Ищем предков и потомков в Польше

Lidiya777 написал:

[q]

Прадед: Лютынский Зыгмунт Карл Ян, род. в Сувалках в 1851 году

[/q]

Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Suwałkach
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0#tabJednostki

1851 - akt urodzenia nr.588 Suwałki - Лютынский Зыгмунт Карл Ян (Lutyński Zygmunt Karol Jan)
http://szukajwarchiwach.pl/63/...NspOyH1EFw

здесь относительный
akt urodzenia nr.885
http://szukajwarchiwach.pl/63/...MuUL70sgzg

Я поздравляю предков такого высокого ранга

Lidiya777 написал:

[q]

[/q]

Я чуть позже буду старатьсядля извлечения самый важный (значительный) данные из этого акта

R222 написал:

[q]

1851 - akt urodzenia nr.588 Suwałki - Лютынский Зыгмунт Карл Ян (Lutyński Zygmunt Karol Jan)

[/q]

Działo się w mieście gubernialnym Suwałki, dnia 14 / 26 grudnia 1851 roku, o godzinie trzeciej popołudniu.
Stawił się Antoni Lutyński pod Rachmistrz Rządu Gubernialnego Augustowskiego, w Suwałkach zamieszkały, lat 38, w obecności Felixa Bakinowskiego Kontrolera Urzędu Skarbowego, lat 50, tudzież Ludwika Lutyńskiego Inspektora Fabryki Tabacznej, lat 56, obydwóch z Suwałk i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Suwałkach dnia 08 / 20 grudnia roku bierzącego o godzinie pierwszej popołudniu, z jego małżonki Stefanii z Zapiorskiewiczów, lat 22.
Dzięcięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostały imiona Zygmunt Karol Jan, a rodzicami jego Chrzestnymi byli wyżej wymieniony Felix Bakinowski i Józefa Lutyńska - Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, podpisaliśmy wraz ze stawającym i świadkami.
X. Makowski P.S.
ojciec Antoni Lutyński
Felix Bakinowski
Ludwik Lutyński

Состоялось в провинции и г. Сувалки, дня 14/26 декабря 1851, в три часа дня.
явился Antoni Lutyński pod rachmistrz (младший бухгалтер ?) правительства губернаторского Августов, житель г. Сувалки, 38 лет, в присутствии Феликса Bakinowski контроллера налогового ведомства, 50 лет, и Людовикa Lutyńskiego инспектор фабрики табаку, 56 лет, обоих из г. Сувалки и показал нам мужского пола ребенка, рожденного в г. Сувалки 08/20 декабря текущего года в час дня, с его жены Стефания урожденная Zapiorskiewicz, 22 лет.
Этот ребенок в течение Крещения, состоявшейся сегодня дали имена Зигмунт Кароль Ян и его родители крестными были выше Феликс Bakinowski и Иосифа Lutyńska - Этот акт был прочитан отцу и свидетелям, мы подписали с отцом ребенка и свидетелей.
X. Маковский P.S.
отец Антони Lutyński
Феликс Bakinowski
Людовик Lutyński

запись свидетельства о рождении идентична например. те,
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=336

Помогите пожайлуста найти сведения о моих родствениках
Карл Пшетоцкий
Людвиг Пшетоцкий

Друзья,прошу прощения,может не вту тему...нужна ваша помощь.Подскажите где можно узнать инфу по моему деду Сотиляк Марьян Владимирочич.Он родился в 07.09.1933 г. в с.Ве(и)люничи Нижанковский р-он Драгобыцька обл. Или его родителей Сотиляк Владимир Теодорович,Сотиляк Анна Якубовна
Место регистрации с.Ве(и)люничи Нижанковского р-н Драгобыцкой обл 4 червня 1956 р Р. S.Крестили деда в Млодовичи гдето рядом.Ведь на тот момент это была тер-ия Польши,вот и хочу узнать,были ли они Поляками и все такое.Спасибо!!!