| Dimarion Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
13 марта 2019 12:09 13 марта 2019 14:36 Здравствуйте уважаемые форумчане
Я прошу помощи в поиске информации о том, где и как искать свидетельство о рождении моей бабушки в Польше и метрики прабабушки и прадедушки. И любую другую информацию о них
Моя бабушка Лидия Андреевна Гриц родилась 23 февраля 1923 года в деревне Леоновичи (гмина Ялувка) в Польше. В 2019 году деревня Леоновичи находиться в гмине Михалово.
После войны моя бабушка Лидия Андреевна Гриц оказалась в городе Волковыск (Беларусь) и не смогла вернуться к своей семье в Польшу, потому что граница была закрыта после войны. Это запись от 2 октября 1945 года в архивах ЗАГС города Волковыска. Моя бабушка Лидия потеряла (или спрятала) все польские документы, и поэтому 2 октября 1945 года она пришла в ЗАГС города Волковыска и попросила сделать ей новое свидетельство о рождении, которое составили прямо с ее слов. Она сообщила, что родилась в селе Леонович 23 февраля (написано 27 февраля) 1923 года. Ее мать зарегистрирована в этом документе как Анастасия Андреевна Гриц (род. 1882) и отец Андрей Гриц (род. 1875), которая жила в селе Леоновичи. Возможно, что по какой-то причине моя бабушка изменила информацию о себе и своих родителях (ее день рождения и годы рождения ее родителей, вероятно, написаны неправильно).
у бабушки Лиды были браться и сестры: Иосиф, Надежда, Ольга, Владимир, Серафима.
Я точно знаю, что мать моей бабушки Лиды, Анастасия Андреевна Гриц (надпись на надгробии - родилась 20 августа 1876 года - умерла 27 декабря 1963 года). Она жила в селе Леоновичи (но, вероятно, она родилась не в деревне Леоновичи, а в деревне Кухмы), и была похоронена на кладбище в Ялувке. На ее могиле установлен православный крест. Есть фотографии надгробия Анастасии от моих польских родственников. Так что семья моей бабушки была либо православной, либо старообрядческой.
Андрей Антонович Гриц - отец моей бабушки Лидии. Он умер рано, мы ничего о нем не знаем, кроме того, что он жил в деревне Леоновичи (несомненно, с 1900 по 1923 год - год рождения бабушки Лиды). Его отцом был Антон Гриц и его мать София Гриц (ее фамилия была Казберук, она родилась в деревне Романово, которая находится недалеко от деревни Леоновичи).
Отец Андрея Антоновича Гриц - Антон Гриц. жил со своей женой Софией Гриц в деревне Леоновичи. Он был довльно известным знахарем, к которому ездили лечиться богатые люди из многих городов Польши (так рассказывала бабушка Лида).
Я хочу найти и сделать копии документов моей бабушки Лидии Андреевны Гриц, ее матери Анастасии Андреевны Гриц и отца Андрея Антоновица Гриц и других предков: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о смерти и другие документы, которые можно найти.
(Заранее благодарю и прошу прощения за плохой перевод на польский)
(Если вы работаете с польскими архивами и можете помочь мне найти и получить копии документов моей бабушки и ее родителей в Польше, я готов оплатить эту услугу любым удобным способом)
(имеются документы: свидетельство о смерти, паспорт СССР для моей бабушки Лидии, свидетельство о рождении Людмилы (она дочь Лидии), мое свидетельство о рождении (я сын Людмилы)).
Cześć drodzy użytkownicy forum
Proszę o pomoc w znalezieniu informacji o tym, gdzie i jak szukać aktu urodzenia mojej babci w Polsce i metryk prababci i pradziadka. I wszelkie inne informacje na ich temat.
Moja babcia Lidiya Andreevna Gryc urodziła się 23 lutego 1923 r. w wiosce Leonowicze (gmina Jałówka dawna gmina wiejska istniejąca do 1939 roku w woj. białostockim) w Polsce. W 2019 r. Wieś Leonowicze znajduje się w gmina Michałowo (w Polsce położona w województwie podlaskim, w powiecie białostockim).
Po wojnie moja babcia Lydia Andreevna Gryc znalazła się w mieście Wołkowysk (Białorus) i nie mogła wrócić do swojej rodziny w Polsce, ponieważ granica została zamknięta po wojnie. Jest to zapis z 2 października 1945 r. W archiwum urzędu stanu miasta Wołkowysk. Moja babcia Lydia straciła (lub ukryła) wszystkie polskie dokumenty, a zatem 2 października 1945 r. Przyszła do urzędu stanu cywilnego w Wołkowysku i poprosiła ją o wydanie nowego aktu urodzenia, który został napisany bezpośrednio z jej słów. Powiedziała, że urodziła się we wsi Leonowicze 23 lutego (napisana 27 lutego) 1923 roku. Jej matka jest zarejestrowana w tym dokumencie jako Anastasja Andreevna Gryc (ur. 1882) i ojciec Andrei Antonowicz Gryc (ur. 1875), który mieszkał w wiosce Leonowicze. Możliwe, że z jakiegoś powodu moja babcia zmieniła informacje o sobie i rodzicach (rok urodzenia jej rodziców prawdopodobnie został napisany niepoprawnie).
Babcia Lida miała braci i siostry: Joseph, Nadezhda, Olga, Vladimir, Seraphim.
Wiem na pewno, że matka mojej babci Lidy, Anastazjia Andreevna Gryc (napis na nagrobku - urodzony 20 sierpnia 1876 r. - zmarł 27 grudnia 1963 r.). Mieszkała we wsi Leonowicze (ale prawdopodobnie nie urodziła się we wsi Leonowicze, ale we wsi Kuchmy) i została pochowana na cmentarzu w Jałówka . Na jej grobie znajduje się krzyż prawosławny. Są zdjęcia nagrobka Anastazji od moich polskich krewnych. Tak więc rodzina mojej babci była albo prawosławną, albo starowiercą.
Andrei Antonovich Gryc - ojciec mojej babci Lidii. Zmarł wcześnie, nic o nim nie wiemy, z wyjątkiem tego, że mieszkał w wiosce Leonowicze (niewątpliwie od 1900 do 1923 roku - roku narodzin babci Lidy). Jego ojcem był Anton Gryc i jego matka Sophia Gryc (jej nazwisko brzmiało Kazberuk, urodziła się w wiosce Romanowo, która znajduje się w pobliżu wsi Leonowicze).
Ojciec Andre Antonowicz Gryc - Anton Gryc. Mieszkał z żoną Sophią Gryc w wsi Leonowicze. Był znanym szamanem, któremu bogaci ludzie z wielu miast Polski chodzili na leczenie (jak powiedziała babcia Lida).
Chcę znaleźć i wykonać kopie dokumentów mojej babci Lydii Andreevny Gryc, jej matki Anastazji Andreevny Gryc i ojca Andrieja Antonovitsa Gryc i innych przodków: aktu urodzenia, aktu małżeństwa, aktu zgonu i innych dokumentów, które można znaleźć.
(Z góry dziękuję i przepraszam za słabe tłumaczenie na język polski)
(Jeśli pracujesz z polskimi archiwami i możesz mi pomóc znaleźć i uzyskać kopie dokumentów mojej babci i jej rodziców w Polsce, jestem gotów zapłacić za tę usługę w dowolny dogodny sposób)
(dostępne są dokumenty: akt zgonu, paszport ZSRR dla mojej babci Lidii, akt urodzenia Ludmiła (ona jest córką Lydii), akt urodzenia (jestem synem Ludmiły)).
|
