[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Ищем предков и потомков в Польше
Вопросы/Ответы
| Amarvel
Сообщений: 399
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 161
| Наверх ##
2 мая 2023 12:26 RUMBURAK1945 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Amarvel от 2 мая 2023 11:06
[/q]
Спасибо! Вижу фамилию Магичов. Ужасно интересно! Но очень трудно читать. Не могли бы Вы помочь перевести? | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 629
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10776
| Наверх ##
2 мая 2023 14:08 Amarvel написал: [q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Amarvel от 2 мая 2023 11:06
[/q]
Спасибо! Вижу фамилию Магичов. Ужасно интересно! Но очень трудно читать. Не могли бы Вы помочь перевести?
[/q]
Roku pańskiego 1827, miesiąc kwietnia osiemnastego dnia w mieście Wołkowysku umarło dziecko o imieniu Waleria, chore na odrę. Córka żołnierza przeniesionego do rezerwy i Marianny z domu Magiera. Córka miała 2 i pół roku z parafii Kołłątoniewskiej. Rodzina mieszkała tam tylko tymczasowo. Tekst polski we współczesnym języku. В год от Рождества Христова 1827, месяц апрель, на восемнадцатый день в городе Волковыске от кори умерла девочка по имени Валерия. Дочь солдата, уволенного в запас, и Марианна, урожденная Магьера. Дочери было 2 с половиной года из Коллоневского прихода. Семья жила там лишь временно. Польский текст на современном языке | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1737 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1265 | Наверх ##
2 мая 2023 14:36 2 мая 2023 14:44 RUMBURAK1945 написал: [q] и Марианна, урожденная Магьера[/q]
А у меня вышло, что 16 апреля умерла Валерия (Kwietnia dnia szesnastego). Пишется "Магера" или "Магер" (z Magierów), но без мягкого знака.  Буква"е" мягкая сама по себе и потому смягчает "г". | | Жалоба (1) |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 629
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10776
| Наверх ##
2 мая 2023 15:05 Ruzhanna написал: [q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
и Марианна, урожденная Магьера
[/q]
А у меня вышло, что 16 апреля умерла Валерия (Kwietnia dnia szesnastego).
Пишется "Магера" или "Магер" (z Magierów), но без мягкого знака. Буква"е" мягкая сама по себе и потому смягчает "г".
[/q]
Я использовал Google Translate для русского перевода. Я закончил учить русский язык 60 лет назад | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1737 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1265 | Наверх ##
2 мая 2023 15:37 RUMBURAK1945 написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
и Марианна, урожденная Магьера
[/q]
А у меня вышло, что 16 апреля умерла Валерия (Kwietnia dnia szesnastego).
Пишется "Магера" или "Магер" (z Magierów), но без мягкого знака. Буква"е" мягкая сама по себе и потому смягчает "г".
[/q]
Я использовал Google Translate для русского перевода. Я закончил учить русский язык 60 лет назад[/q]
Пожалуйста, не обижайтесь на меня! Я ведь не в упрек написала, я для уточнения. А там правда в записи 16 или 18 апреля? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1691
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1103
| Наверх ##
2 мая 2023 15:41 Ruzhanna написал: [q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
Ruzhanna написал:
[q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
и Марианна, урожденная Магьера
[/q]
А у меня вышло, что 16 апреля умерла Валерия (Kwietnia dnia szesnastego).
Пишется "Магера" или "Магер" (z Magierów), но без мягкого знака. Буква"е" мягкая сама по себе и потому смягчает "г".
[/q]
Я использовал Google Translate для русского перевода. Я закончил учить русский язык 60 лет назад
[/q]
Пожалуйста, не обижайтесь на меня! Я ведь не в упрек написала, я для уточнения.
А там правда в записи 16 или 18 апреля?
[/q]
В акте №44- 16 апреля 1827 года ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| veravinogradova Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
3 мая 2023 18:14 3 мая 2023 18:17 Добрый день.
Ищу информацию про деда, Сабук - Сабуткевич Павел Францевич. Родился в городе Лида Виленской Губернии в 1897 году, его родители венчались в г. Митава в Св. Симеоно-Aннинской Церкви 11 ноября1892 года. Его родителей звали: Франц Болеславов Францев Собуткевич (скорее всего - Сабуткевич), римско католического исповедания, мещанин г. Лиды (Виленской губернии), Екатерина Тихонова Петрова, православная.
