artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 226 | Наверх ##
25 сентября 2006 19:18 Waldi
Wot perewod na polskij i ruskij jayzki
Działo się w Lipowie Dużej (?) dnia dwudziestego trzeciego listopada
Cлучилось это в ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, дня двадцать третего ноября
o godzinie dziesiątej z rana roku tysiąc osiemset (siedemset) trzydziestego siódmego.
В десять часов утра года тысяча восемсот (семсот) трыдцать седмого
Wiadomym czynimy iż w przytomności ................. ............................
Обявляем что в присудсви ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
mającego lat trzydzieści trzy, gospodarza w Srebrnym Borku zamieszkałego
в возрасте лет тридцать три хозяина в ............................ проживающего
i Jana Newmansa(?) mającego lat trzydziescie pięć, gospodarza w Srebrnym Borku
и ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, в возрасте лет 35 хозяина в
zamieszkałego, zawarte zostało na dzień dzisiejszy religijne małżeństwo między
проживающего содержался на сегодняшний день религёзный брак между
Ferdynandem Bocse (Borse) młodzianem mającym lat dwadzieścia siedem,
............................ молодым человеком имеющим лет 27
wyrobnikiem na Srebrnym Borku zamieszkałym, synem Wilchelma i Amalii z Heringów,
рабочим в ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающим сыном
małżonków Bocse w Sidoch (?) w Prusiech zamieszkałych,
супругов ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающих
i Katarzyną Kramber z Wilburga a w Srebrnym Borku zamieszkałych.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, проживающую
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach piątego,
Брак этот предшествовалли три обявленя в днях
dwunastego i dziewiętnastego listopada
5, 12, 19 ноября
к этому переводу налда прибавит исторический коментарый , но это в другой раз,
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при |
