiki/Worocewicze#Historia
Kluczowe znaczenie ma sformułowanie w tekście „ wieś szlachecka”.
Mieszkańcy to spokrewniona ze sobą szlachta.
Na pewno wskazane jest podjęcie próby cofnięcia się w czasie. W celu połączenia z innymi gałęziami rodziny Żylicz.
Andriej

>> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 16 января 2023 1:59

Imię i nazwisko Ignacy Żylicz
Data urodzenia 25 maj 1895
Śmierć 9 cze 1961
Pochówek Cmentarz, Polanica Zdrój, Dolnośląskie / Lower Silesian Voivodeship, Poland

Pochowany z
IMIĘ I NAZWISKO DATA URODZENIA ŚMIERĆ
Mikołaj Żylicz
29 lis 1924 28 kwi 1983

https://www.myheritage.pl/rese...#379;ylicz

Nikolaj N написал:

[q]

Доброго времени в сети. Разыскиваю сведения о брате бабушки.
ГОГУПИЧ ВАСИЛИЙ ЕМИЛИАНОВ 1913г.р. село Вороцевичи Кобринский уезд Гродненская губерния
Интересует где и когда служил в Польской армии?
Возможно по фото можно определить род войск?

[/q]

1934-1936
6 Pułk Strzelców Konnych im. Hetmana Wielkiego Koronnego Stanisława Żółkiewskigo, Żółkiew