Буду благодарен за любую помощь.
| | |
| IrinaStudenikina Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
4 мая 2023 13:07 15 мая 2023 10:03 Извините, не знаю, куда поставить. Не хотелось бы потерять информацию. Может, кому-то пригодится. Встретилась такая интересная запись в МК 1867 г. села Софиевское Оренбургского уезда про поляка-поселенца. "Присоединение. № 21 11 февраля (1867 года). Польский поселенецъ КАСПОРЪ ДОПАДикъ, состоявший въ Римско-католическомъ исповидании, 20 летъ от рождения, вследствие изъявленаго имъ рчительнаго желания, помазатиемъ Св.Мира присоединёнъ къ православной Грекороссийской Церкви, съ наречениемъ ему имени Никифоръ, въ памятъ Св.мученика Никифора, празнуемаго церковию 9 -го февраля. Восприемники: При Миромазании были; Села Софийскаго Государственные крестьяне: Степанъ Григорьевъ Подпоринъ и Спиридонъ Ерофеевъ Студеникинъ. Священникъ Иоаннъ Роговъ Дьяконъ Александръ Невский Дьячек Стефанъ Болховитяновъ " Спиридон Ерофеевич Студеникин- один из нашего Древа Студеникиных (см.Прохор Иванович Студеникин на vgd.forum) Предполагаю, что Каспор Допадик мог появиться в селе после Польского восстания 1863-1864 гг. https://ru.wikipedia.org/wiki/Польское_восстание_(1863—1864)Восстание произошло при правлении российского императора Александра II и было жестоко подавлено к маю 1864 г., после чего свыше 38 тысяч повстанцев и им сочувствующих были отправлены на каторгу или поселение из западных областей России в отдалённые районы Российской империи. Вина Каспора Допадика, видимо, была не столь велика, и его сослали не на каторгу, а на поселение в Оренбургскую губернию. Хотя, возможно, был приговорен к каторге на небольшой срок, а потом отправлен на поселение. Поскольку записей в МК по Софиевке о других поляках больше не встречалось, можно предположить, что Каспору определили место поселения в селе одному, без его родственников или земляков.
 | | Лайк (2) |
| ARChivesinUkraine
Сообщений: 311
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 653
| Наверх ##
4 мая 2023 13:18 Nedob71 написал: [q] Отбывал наказание в КомиАсср 14 лет. Как установить национальность деда Процюк Виталий Иванович.[/q]
не він? Процюк Виталий Иванович Родился в 1915 г., Украина, Житомирская обл., мест. Берессы; русский; мастер шпалопиления. Проживал: Коми АССР, п. Княжпогост. Арестован 18 января 1951 г. Приговорен: Верховный суд Коми АССР 12 июня 1952 г., обв.: по ст.ст. 58-4 УК РСФСР, 58-10 ч.1, 58-11 УК РСФСР. Приговор: 25 лет лишения свободы и 5 лет поражения в правах Источник: Книга памяти Республики Коми | | |
| IrinaStudenikina Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
4 мая 2023 21:23 15 мая 2023 10:07 А вот продолжение про КАСПОРА ДОПАДИКА.
15 февраля 1867 год №26
"Польский поселенецъ НИКИФОРЪ ДОПАДИКЪ,православнаго вероисповедания,первымъ бракомъ-20 (лет)
Села Софийскаго Государственная крестьянка Марина Ивановна Студеникина, православнаго вероисповедания,вторымъ бракомъ- 28 (лет)"
Поручители: " По жениху, села Софийскаго Государственные крестьяне Спиридонъ Ерофеевъ Студеникинъ и Иларионъ Ерофеевъ Студеникинъ; по невесте, того же села Госуд.кр.Иванъ Студеникинъ и Гргорий Гвоздевъ
Священникъ Иоаннъ Роговъ
Дьяконъ Александръ Невский
Дьячек Стефанъ Болховитяновъ"
По МК установлено, что Марина Ивановна в девичестве- Седых, и в первом браке была взята в жены из села Максимовка Матвеем Панфиловичем Студеникиным (ветвь «Тимаков») в 1858 г.
В июле 1866 г. муж умирает от простуды.
И в феврале 1867 г. она выходит замуж за польского поселенца Каспора Допадика. В свидетелях – родственники первого мужа.
Все Студеникины- из моего Древа Студеникиных в Софиевке Оренб.уезда и с. Ягодные Рясы Данк.уезда Ряз.губ.(см.Прохор Иванович Студеникин на vgd.forum)
 | | |
|
