Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Äðóçüÿ. Îáðàòèòå âíèìàíèå.
Âäðóã êòî ÷òî òî òàêîå âèäåë. Ìîÿ Ïðà áàáóøêà èç âîò ýòèõ êðà¸â.
Êàê ñìîã ïðî÷¸ë. Ýòà çàïèñü èç ÌÊ ïî âåí÷àíèþ Ìîåãî Äåäóøêè è Áàáóøêè.
Ïî ëèíèè Áàáóøêè ôàìèëèÿ äåâè÷üÿ.
Sophie Belser.
Ìåñòî ðîæäåíèÿ- Petrikau./ Stransa(Sbranisa)???? è âîò òàêàÿ ïðèïèñêà åñòü. Luiz.
Çíàþ ÷òî áûëè èç Ïðóññèè. íî è åñòü ìåñòà èç ïîä Êàëèø. ×òî íå òàê äàëåêî îò Êðàêîâà.
Âñåì ñïàñèáî.

ÄÅÍÜ äîáðûé! Áóäåì áëàãîäàðíû âñåì çà ñâåäåíèÿ î ðîäíûõ íàøåãî ïðàäåäà Àíóôðèÿ Àðòåìèåâè÷à Ñòåïàíþêà (1887 ã.ð.),êîòîðûé ñî ñâîåé æåíîé Îëüãîé Èâàíîâíîé äî ðåâîëþöèè 17-ãî ãîäà ïåðååõàëè æèòü èç Ïîëüøè â Óêðàèíó (ïðîæèâàëè â ñ.Ìåçèí Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî ð-íà ×åðíèãîâñêîé îáë.). Åãî ñåñòðû Êàòàðèíà è Íàòàëüÿ, à òàêæå áðàò Ìèõàë ñî ñâîèìè ñåìüÿìè ïðîæèâàëè â Ïîëüøå. Ïîñëåäíåå ïèñüìî îò Êàòàðèíû (çàìóæåì çà Ôðàíöåì Ãàðòìàí), ïðîæèâàâøåé â òî âðåìÿ ïî àäðåñó ñ.Äîìáðîâà 2, ïî÷òà Ëîìÿíêè Âàðøàâà, ïîëó÷åíî ïðàäåäîì â 1964 ãîäó. Èçâåñòíî, ÷òî ó Êàòàðèíû è Ôðàíöà áûëè 2 ñûíà,îäèí èç êîòîðûõ ðîäèëñÿ â 1936 ã., æåíèëñÿ â 1961 ã. Õîòåëîñü áû íàéòè êîãî-íèáóäü èç áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ Êàòàðèíû, Íàòàëüè èëè Ìèõàëà Ñòåïàíþêîâ.

Ùåíñêàÿ Ëþäìèëà Ôîìèíè÷íà ðîäèëàñü â ã.Áåëîñòîê â Ïîëüøå â 1908ãîäó. Ýòî ìîÿ áàáóøêà. Ìîæåò êòî èç ðîäñòâåíèêîâ æèâåò â Ïîëüøå?

Szukam Pawłowiczów albo kogoś kto miał przodków z nazwiskiem Martyniuk!

natashonok28 íàïèñàë:

[q]

Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ôàìèëèè ùåíñêàÿ íà ïîëüñêèé. Ïðàâèëüíî ëè áóäåò szczenska ?
Ïî íåêîòîðûì äàííûì, ðàíåå ôàìèëèÿ áûëà ÷åíñêèå, ÷åíñêèé ïèøåòñÿ êàê czenski èëè chenski? Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà.

[/q]

Szczeńska