Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

art

ß ïåðåñëàë. Îäèí è òîò æå äîêóìåíò, íî â ðàçíîì ôîðìàòå.
Âîçìîæíî òàê áóäåò ïðîùå ïîíÿòü è ðàçîáðàòü.

Çàðàíåå áëàãîäàðåí Âàì.

Âàëäè

Alyonushka íàïèñàë:

[q]

Ó íèõ ðîäèëèñü äâå äî÷åðè Õàëèíà-ßíèíà â ìàå 1945 è Ãåíîâåôà â îêòÿáðå 1946(ìåñòå÷êî Âàöëàâêà?).

[/q]

Òàêîé ìåñòíîñòè â Ïîëüøå íåò. Ýòî ìîã áûòü ã. Âëîöëàâåê. Åñëè îíè äåéñòâèòåëüíî òàì ðîäèëèñü, òàê â ÇÀÃ-ñå åñòü èõ ñâèäåòåëüñòâà ðîæäåíèÿ. Ìîæíî èì íàïèñàòü - ìîæåò áûòü íàéäóò. Òîãäà áóäåòå çíàòü áîëåå òî÷íûå äàííûå î äåäóøêå. Ñåé÷àñ â Ïîëüøå æèâåò 387 Ñèðîöêèõ, ïðè ÷åì áîëüøåíñòâî (226) â ñòàðîì Ãäàíñêîì âîåâîäñòâå (îáëàñòè). Íî îäíîãî èìåíè è ôàìèëèè ìàëî, ÷òîáû ñåãîäíÿ íàéòè àäðåñ ÷åëîâåêà â Ïîëüøå - äåéñòâóåò óñòàâ îá îõðàíå ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ

Àäðåñ ÇÀÃ-ñà â ã.Âëîöëàâåê.
Urząd Stanu Cywilnego
87-800 Włocławek
Zielony Rynek 11/13, e-mail: usc@um.wloclawek.pl

ß íàøåë â Ãóãëÿõ, ÷òî â 1966 ã. Âàöëàâ Ñèðîöêè áûë ó÷èòåëåì â Ìåõàíè÷åñêîì òåõíèêóìå (ó÷èë ïðôåññèîíàëüíûå ïðåäìåòû) ã. Êàðòóçû (ýòî ãäàíñêîå âîåâîäñòî). Ñåé÷àñ â ýòîé æå øêîëå (îíà òîëüêî ïî äðóãîìó íàçûâàåòñÿ, Âàöëàâ Ñèðîöêè ó÷èò ôèçèêó. Ìîæåò ýòî ñûí òîãî Ñèðîöêîãî ?
Àäðåñ øêîëû :

Zespół Szkół Technicznych
ul. Mściwoja II 24
83- 300 Kartuzy

telefon / fax: (058) 681 16 15

Adres e-mail:
zstkartuzy@neostrada.pl

http://www.zstkartuzy.neostrada.pl/

 ñïèñêå ó÷èòåëåé íà ñàéòå øêîëû åñòü ôîòî Ñèðîöêîãî (Nauczyciele)

Ñîâåòóþ òóäà íàïèñàòü - âäðóã ïîïàäåòå èëè Âàì òå Ñèðîöêèå ïîìîãóò.

Îëüãà Áàá÷åíêî (ïî ìóæó Áåðåçîâñêàÿ), êîòîðÿ â íà÷àëå 20 âåêà óåõàëà â Ïîëüøó.
Èùó ïîòîìêîâ.

art
Äà, íå ïîâåçëî...Øàíñîâ íàéòè ïðàêòè÷åñêè íåò :sad:

Waldi
Wot perewod na polskij i ruskij jayzki

Działo się w Lipowie Dużej (?) dnia dwudziestego trzeciego listopada
Cëó÷èëîñü ýòî â ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, äíÿ äâàäöàòü òðåòåãî íîÿáðÿ
o godzinie dziesiątej z rana roku tysiąc osiemset (siedemset) trzydziestego siódmego.
 äåñÿòü ÷àñîâ óòðà ãîäà òûñÿ÷à âîñåìñîò (ñåìñîò) òðûäöàòü ñåäìîãî
Wiadomym czynimy iż w przytomności ................. ............................
Îáÿâëÿåì ÷òî â ïðèñóäñâè ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
mającego lat trzydzieści trzy, gospodarza w Srebrnym Borku zamieszkałego
â âîçðàñòå ëåò òðèäöàòü òðè õîçÿèíà â ............................ ïðîæèâàþùåãî
i Jana Newmansa(?) mającego lat trzydziescie pięć, gospodarza w Srebrnym Borku
è ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, â âîçðàñòå ëåò 35 õîçÿèíà â
zamieszkałego, zawarte zostało na dzień dzisiejszy religijne małżeństwo między
ïðîæèâàþùåãî ñîäåðæàëñÿ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ðåëèã¸çíûé áðàê ìåæäó
Ferdynandem Bocse (Borse) młodzianem mającym lat dwadzieścia siedem,
............................ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì èìåþùèì ëåò 27
wyrobnikiem na Srebrnym Borku zamieszkałym, synem Wilchelma i Amalii z Heringów,
ðàáî÷èì â ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ïðîæèâàþùèì ñûíîì
małżonków Bocse w Sidoch (?) w Prusiech zamieszkałych,
ñóïðóãîâ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ïðîæèâàþùèõ
i Katarzyną Kramber z Wilburga a w Srebrnym Borku zamieszkałych.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ïðîæèâàþùóþ
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach piątego,
Áðàê ýòîò ïðåäøåñòâîâàëëè òðè îáÿâëåíÿ â äíÿõ
dwunastego i dziewiętnastego listopada
5, 12, 19 íîÿáðÿ


ê ýòîìó ïåðåâîäó íàëäà ïðèáàâèò èñòîðè÷åñêèé êîìåíòàðûé , íî ýòî â äðóãîé ðàç,