Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Amarvel îò 2 ìàÿ 2023 11:06

Amarvel íàïèñàë:

[q]

RUMBURAK1945 íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Amarvel îò 2 ìàÿ 2023 11:06

[/q]

Ñïàñèáî! Âèæó ôàìèëèþ Ìàãè÷îâ. Óæàñíî èíòåðåñíî! Íî î÷åíü òðóäíî ÷èòàòü. Íå ìîãëè áû Âû ïîìî÷ü ïåðåâåñòè?

[/q]

Roku pańskiego 1827, miesiąc kwietnia osiemnastego dnia w mieście Wołkowysku umarło dziecko o imieniu Waleria, chore na odrę. Córka żołnierza przeniesionego do rezerwy i Marianny z domu Magiera. Córka miała 2 i pół roku z parafii Kołłątoniewskiej. Rodzina mieszkała tam tylko tymczasowo.
Tekst polski we współczesnym języku.
 ãîä îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà 1827, ìåñÿö àïðåëü, íà âîñåìíàäöàòûé äåíü â ãîðîäå Âîëêîâûñêå îò êîðè óìåðëà äåâî÷êà ïî èìåíè Âàëåðèÿ. Äî÷ü ñîëäàòà, óâîëåííîãî â çàïàñ, è Ìàðèàííà, óðîæäåííàÿ Ìàãüåðà. Äî÷åðè áûëî 2 ñ ïîëîâèíîé ãîäà èç Êîëëîíåâñêîãî ïðèõîäà. Ñåìüÿ æèëà òàì ëèøü âðåìåííî.
Ïîëüñêèé òåêñò íà ñîâðåìåííîì ÿçûêå

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

RUMBURAK1945 íàïèñàë:

[q]

è Ìàðèàííà, óðîæäåííàÿ Ìàãüåðà

[/q]

À ó ìåíÿ âûøëî, ÷òî 16 àïðåëÿ óìåðëà Âàëåðèÿ (Kwietnia dnia szesnastego).
Ïèøåòñÿ "Ìàãåðà" èëè "Ìàãåð" (z Magierów), íî áåç ìÿãêîãî çíàêà. Áóêâà"å" ìÿãêàÿ ñàìà ïî ñåáå è ïîòîìó ñìÿã÷àåò "ã".

[/q]

ß èñïîëüçîâàë Google Translate äëÿ ðóññêîãî ïåðåâîäà. ß çàêîí÷èë ó÷èòü ðóññêèé ÿçûê 60 ëåò íàçàä

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

RUMBURAK1945 íàïèñàë:

[q]

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

RUMBURAK1945 íàïèñàë:

[q]

è Ìàðèàííà, óðîæäåííàÿ Ìàãüåðà

[/q]

À ó ìåíÿ âûøëî, ÷òî 16 àïðåëÿ óìåðëà Âàëåðèÿ (Kwietnia dnia szesnastego).
Ïèøåòñÿ "Ìàãåðà" èëè "Ìàãåð" (z Magierów), íî áåç ìÿãêîãî çíàêà. Áóêâà"å" ìÿãêàÿ ñàìà ïî ñåáå è ïîòîìó ñìÿã÷àåò "ã".

[/q]

ß èñïîëüçîâàë Google Translate äëÿ ðóññêîãî ïåðåâîäà. ß çàêîí÷èë ó÷èòü ðóññêèé ÿçûê 60 ëåò íàçàä

[/q]

Ïîæàëóéñòà, íå îáèæàéòåñü íà ìåíÿ! ß âåäü íå â óïðåê íàïèñàëà, ÿ äëÿ óòî÷íåíèÿ.
À òàì ïðàâäà â çàïèñè 16 èëè 18 àïðåëÿ?

[/q]

 àêòå ¹44- 16 àïðåëÿ 1827 ãîäà

Èçâèíèòå, íå çíàþ, êóäà ïîñòàâèòü. Íå õîòåëîñü áû ïîòåðÿòü èíôîðìàöèþ. Ìîæåò, êîìó-òî ïðèãîäèòñÿ.

