Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Áîëüøîå ñïàñèáî Lunatik çà èíôîðìàöèþ.
Óæå ïðîùå ñ ïåðâîé áóêâîé ðàçîáðàëèñü))) .
Òåïåðü ðàçîáðàòüñÿ ñ 3-åé "î" èëè "à".... È ñ ìåñòîì ðîæäåíèÿ, êîòîðîå óæå íå ñóùåñòâóåò.

bassechka íàïèñàë:

[q]

Òåïåðü ðàçîáðàòüñÿ ñ 3-åé "î" èëè "à"....

[/q]

×òî òóò ðàçáèðàòüñÿ, ïðàâèëüíî áóêâà Î (îêîëî 4000 â Ïîëüøå), íî âñòðå÷àåòñÿ è ÷åðåç À. Ýòî ðîâíî òàê æå êàê è êîðîâà-êàðîâà, ìîëîêî-ìàëàêî.


bassechka íàïèñàë:

[q]

È ñ ìåñòîì ðîæäåíèÿ, êîòîðîå óæå íå ñóùåñòâóåò.

[/q]

Òàê è íå ñóùåñòâîâàëî, ò.å. ñàìî ìåñòî ñóùåñòâîâàëî, íî â Ðîññèè íàçâàíèå íàïèñàëè ñ îøèáêîé. Òàê êàê íèêàêèõ îðèåíòèðîâ íåò, òî è íå èçâåñòíî ãäå èñêàòü.

Íåò òàêîé ôàìèëèè â Ïîëüøå.

Äîáðûé äåíü âñåì! Ìîÿ äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Çàãîëîâàöêàÿ. Ìîé îòåö ( óìåð äàâíî) êîãäà - òî ãîâîðèë, ÷òî åãî äåä ïîëÿê. Ôàìèëèÿ íà Óêðàèíå ( ÿ ñ Óêðàèíû) ðåäêàÿ. Âñå Çàãîëîâàöêèå èëè ïî÷òè âñå ñ Ïîëòàâñêîé îáëàñòè.Ìîé îòåö òàê æå ðîäèëñÿ â Ïîëòàâñêîé îáëàñòè, ñåëå Êîâàíüêîâêà. ß ñåé÷àñ òàì èùó ñâåäåíèÿ î ñâîåì äåäóøêå Çàãîëîâàöêîì Ñòåïàíå Èâàíîâè÷å è î Çàãîëîâàöêîì Èâàíå - äåä ìîåãî îòöà. Áóäüòå äîáðû, êòî - íèáóäü çíàåò ÷òî òî î ïîëÿêå Çàãîëîâàöêîì è ÷òî îçíà÷àåò íàøà ôàìèëèÿ, îòêóäà åå êîðíè. Áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ ìàëåéøóþ èíôîðìàöèþ. Óæå áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî êòî òî ïðî÷èòàåò ìîå ñîîáùåíèå. Ñ óâ. Ãàëèíà.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

[/q]

×òî òóò ðàçáèðàòüñÿ, ïðàâèëüíî áóêâà Î (îêîëî 4000 â Ïîëüøå), íî âñòðå÷àåòñÿ è ÷åðåç À. Ýòî ðîâíî òàê æå êàê è êîðîâà-êàðîâà, ìîëîêî-ìàëàêî.
Òàê è íå ñóùåñòâîâàëî, ò.å. ñàìî ìåñòî ñóùåñòâîâàëî, íî â Ðîññèè íàçâàíèå íàïèñàëè ñ îøèáêîé. Òàê êàê íèêàêèõ îðèåíòèðîâ íåò, òî è íå èçâåñòíî ãäå èñêàòü.

Áîëüøîå ñïàñèáî.

Ïîíÿòíî, ÷òî è ìåñòî ðîæäåíèÿ è Ôàìèëèþ ñî ñëîâ ÷åëîâåêà, ãîâîðÿùåãî ñ áîëüøèì ïîëüñêèì àêöåíòîì, ñêîðåå âñåãî çàïèñàëè íå âåðíî.
Ïðîñòî íà êàðòàõ Ïîëüøè 1900 ãîäîâ íå ìîãó íàéòè äàæå ïîõîæèõ íàçâàíèé äåðåâåíü, ÷òî áû ïîíÿòü â êàêóþ êîíêðåòíî ïàðàôèþ èëè àðõèâ îáðàùàòüñÿ.