Ищем предков и потомков в Польше

ДЕНЬ добрый! Будем благодарны всем за сведения о родных нашего прадеда Ануфрия Артемиевича Степанюка (1887 г.р.),который со своей женой Ольгой Ивановной до революции 17-го года переехали жить из Польши в Украину (проживали в с.Мезин Новгород-Северского р-на Черниговской обл.). Его сестры Катарина и Наталья, а также брат Михал со своими семьями проживали в Польше. Последнее письмо от Катарины (замужем за Францем Гартман), проживавшей в то время по адресу с.Домброва 2, почта Ломянки Варшава, получено прадедом в 1964 году. Известно, что у Катарины и Франца были 2 сына,один из которых родился в 1936 г., женился в 1961 г. Хотелось бы найти кого-нибудь из близких родственников Катарины, Натальи или Михала Степанюков.

Щенская Людмила Фоминична родилась в г.Белосток в Польше в 1908году. Это моя бабушка. Может кто из родствеников живет в Польше?

Szukam Pawłowiczów albo kogoś kto miał przodków z nazwiskiem Martyniuk!

natashonok28 написал:

[q]

Прошу помочь с переводом фамилии щенская на польский. Правильно ли будет szczenska ?
По некоторым данным, ранее фамилия была ченские, ченский пишется как czenski или chenski? Подскажите, пожалуйста.

[/q]

Szczeńska

Добрый день форумчане!Помогите найти записи о рождении венчании и смерти моей прапрабабушки Трухан Варвары(Truhan Warwara) проживала в поселке Тиличи(Tylicz) гмины Крыница-Здруй Новосонченского повята Малопольского воеводства.Родилась приблизительно в 1877г умерла после 1945г.А также записи о рождении крещении ее дочери Марии 1908 г р.Мужа Варвары звали Иван(о нем тоже хотелось бы узнать так-как ничего неизвестно). Заранее благодарен за помощь!