Âñòðåòèëàñü òàêàÿ èíòåðåñíàÿ çàïèñü â ÌÊ 1867 ã. ñåëà Ñîôèåâñêîå Îðåíáóðãñêîãî óåçäà ïðî ïîëÿêà-ïîñåëåíöà.

"Ïðèñîåäèíåíèå.

¹ 21 11 ôåâðàëÿ (1867 ãîäà).

Ïîëüñêèé ïîñåëåíåöú ÊÀÑÏÎÐÚ ÄÎÏÀÄèêú, ñîñòîÿâøèé âú Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîìú èñïîâèäàíèè, 20 ëåòú îò ðîæäåíèÿ, âñëåäñòâèå èçúÿâëåíàãî èìú ð÷èòåëüíàãî æåëàíèÿ, ïîìàçàòèåìú Ñâ.Ìèðà ïðèñîåäèí¸íú êú ïðàâîñëàâíîé Ãðåêîðîññèéñêîé Öåðêâè, ñú íàðå÷åíèåìú åìó èìåíè Íèêèôîðú, âú ïàìÿòú Ñâ.ìó÷åíèêà Íèêèôîðà, ïðàçíóåìàãî öåðêîâèþ 9 -ãî ôåâðàëÿ.

Âîñïðèåìíèêè: Ïðè Ìèðîìàçàíèè áûëè; Ñåëà Ñîôèéñêàãî Ãîñóäàðñòâåííûå êðåñòüÿíå: Ñòåïàíú Ãðèãîðüåâú Ïîäïîðèíú è Ñïèðèäîíú Åðîôååâú Ñòóäåíèêèíú.

Ñâÿùåííèêú Èîàííú Ðîãîâú
Äüÿêîíú Àëåêñàíäðú Íåâñêèé
Äüÿ÷åê Ñòåôàíú Áîëõîâèòÿíîâú "


Ñïèðèäîí Åðîôååâè÷ Ñòóäåíèêèí- îäèí èç íàøåãî Äðåâà Ñòóäåíèêèíûõ (ñì.Ïðîõîð Èâàíîâè÷ Ñòóäåíèêèí íà vgd.forum)

Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî Êàñïîð Äîïàäèê ìîã ïîÿâèòüñÿ â ñåëå ïîñëå Ïîëüñêîãî âîññòàíèÿ 1863-1864 ãã.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ïîëüñêîå_âîññòàíèå_(1863—1864)
Âîññòàíèå ïðîèçîøëî ïðè ïðàâëåíèè ðîññèéñêîãî èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà II è áûëî æåñòîêî ïîäàâëåíî ê ìàþ 1864 ã., ïîñëå ÷åãî ñâûøå 38 òûñÿ÷ ïîâñòàíöåâ è èì ñî÷óâñòâóþùèõ áûëè îòïðàâëåíû íà êàòîðãó èëè ïîñåëåíèå èç çàïàäíûõ îáëàñòåé Ðîññèè â îòäàë¸ííûå ðàéîíû Ðîññèéñêîé èìïåðèè.
Âèíà Êàñïîðà Äîïàäèêà, âèäèìî, áûëà íå ñòîëü âåëèêà, è åãî ñîñëàëè íå íà êàòîðãó, à íà ïîñåëåíèå â Îðåíáóðãñêóþ ãóáåðíèþ. Õîòÿ, âîçìîæíî, áûë ïðèãîâîðåí ê êàòîðãå íà íåáîëüøîé ñðîê, à ïîòîì îòïðàâëåí íà ïîñåëåíèå. Ïîñêîëüêó çàïèñåé â ÌÊ ïî Ñîôèåâêå î äðóãèõ ïîëÿêàõ áîëüøå íå âñòðå÷àëîñü, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Êàñïîðó îïðåäåëèëè ìåñòî ïîñåëåíèÿ â ñåëå îäíîìó, áåç åãî ðîäñòâåííèêîâ èëè çåìëÿêîâ.