Ищем предков и потомков в Польше

Alyonushka написал:

[q]

У них родились две дочери Халина-Янина в мае 1945 и Геновефа в октябре 1946(местечко Вацлавка?).

[/q]

Такой местности в Польше нет. Это мог быть г. Влоцлавек. Если они действительно там родились, так в ЗАГ-се есть их свидетельства рождения. Можно им написать - может быть найдут. Тогда будете знать более точные данные о дедушке. Сейчас в Польше живет 387 Сироцких, при чем большенство (226) в старом Гданском воеводстве (области). Но одного имени и фамилии мало, чтобы сегодня найти адрес человека в Польше - действует устав об охране персональных данных

Адрес ЗАГ-са в г.Влоцлавек.
Urząd Stanu Cywilnego
87-800 Włocławek
Zielony Rynek 11/13, e-mail: usc@um.wloclawek.pl

Я нашел в Гуглях, что в 1966 г. Вацлав Сироцки был учителем в Механическом техникуме (учил прфессиональные предметы) г. Картузы (это гданское воеводсто). Сейчас в этой же школе (она только по другому называется, Вацлав Сироцки учит физику. Может это сын того Сироцкого ?
Адрес школы :

Zespół Szkół Technicznych
ul. Mściwoja II 24
83- 300 Kartuzy

telefon / fax: (058) 681 16 15

Adres e-mail:
zstkartuzy@neostrada.pl

http://www.zstkartuzy.neostrada.pl/

В списке учителей на сайте школы есть фото Сироцкого (Nauczyciele)

Советую туда написать - вдруг попадете или Вам те Сироцкие помогут.

Ольга Бабченко (по мужу Березовская), которя в начале 20 века уехала в Польшу.
Ищу потомков.

art
Да, не повезло...Шансов найти практически нет :sad:

Waldi
Wot perewod na polskij i ruskij jayzki

Działo się w Lipowie Dużej (?) dnia dwudziestego trzeciego listopada
Cлучилось это в ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, дня двадцать третего ноября
o godzinie dziesiątej z rana roku tysiąc osiemset (siedemset) trzydziestego siódmego.
В десять часов утра года тысяча восемсот (семсот) трыдцать седмого
Wiadomym czynimy iż w przytomności ................. ............................
Обявляем что в присудсви ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
mającego lat trzydzieści trzy, gospodarza w Srebrnym Borku zamieszkałego
в возрасте лет тридцать три хозяина в ............................ проживающего
i Jana Newmansa(?) mającego lat trzydziescie pięć, gospodarza w Srebrnym Borku
и ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, в возрасте лет 35 хозяина в
zamieszkałego, zawarte zostało na dzień dzisiejszy religijne małżeństwo między
проживающего содержался на сегодняшний день религёзный брак между
Ferdynandem Bocse (Borse) młodzianem mającym lat dwadzieścia siedem,
............................ молодым человеком имеющим лет 27
wyrobnikiem na Srebrnym Borku zamieszkałym, synem Wilchelma i Amalii z Heringów,
рабочим в ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающим сыном
małżonków Bocse w Sidoch (?) w Prusiech zamieszkałych,
супругов ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающих
i Katarzyną Kramber z Wilburga a w Srebrnym Borku zamieszkałych.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающую
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach piątego,
Брак этот предшествовалли три обявленя в днях
dwunastego i dziewiętnastego listopada
5, 12, 19 ноября


к этому переводу налда прибавит исторический коментарый , но это в другой раз,

Народ, кто сможет помочь?
Очень ищу человека, свою первую любовь.

Знаю что его зовут Томаш Томала Вит.
Живет скорее всего в Познани.

Занимается продажей и монтажами дымоходов.

Маму зовут Тереза, сестру Ивона.

Они живут в Мровино, это рядом с Познанью.

Подскажите, как его можно найти?
Заранее всем спасибо!
Loada@newmail.ru